ರಿವಾಸ್ ಡ್ಯೂಕ್. ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ ಲೇಖಕನ ಸಾವಿನ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಅಥವಾ ವಿಧಿಯ ಬಲ

Un ಜೂನ್ 22 ಡಿ 1865 ಮಡಿದರು ಏಂಜಲ್ ಸಾವೇದ್ರ, ರಿವಾಸ್ ಡ್ಯೂಕ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ, ಮತ್ತು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಣಯ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ ಅಥವಾ ದಿ ಫೋರ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೇಟ್, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೆಲಸ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್. ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಾನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ ತುಣುಕುಗಳ ಸರಣಿ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ.

ಏಂಜೆಲ್ ಸಾವೇದ್ರಾ, ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ರಿವಾಸ್

ಜನನ ಕೊರ್ಡೊಬಾ, ಏಂಜೆಲ್ ಸಾವೇದ್ರಾ ನಾಟಕಕಾರ, ಕವಿ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿ. ಉದಾರವಾದಿ ವಿಚಾರಗಳ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಂತರ ಫರ್ನಾಂಡೊ VII ರ ನಿರಂಕುಶವಾದದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು. ಇದು ಅವನನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮಾಲ್ಟಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲವು ಕವನಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಹನ್ನೊಂದು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಗಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ.

ಅವರ ಮೊದಲ ಪದ್ಯಗಳು ಸಂಗ್ರಹವಾದವು ಕವನ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಆಡುತ್ತದೆ ಅಟಾಲ್ಫೊ y ಲನುಜಾ, ಒಳಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ನಿಯೋಕ್ಲಾಸಿಸಿಸಮ್. ಆದರೆ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ವನವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರನ್ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯ ಚಳವಳಿಗೆ ಸೇರಿದರು ಬಹಿಷ್ಕಾರ, Eದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಕನಸು o ಮಾಲ್ಟಾದ ಲೈಟ್ ಹೌಸ್.

ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ ಅಥವಾ ವಿಧಿಯ ಶಕ್ತಿ

ಅದು ಆ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಅನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು, ಆಧುನಿಕ ರಂಗಮಂದಿರ. ಇದು ಐದು ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ವಿಷಣ್ಣತೆ ಅಥವಾ ನಿರಾಶಾವಾದ, ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ತಾನು ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಹಣೆಬರಹದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಗೇಡು ಎಳೆದಿದ್ದಾನೆ. ಅವಕಾಶ ಮತ್ತು ಅವಶ್ಯಕತೆಯ ನಿಗೂ erious ಸಂಯೋಜನೆಯೇ ಪಾತ್ರಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾಯಕ ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ, ಕ್ಯಾಲಟ್ರಾವಾದ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ನ ಮಗಳು ಲಿಯೊನೋರ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ನೈಟ್. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಲಿಯೊನೋರ್‌ನ ಕೋಣೆಗೆ ಸಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕ್ಯಾಲಟ್ರಾವಾದ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್‌ನಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ ಮತ್ತು ವಿರಕ್ತಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಲಿಯೊನೋರ್ ಇಬ್ಬರೂ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವಿಧಿ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

ತುಣುಕುಗಳು

ಆಕ್ಟ್ I - ದೃಶ್ಯ VII

ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೋ: (ಬಹಳ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ.)

ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಸಮಾಧಾನಕರ ದೇವತೆ!

ಪವಿತ್ರ ಸ್ವರ್ಗವು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೀಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

ಸಂತೋಷವು ನನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ ...

ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸದಂತೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ?

ಮೊದಲು, ಸಾವಿಗೆ ಮೊದಲು

ಅದು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

DOÑA LEONOR (ಬಹಳ ಆಂದೋಲನ.).

ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ!

ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೋ.

ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದು, ನನ್ನ ದೇವರು, ನನ್ನ ಎಲ್ಲವೂ ...

ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ?

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ನೋಡಲು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿದೆ

ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಮ್ಮೆ? ...

ಉಡುಪನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ!

[...]

ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೋ.
ಎಂ.ಎಸ್!

ಡೊನಾ ಲಿಯೋನರ್.
ಓಹ್! ನೀವು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ ...

ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೋ.
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಚೂರುಚೂರಾಗಿದೆ ... ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ, ನಿಮ್ಮ ದೃ ಪ್ರಮಾಣ?
ನಿಮ್ಮ ಪದದೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
ಅಂತಹ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪರಿಹಾರ.
ಇಂತಹ ಹಠಾತ್ ನಡೆ ...
ಲಿಯೊನಾರ್, ನನಗೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದೆಯೇ?
ನನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆ?
ಹೌದು, ನಾನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನ ಉದಯಿಸಿದಾಗ.
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ತರು
ಇಲ್ಲಿಂದ, ಅಮರ ರಜೆ ನಂಬಿದಾಗ.
ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ,
ಸುಂದರವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ನನಗೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಪರಿಪೂರ್ಣ! ದಯವಿಟ್ಟು
ಶಾಶ್ವತ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಏರುವಲ್ಲಿ,
ತದನಂತರ ನರಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದೇ?
ಇದೀಗ ಅದು ನನಗೆ ಉಳಿದಿದೆಯೇ? ...

DOÑA LEONOR. (ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಎಸೆಯುವುದು.)

ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ!… ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದು!… ಬನ್ನಿ, ಹೌದು, ಬನ್ನಿ.

***

ಆಕ್ಟ್ I - ದೃಶ್ಯ VIII

ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್.- (ಕೋಪಗೊಂಡ) ಕೆಟ್ಟ ಮೋಹಕ!… ಕುಖ್ಯಾತ ಮಗಳು!

ಡೋನಾ ಲಿಯೊನೋರ್ .- (ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪಾದಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಎಸೆಯುವುದು) ತಂದೆ! ಅಪ್ಪ!

ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್.- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಲ್ಲ ... ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ... ಮತ್ತು ನೀವು, ನೀಚ ಅಪ್ ...

ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೋ.- ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ನಿರಪರಾಧಿ… ನಾನು ಅಪರಾಧಿ… ನನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ. (ಒಂದು ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.)

ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್.- ನಿಮ್ಮ ಮನವಿ ವರ್ತನೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ...

ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ.- (ರೈಸಿಂಗ್) ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್! ... ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್! ...

ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್.- (ಅವನ ಮಗಳಿಗೆ) ಕ್ವಿಟಾ, ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆ. (ಕರ್ರಾ, ತನ್ನ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದವನು) ಮತ್ತು ನೀವು ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ? (ಸೇವಕರಿಗೆ) ಹೇ, ಆ ಕುಖ್ಯಾತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ ...

ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೋ.- (ಘನತೆಯಿಂದ.) ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ವ್ಯಕ್ತಿ. (ಅವನು ಪಿಸ್ತೂಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಆರೋಹಿಸುತ್ತಾನೆ).

ಡೋನಾ ಲಿಯೊನೋರ್.- (ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ) ಡಾನ್-ಐವರೊ!… ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್.- ಅವನನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಪಡೆಯಿರಿ.

ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೋ.- ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರೆ ಅವರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚುಚ್ಚುವ ಹಕ್ಕು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.

ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ .- ನೀವು ಒಬ್ಬ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೀರಾ? ಅಲ್ಲ; ನೀವು ಮರಣದಂಡನೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸಾಯುವಿರಿ.

ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೋ.- ಕ್ಯಾಲಟ್ರಾವಾದ ಶ್ರೀ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್! ಆದರೆ, ಆಹಾ, ಇಲ್ಲ; ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹಕ್ಕಿದೆ ... ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ನಿರಪರಾಧಿ ... ಪರಮಾತ್ಮನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ದೇವತೆಗಳ ಉಸಿರಾಟದಂತೆ ಶುದ್ಧ. ಅಂತಹ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ನನ್ನ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದೆಂಬ ಅನುಮಾನ, ನನ್ನ ಶವವನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಣದಂತೆ ಸುತ್ತಿ ಹೊರಬನ್ನಿ ... ಹೌದು, ನಾನು ಸಾಯಬೇಕು ... ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ. (ಅವನು ಒಂದು ಮೊಣಕಾಲು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ) ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ ಹೊಡೆತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಯುಧಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. (ಅವನು ಪಿಸ್ತೂಲನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ ಅದು ತನ್ನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾ, ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್‌ನನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್. - ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ... ಓಹ್, ನಾನು! ...

ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ.- ಮೈ ಗಾಡ್! ಅಪಾಯಕಾರಿ ಆಯುಧ! ಭಯಾನಕ ರಾತ್ರಿ!

ಡೋನಾ ಲಿಯೊನೋರ್.- ತಂದೆ, ತಂದೆ!

ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್.- ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ; ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ... ಅಂತಹ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸದೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ...

***

ಆಕ್ಟ್ III - ದೃಶ್ಯ IV. ಡಾನ್ ಅಲ್ವಾರೊ ಅವರ ಸ್ವಗತ.

ಏನು ಅಸಹನೀಯ ಹೊರೆ
ಅದು ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಸರ
ಸಣ್ಣ ಮರ್ತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ
ಭಯಾನಕ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ!
ಎಂತಹ ಭಯಾನಕ ಶಾಶ್ವತತೆ
ಸಣ್ಣ ಜೀವನ! ಈ ಜಗತ್ತು,
ಏನು ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ,
ಅತೃಪ್ತ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ,
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆಕಾಶ ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ತನ್ನ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೋಪದಿಂದ!
ಅಳೆಯಲು ಅದು ಹೌದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಇದು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಹಿಯಾಗಿದೆ
ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದವಾಗುತ್ತದೆ
ಅದೃಷ್ಟ ನಮ್ಮ ಜೀವನ.
ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿದರೆ
ಕೇವಲ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಬಹಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿರಿ
ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸಂತೋಷದವನು
ಅದರ ವಸ್ತು ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ,
ಹುಟ್ಟುವುದು ಭಯಾನಕ ವಿಷಯ!
ಶಾಂತ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ,
ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧ ಪ್ರೇಮಿಗಳ
ಟೇಸ್ಟಿ ಚಾಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ
ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ,
ಸಾವು ಅವನ ದಿನಗಳ ಗುರುತು,
ಅವನ ಅದೃಷ್ಟವು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ:
ಮತ್ತು ನಾನು, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು, ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು,
ನನಗೆ ದುರದೃಷ್ಟ!
ಸರಿ, ನಾನು ಅತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ
ಆ ಸಂತೋಷದ ದಿನವಾದರೆ
(ನಾನು ಮಾತ್ರ ಆನಂದಿಸಿದ್ದೇನೆ),
ಅದೃಷ್ಟ ಹೊಂದಿಸಬಹುದಿತ್ತು,
ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣ ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ
ತನ್ನ ಉಗ್ರ ಕುಡುಗೋಲಿನಿಂದ
ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಬಹುದಿತ್ತು!