ಪಾಜ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಪಾಜ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್, ಸಂವಹನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಲಿಕಾಂಟೆಯ ಬರಹಗಾರ, ಎಂಬ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು 2013 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು 9 ರ ಸಾವು. ಇತರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ನನ್ನ ಹೆಸರು ಶೌಚಾಲಯದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಹದಿನೆಂಟು ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ y ಕೀ 104. ದಿ ತುಂಬ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನನಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟ ಸಮಯ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಪಾಜ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?  

PAZ ಕ್ಯಾಸ್ಟಲ್: En ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬಿ) ಕಥೆ ಕ್ಯಾಮಿಲಾ ಮತ್ತು ನೋರಾ ಅವರ ಕಥೆ, ಇದು ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು ಇಬ್ಬರು ವಿಭಿನ್ನ ಮಹಿಳೆಯರು ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದು ಇದೆ ಎಂದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ: ಎರಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಪುರುಷರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅವರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಕ್ಯಾಮಿಲಾ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಮಹಿಳೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ಆಕೆಗೆ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಅನುಕೂಲಕರ ವಿಚ್ orce ೇದನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಸಂಗಾತಿಯ ಗುಪ್ತ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವಳು ತನಗಿಂತ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ಚಿಕ್ಕವಳಾದ ನೋರಾ ಎಂಬ ಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಲಿಕಾಂಟೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಮಿಲಾ ಮತ್ತು ನೋರಾ ನಡುವೆ .ಾಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ವಿಶೇಷವಾದ ಸಂಬಂಧವು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್, ಆದರೆ ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಇಂದ್ರಿಯತೆಯೊಂದಿಗೆ. ಒಂದು ಸಹೋದರತ್ವ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಸಬಲೀಕರಣದ ಕಥೆ, ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಒಳಸಂಚಿನೊಂದಿಗೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ನೆನಪಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೇ?

ಪಿಸಿ: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಚಿನ್ನದ ಕಥೆಗಳು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಲೇಖಕನನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಒಂದು ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಸ್ವಲ್ಪ ನೈತಿಕತೆ ಆದರೆ ಸಮಯ. ನನ್ನ ತಂದೆ ಅದನ್ನು ಚಿಗಟ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದರು. ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದವು. ಇದು ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಗಲೇ ಅದು ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡ ಖರೀದಿಸಿದನೆಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ಮೊಬಿ ಡಿಕ್, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಓದಿದ್ದೇನೆ. 

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

ಪಿಸಿ: ನಾನು ಬರೆದದ್ದು ಮೊದಲನೆಯದು ಕವನಗಳು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಫ್ಯುರ್ಟೆಸ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ. ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ನಿಮಗೆ ಹೊಡೆದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಏಕೆ?

ಪಿಸಿ: ನಾನು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ಓದಿದೆ ಪೂರ್ವ ಗಾಳಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಗಾಳಿ, ಪರ್ಲ್ ಎಸ್ ಬಕ್. ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಗುರುತಿಸಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಯೋಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧಾನ. ಕಾದಂಬರಿ ಚಿತ್ರಿಸುವ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಪಾತ್ರ.

• ಎಎಲ್: ಆ ನೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಇರಬಹುದು.

ಪಿಸಿ: ನಾನು ಇರಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ, ಅವಳು ಬರೆದ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಎ ಪ್ರವರ್ತಕ ಮತ್ತು ಅಪ್ರತಿಮ ಮಹಿಳೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಲೇಖಕರು ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವುದರಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ರಹಸ್ಯದ ಮಹಾನ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?

ಪಿಸಿ: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಇದು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ದಿ ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ. ಸಹ ಅಲಿಸಿಯಾ ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಅವರಿಂದ. ಆದರೆ ಪಟ್ಟಿ ಎಂದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯುವಾಗ ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸ?

ಪಿಸಿ: ಕೇವಲ ಎರಡು: ಮೌನ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಬಟ್ಟೆಗಳು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ?

ಪಿಸಿ: ನಾನು ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ. ಬೇರೆಡೆ ಹೇಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಾಫಿ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ನನಗೆ ಏಕಾಂತತೆ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ ಬೇಕು. ನನಗೆ ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಬೇಕು.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾರಗಳು?

ಪಿಸಿ: ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನದು ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು. ನಾನು ಕೂಡ ಓದುಗ ಕವನ ಮತ್ತು ಆಫ್ ನಾಟಕ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

ಪಿಸಿ: ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಕೊನೆಯದು ಬ್ಲಾಸ್ ರೂಯಿಜ್ ಗ್ರೌ, ನೀವು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ. ಇತರೆ ದೇಶೀಯ ನಾಯ್ರ್ ಅತ್ಯಂತ ಬಿಸಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಎಣಿಸಬಹುದು.

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ? ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರು?

ಪಿಸಿ: ಇದು ಎ ಬಹಳ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಜಗತ್ತು. ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ನಿಯಮಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ನಾನು ದೂರ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆ ವಲಯವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಾಡುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿ. ನಾನು ಬರಹಗಾರ, ಅದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ. ಉಳಿದಂತೆ ನನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮೀರಿದೆ.

ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಯಾವಾಗಲೂ ಬರೆಯುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ಅಂತರ್ಜಾಲವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆಯ ನಡುವೆ ಕೆಲವು ಸಮತೋಲನ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ. ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಮತ್ತು ಮೇಲಾಧಾರ ಹಾನಿ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

ಪಿಸಿ: ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಈ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಆರೋಗ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದೆ. ಕಷ್ಟಕರ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದ ಧನಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಬರೆಯುವ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ನನ್ನದು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೃಜನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ಕಲಿತ ವಿಷಯಗಳ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದೂರ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜೀವನವು ನನಗೆ ನೀಡುವ ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.