ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್, 1580: ಸುಸಾನಾ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗಿಜಾನ್

ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್, 1580

ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್, 1580

ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್, 1580 ಇದು ಒಂದು ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಕೀಲ, ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಮತ್ತು ಲೇಖಕಿ ಸುಸಾನಾ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗಿಜಾನ್ ಬರೆದ ಐತಿಹಾಸಿಕ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು 2023 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಫಗುರಾ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ. ಒಂದೆಡೆ, ಅವರು ದಾಖಲಾತಿ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರದ ನಿರ್ಮಾಣದ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆಕರ್ಷಕ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು 1580 ರ ಸಮಾಜವು ಎಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಲೇಖಕರಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲಯವು ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್, 1580 ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಓದಲೇಬೇಕಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಪುಸ್ತಕವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಇದರ ಸಾರಾಂಶ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್, 1580

ಸೆವಿಲ್ಲೆಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ

ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಭಯಾನಕ ಕೊಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಇಂಡೀಸ್ ಫ್ಲೀಟ್ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೊದಲು, ಹೆಂಗಸಿನ ಮುಖವು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಘೋರ ಮುಖವಾಡದಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಸೋಬರ್ಬಿಯಾ, ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆ ತೆರೆಯುವ ಯುದ್ಧನೌಕೆ. ಫಿಗರ್ ಹೆಡ್ ಹುಡುಗಿಯ ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ವಿಲಕ್ಷಣ ಅಪರಾಧವು ತನಿಖೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಅದು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ನಂತರ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಇಬ್ಬರು ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೇರಬೇಕು.. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡಮಯಾನ, ಲಾ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯಾದ ಮ್ಯಾನೇಜರ್, ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡಿಕೆಯಿರುವ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹ ಮತ್ತು ಅರೆನಾಲ್‌ನ ಬಂದರು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ. ಇನ್ನೊಂದು catalina, ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕೆಲವು ಮೀಟರ್‌ಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಡಿಸ್ಕಾಲ್ಡ್ ಕಾರ್ಮೆಲೈಟ್‌ಗಳ ಕಾನ್ವೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ ವಾಸ.

ಕಿರೀಟವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಲಾಗಿದೆ

ಕ್ಯಾಟಲಿನಾ ಮತ್ತು ಡಮಿಯಾನಾ ಇಬ್ಬರೂ ಅವರು ಹುಡುಕುವ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡಬೇಕು. ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಅವರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಕೆಲವು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಚೌಕಾಶಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಸುಸಾನಾ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗಿಜಾನ್ ಆಧುನಿಕ-ದಿನದ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಆ ಬಂದರು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಕೃತಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸ, ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಅದರ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದ ಬಾರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆಲವು ಬರಹಗಾರರು ಇಲ್ಲ..

ಒಂದು ಕೋರಲ್ ಕಾದಂಬರಿ

ಪುಸ್ತಕವು ಡಾಮಿಯಾನಾ ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಅದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್, 1580 ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಾಯಕರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಣೆಯು ಅಪರಿಚಿತ ಪಾತ್ರದಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಅನೇಕ ಓದುಗರು ದೃಢೀಕರಿಸಿದಂತೆ: ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಕಥೆಯನ್ನು ಸಾಹಸಗಾಥೆಯಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅಂತೆಯೇ, ನಿರೂಪಣಾ ಶೈಲಿಯು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾಗಿದೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಿಂಗ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್. ಸಹ, ಕೃತಿಯು ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲಸದ ಮಧ್ಯದವರೆಗೆ, ಕೆಲವು ದೃಶ್ಯಗಳು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ, ಅದು ಅನಗತ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.

ನ ಅಪೂರ್ಣ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್, 1580

ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದಲ್ಲ. ಅದರಿಂದಲೇ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೈಂಡ್ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಳ ಅಪರಾಧಿ ಅಥವಾ ಇತರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಪಾತ್ರದ ಕಮಾನುಗಳು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಓದುಗರು ಮುಂದಿನ ಕಂತಿಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಕಥೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಅಥವಾ ಲೇಖಕರು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಟೀಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮುಖ್ಯ ಘಟನೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯ ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎದುರಿಸಲು ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಕೆಲಸದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ

ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಮೊದಲ ಸ್ಥಳ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್, 1580 ಇದು ಗ್ವಾಡಲ್ಕ್ವಿವಿರ್ ಬಂದರು, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಅನ್ನು ದಾಟುವ ಎಲ್ಲಾ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳು ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಹೊರಡುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೇಖಕರು ಈ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಗರದ ಈ ಹೊಳೆಯುವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಓದುಗನನ್ನು ಅಪರಾಧಗಳ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ, ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಸಾಹಸಗಳು.

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳು ಸನ್ನಿವೇಶದಂತೆಯೇ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ವೇಶ್ಯೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಸನ್ಯಾಸಿನಿ. ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಂಶಗಳಿದ್ದು, ಓದುಗರನ್ನು ಬಿಸಿಯಾದ ಸೆವಿಲ್ಲೆಗೆ ಸಾಗಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕಸದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ ಧೂಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ

ಸುಸಾನಾ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗಿಜಾನ್ 1981 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು. ಅವರ ಓದು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವರು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿದ್ದರು.

ಅವರು ಕಾನೂನು ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, 2007 ಮತ್ತು 2011 ರ ನಡುವೆ ಯೂತ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರೆಮದುರಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮತ್ತು ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ, ಅನ್ಯದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿಯೂ ಸಹ. ಅಂತೆಯೇ, ಅವರು ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಆಟಿಸಂ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ಸ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು.

ಸುಸಾನಾ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗಿಜಾನ್ ಅವರ ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳು

  • ದೇಹಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು (2013);
  • ಶಾಶ್ವತತೆಯಿಂದ (2014);
  • ಒಗೆದವರು (2015);
  • ವೈನ್ ಮತ್ತು ಗನ್ಪೌಡರ್ (2016);
  • ಸಾಲಮನ್ನಾ ಪಿಂಚಣಿ (2016);
  • ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ ಗಿಜಾನ್ (2016);
  • ಮೆಡೆಲಿನ್ ಫೈಲ್ (2017);
  • ಸಂತತಿ (2020);
  • ಪ್ರಭೇದಗಳು (2021);
  • ಗ್ರಹ (2021).

ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಿಡಿ

ನಿಮ್ಮ ಈಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜಾಗ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ *

*

*

  1. ಡೇಟಾಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ: ಮಿಗುಯೆಲ್ ಏಂಜೆಲ್ ಗಟಾನ್
  2. ಡೇಟಾದ ಉದ್ದೇಶ: ನಿಯಂತ್ರಣ SPAM, ಕಾಮೆಂಟ್ ನಿರ್ವಹಣೆ.
  3. ಕಾನೂನುಬದ್ಧತೆ: ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆ
  4. ಡೇಟಾದ ಸಂವಹನ: ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಡೇಟಾವನ್ನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
  5. ಡೇಟಾ ಸಂಗ್ರಹಣೆ: ಆಕ್ಸೆಂಟಸ್ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗಳು (ಇಯು) ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಡೇಟಾಬೇಸ್
  6. ಹಕ್ಕುಗಳು: ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಮರುಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಳಿಸಬಹುದು.