ಮಾರಿಯಾ ಜರಗೋಜಾ. ದಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಫೈರ್‌ನ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಮಾರಿಯಾ ಜರಗೋಜಾ ಕ್ಯಾಂಪೊ ಡಿ ಕ್ರಿಪ್ಟಾನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ. ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಥೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಒಂದು ಡಜನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಟೆನಿಯೊ ಜೋವೆನ್ ಡಿ ಸೆವಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಅಟೆನಿಯೊ ಡಿ ವಲ್ಲಾಡೋಲಿಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಕೊನೆಯದು ಬಂದಿದೆ ಅಜೋರಿನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ. ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಗಮನ, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಮಾರಿಯಾ ಜರಗೋಜಾ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಬೆಂಕಿಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಇದು ಅಜೋರಿನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

ಮರಿಯಾ ಝರಗೋಜಾ:ಬೆಂಕಿಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಇದು ಒಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆದ್ಯತೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಗೌರವ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್, ಭಯ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಿ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ. ಅಂಥವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳನ್ನು ಆಧುನೀಕರಿಸಿದ 30 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧಿಯ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾದಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಜವಾದ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ಇದು ಒಂದು ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸಾಹಸ ಟೀನಾ ವಲ್ಲೆಜೊ, ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಅವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನಿಂದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಜನರು, ಮತ್ತು ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಸಮಾಜ, ಇನ್ವಿಸಿಬಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಸಹ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದರು. ಆದರೆ 1939ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವರೆಗೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಥೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. 

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

MZ: ನಾನು ಓದಲು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, ನಾನು ಓದಲು ಕಲಿಯುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ: ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ರಟ್ಟಿನ ಒಂದು. ನಾನು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆಗಳು ಏಳನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಕಥೆಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಅಥವಾ ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೊಸ ಸಾಹಸಗಳು. ಬಹುಶಃ ಮೊದಲ ಮೂಲ ಕಥೆ, ಅಂತಹ ವಿಷಯವಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ ಕಾದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಅಪ್ಸರೆಯರು.

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

MZ: ನಾನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿ: ನಬೊಕೊವ್, ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ದುರಾಸ್, ಗುಂಟರ್ ಹುಲ್ಲು, ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಕ್ಯೂಬಾಸ್, ಜುಲೈ ಕೊರ್ಟಜಾರ್, ಮೈಕೆಲ್ ಎಂಡೆ, ಅನಾ ಮಾರಿಯಾ ಮಾತು, ಎಲಿಯಾ ಬಾರ್ಸೆಲೋ, ಹೋಮರ್ ಮತ್ತು ಯೂರಿಪಿಡ್ಸ್!, ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು. 

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?

MZ: ಇದು ಒಂದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ನೈತಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾತ್ರವು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಾನು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್, ಲೋಲಿತ, ಮತ್ತು ಅವನು ಶಿಶುಕಾಮಿ ನೀವು ಕೋಲಿನಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಜೀವಿಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಆಸ್ಕರ್ ಮ್ಯಾಟ್ಜೆರಾತ್ de ತವರ ಡ್ರಮ್, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಎಂದಿಗೂ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಕ್ರೋನೋಪಿಯೊವನ್ನು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೂ ನನಗೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ, ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. 

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು?

MZ: ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಒರಗಿಕೊಂಡು ಅಥವಾ ಮಲಗಿ ಓದಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು. ನಾನು ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಪೇಪರ್ ಇಷ್ಟ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯಾದರೂ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಿದ್ದುತ್ತೇನೆ.  

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ?

MZ: ನಾನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹನ್ನೆರಡರ ನಂತರ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಇಂದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಆರು. ಇವು ನನ್ನ ಏಕಾಗ್ರತೆಯ ಎರಡು ಉನ್ನತ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ, ನನ್ನ ಓದುವ ಗ್ರಹಿಕೆಯು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಮೆಚ್ಚಿನ ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. 

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ?

MZ: ನೀವು ಇದರ ಅರ್ಥ ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವಾಸ್ತವಿಕ. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.  

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

MZ: ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಓದುತಿದ್ದೇನೆ ರಾತ್ರಿಯ ಸೂಜಿಗಳು, ಫರ್ನಾಂಡೊ ರೆಪಿಸೊ ಅವರಿಂದಒಂದು ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅವಶೇಷಗಳುಅಲ್ಬಾಸೆಟೆಯಿಂದ ಅನಾ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲೊ. 

• ಅಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

MZ: ನೀವು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಓದುಗನಾಗಿ, ನಾನು ಬಹುಶಃ ಬರಹಗಾರನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹಸಿವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಓದಲು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುವ ವಾಸ್ತವಿಕವಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಶೇಷ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿವೆ. 

• AL: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

MZ: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಬಂಧನದ ಮೊದಲ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಂತಹ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದರ ನಂತರ ಬಂದದ್ದನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏನು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರು ಸೃಜನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಸಾಹಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ, ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ತಲಾಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಾನು ಯಾವ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.