ಮೇರಿ ಲಾಟೋರ್. ಬೇರ್‌ಫೂಟ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ರೂಟ್ಸ್‌ನ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಮಾರಿಯಾ ಲಾಟೋರೆ ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುಟುಂಬ, ಆಕಾಶ ಮುಟ್ಟುವುದು o ಆನಂದಗಳು. ಕೊನೆಯದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಬೇರುಗಳ ನಡುವೆ ಬರಿಗಾಲಿನ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಂದು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಮೇರಿ ಲಾಟೋರ್. ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಕಾದಂಬರಿ ಬೇರುಗಳ ನಡುವೆ ಬರಿಗಾಲಿನ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

MARÍA LATORRE: ಇದು ಕಥೆ ಲೋಲಾ, ಆಂಡಲೂಸಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುವತಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವಳು ಆಗುತ್ತಾಳೆ ಬೂರ್ಜ್ವಾ ವಿಂಟ್ನರ್ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಘರ್ಷಣೆಯ ಮುಖಾಮುಖಿಯಲ್ಲಿ, ಏನೇ ಸಂಭವಿಸಿದರೂ ತನ್ನ ಸಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಸೆಸ್ಕ್ ರೈಬೆಲ್ಸ್, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಉದ್ಯೋಗಿ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಏನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ನನ್ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಾಗಿ ನಾನು ಬರೆದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳು ಹೊರಬಂದವು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ವಿಷಯ. ಅವರು ನಂತರ ಲೋಲಾ ಮತ್ತು ಸೆಸ್ಕ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಕಾದಂಬರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಎರಿಕಾ ಗೇಲ್ ಅವರ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ಕೋರ್ಸ್‌ಗೆ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ - ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ - ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

ಎಂಎಲ್: ದಿ ಮೊದಲ ಕಥೆ ನಾನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಮಾರ್ತಾ ಮತ್ತು ಇದು ಪೀಟರ್ ಪ್ಯಾನ್‌ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯಲು ಬಯಸಿದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ. ನಾನು ಅವಳಂತೆ ಭಾವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು ಎಲ್ವೆಸ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಸ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರಿಂದ, ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಅಂತಿಮ ಇಂಧನವಾಗಿತ್ತು.

ದಿ ಮೊದಲ ಕಥೆಗಳು ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದದ್ದು ಸುತ್ತುವ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಚದುರಿಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ಕಿತ್ತುಬಂದ ಪುಟಗಳು ಶಾಲಾ ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳು. ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಾಗುವುದು ಕಥೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಜಿಂಕೆ ಮರದ ಬೇರುಗಳಲ್ಲಿ. ಇನ್ನೂ ನಾನು ಕೆಲವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ ಅವರಲ್ಲಿ.

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

ML: ನನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಬರಹಗಾರರೆಂದರೆ JDSalinger ಮತ್ತು Federico García Lorca. ಆದರೆ ಫ್ಲಾನರಿ ಓ'ಕಾನರ್, ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಸ್ಯಾಂಪೆಡ್ರೊ, ಪಿಲಾರ್ ಪೆಡ್ರಾಜಾ, ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡೆಲಿಬ್ಸ್, ಮಾರಿಸಾ ಸಿಸಿಲಿಯಾ, ಗಿಯಾನಿ ರೋಡಾರಿ, ಎರಿಕಾ ಗೇಲ್ ಅಥವಾ ಜೆಸುಸ್ ಕರಾಸ್ಕೊ, ಇತರರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವಳು ಅದೇ ಬರಹಗಾರನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. 

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?

ML: ಅನೇಕ! ಆದರೆ ಇದೀಗ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಟೈರಿಯನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್. ನಾನು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಅವರ ಅಂಚುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾನವೀಯತೆಯಿಂದ ನಾನು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ನಡುವೆ, ಹುಟ್ಟು ಬದುಕುಳಿದವನು.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದಲು ಬಂದಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಹವ್ಯಾಸ ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸ?

ML: ನಾನು ಬರೆಯುವಾಗ ನನಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಂಗೀತ ಬೇಕು, ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಥೆ. ನನಗೆ ಓದುವ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಬಿಡುವು ಸಿಕ್ಕಾಗಲೆಲ್ಲ ಓದುವುದು ವಾಡಿಕೆ, ಅದಕ್ಕೇ ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಮೊಬೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಓದುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

ML: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಅಥವಾ ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಮಯ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ. ನನಗೆ ಓದಲು ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಮಯ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ?

ML: ಹೌದು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಾರದ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸಾರಾಂಶದ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ನಾನು ನಂಬುವ ಜನರ ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

ಎಂಎಲ್: ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅನುವಾದಕ, de ಜೋಸ್ ಗಿಲ್ ರೊಮೆರೊ ಮತ್ತು ಗೊರೆಟ್ಟಿ ಐರಿಸಾರಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ ಅದನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು. 

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

ML: ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ. ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಕಚ್ಚಾ ವಸ್ತುಗಳು ಪಪೆಲ್ ಛಾವಣಿಯ ಮೂಲಕ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸರಕನ್ನು ಅದರ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾಗಿದೆ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳತನ ಹೊಂದಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ಹೊಸ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಲಂಗರು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಲೇಖಕರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿವೆ...

ಆದರೆ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಇದ್ದರೆ, ಬದಲಾವಣೆಗೆ, ವಿಕಾಸಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ನಾವು ಎಲ್ಲರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪರವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ನಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ. 

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಬಹುದೇ?

ಎಂಎಲ್: ನಾನು ಅನೇಕ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಭೇಟಿಯಾದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ. ಅದರ ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳು ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ನನ್ನ ಸ್ಫೂರ್ತಿ.