ಪೆಡ್ರೊ ಮುನೊಜ್ ಸೆಕಾ ಇಂದಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು 1936. ಗೆ ಸೇರಿದ ಕ್ಯಾಡಿಜ್‌ನ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ '14 ರ ಪೀಳಿಗೆ ನೊವೆಸೆಂಟಿಸೊ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಅಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್, ಅವರನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಡಾನ್ ಮೆಂಡೋಸ್ ರಿವೆಂಜ್. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕೆಲವು ಆಯ್ದ ತುಣುಕುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಹಾಸ್ಯಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಂಗಮಂದಿರ.
ಡಾನ್ ಮೆಂಡೋಸ್ ರಿವೆಂಜ್
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕೆಲವು ಹಾಸ್ಯಗಳಿವೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅನೇಕ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ರಲ್ಲಿ 1918 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಕಾಮಿಡಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಯಶಸ್ಸು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ನಾಲ್ಕನೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕೆಲಸ ಜೊತೆಗೆ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಟೆನೋರಿಯೊ, ಕಾರಂಜಿ y ಜೀವನವು ಕನಸು. ಇವು ಕೆಲವು ಆಯ್ದ ತುಣುಕುಗಳು.
ನ ಗರಿಷ್ಠ ಘಾತಾಂಕ ಅಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್, ಕಾಮಿಕ್ ಪ್ರಕಾರ ಮುನೊಜ್ ಸೆಕಾ ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತು, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು, ಪಾತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ರಂಗಪರಿಕರಗಳು ಅಥವಾ ಮಾಂಟೇಜ್‌ಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತವೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ಶ್ಲೇಷೆ ಅಥವಾ ಕಾಮಿಕ್ ವಿರೂಪತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
ಡಾನ್ ಮೆಂಡೋಸ್ ರಿವೆಂಜ್ ಅದು 4 ಕೃತ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಗಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶ್ಲೇಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕದ ಅಪ್ರತಿಮ ವಿಡಂಬನೆ, ಆ ಸುಲಭ ಹಾಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅನಾಕ್ರೊನಿಸಮ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆ.
ತುಣುಕುಗಳು
ಡಾನ್ ಮೆಂಡೊ ಟು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೇನಾ
ಮತ್ತು ನಾನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ನಾನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಸರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,
ಈ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಹೆಸರು ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಆ ಹೆಸರು ... ಪಿಂಪ್.
(ದಿನ I)
***
ಡಾನ್ ನುನೊ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೇನಾಗೆ
ನಿಮ್ಮ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದಂತೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತೊಟ್ಟಿಲು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ,
ಅಂತಹ ಉನ್ನತ ಶಾಖೆಯಿಂದ ಇದು ನಮ್ಮ ವಂಶಾವಳಿಯಾಗಿದೆ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ಪೊರ್ಕುನಾದ ನನ್ನ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದೇನೆ:
«ಮಾನ್ಸೊ ಡಿ ಜರಾಮಾದ ತೊಟ್ಟಿಲು,
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ
ತೊಟ್ಟಿಲುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಅದು ಹಾಸಿಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ».
(ದಿನ I)
***
ಡಾನ್ ಮೆಂಡೋ
ಈಗ ಹದಿಮೂರನೆಯ ಮೇ!… ಯಾರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು!
ನಾನು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಒಂದು ದಿನ ಈ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದೆ ...
ಮತ್ತು ಇಂದು ಮಂಗಳವಾರ, ಮಹಾನ್ ದೇವರು! ... ಮಂಗಳವಾರ ಹದಿಮೂರು! ...
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಏಕೆ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ?
ಅಸಾಧಾರಣ ಭಯದಿಂದ ಅದು ನನಗೆ ಏಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅಯ್ಯೋ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‌ನಿಂದ?
ಆಹ್, ಇಲ್ಲ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ!… ನೀವು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಡಾನ್ ಮೆಂಡೊನ ಮೌಲ್ಯ; ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
ನನಗೆ ನೀವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತೀರಿ ...
ಹದಿಮೂರು, ಹದಿನಾಲ್ಕು, ಹದಿನೈದು ಮತ್ತು ಹದಿನಾರು!
(ದಿನ II)
***
ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೇನಾ
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಮೊದಲ, ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ? ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಾ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಡಾನ್ ಮೆಂಡೊ (ರೆನಾಟೊಗೆ)
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಆಲೋಚಿಸಿದೆ;
ವಿಲಾ, ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿ;
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೋಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಕಡಿಮೆ, ಮಾಮ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
(ದಿನ III)
***
ಡಾನ್ ಮೆಂಡೊ (ರೆನಾಟೊಗೆ)
...
ನನಗೆ ಒಂದು ಚಿಂದಿ ಹಾಗೆ,
ಮತ್ತು ಅದೇ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ ...
ಅಯ್ಯೋ, ಅತೃಪ್ತ ಮನುಷ್ಯ
ಯಾರು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ನನ್ನಂತೆ, ತುಂಬಾ ಸುಂದರ!
(ದಿನ IV)
***
ಅಜೋಫೈಫಾ ಟು ಡಾನ್ ಮೆಂಡೊ
ನಿಮ್ಮ ಉಕ್ಕನ್ನು ನನ್ನ ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ! ...
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ!
ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಹರ್ಟ್, ಮೆಂಡೋ!
ಡಾನ್ ಮೆಂಡೋ
ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಏನು: ಇಲ್ಲಿ!
(ದಿನ IV)
***
ಡಾನ್ ಮೆಂಡೋ
ಮೆಂಡಾ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ ... ಡಾನ್ ಮೆಂಡೋ
ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಮೆಂಡೋ ... ಮೆಂಡಾವನ್ನು ಕೊಂದರು.
(ದಿನ IV)
***
ಮತ್ತು ನಾನು 7:XNUMX ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂವಾದವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಡಾನ್ ಮೆಂಡೊ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೇನಾ:
… ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ… ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
ನನಗೆ ನೀರಸ ... ಮತ್ತು ವೇದಿಯಾ
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ನಿಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ,
ಏಳು ಮೂವತ್ತಕ್ಕೆ ಆಟವಾಡಿ.
ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೇನಾ:
ಮತ್ತು ಆ ಗಂಟೆ ಏಕೆ ಗುರುತಿಸಿತು
ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ? ಅದು ನಂತರ ಆಗಿರಬಹುದು ...
ಮೆಂಡೋ:
ನಿಮ್ಮ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
ಒಂದು ಗಂಟೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಮಹಿಳೆ,
ಅರ್ಧ ಕಳೆದ ಏಳು ಒಂದು ಆಟ.
ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೇನಾ:
ಒಂದು ಆಟ?
ಮೆಂಡೋ:
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಆಟ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿ ಆಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ,
ಸರಿ, ನೀವು ನೂರು ಬಾರಿ, ಸಾವಿರ,
ಮತ್ತು ಸಾವಿರದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಜ್ವರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಹಾದುಹೋಗಿರಿ ಅಥವಾ ನೀವು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಬರದಿರುವುದು ನೋವು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಅದು ಕೆಟ್ಟ ದರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಇತರ ಸಾಲಗಾರರಿಂದ ಬಂದವರು.
ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ ನಿಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ!
ನೀವು ಹೋದರೆ, ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ!