ಜೇವಿಯರ್ ಸೆರ್ಕಾಸ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಟಾವೊಫೆನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ

ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಆ ಕಾದಂಬರಿ, ಸಣ್ಣ ಕಥೆ, ಪ್ರಬಂಧ ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ನಿರೂಪಣಾ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕೆಲಸದ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿಸುವ ಫಿಲ್ಟರ್‌ಗಳಂತೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಥವಾ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಭೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕರಣವೆಂದರೆ ಸೆಸೆರೆಸ್‌ನ ಇಬೆಹೆರ್ನಾಂಡೋ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಜೇವಿಯರ್ ಸೆರ್ಕಾಸ್ ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿನ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ನೀಡುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಟಾವೊಫೆನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

ಒಳ್ಳೆಯದು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೇಖಕ.

ನೀನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ ಜೇವಿಯರ್ ಸೆರ್ಕಾಸ್, ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಟಾಫೆನ್ ಬಹುಮಾನ ವಿಜೇತ?

ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮಾಡುರಾನ್

ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ, ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೆಮಾಡುರಾನ್ ಲೇಖಕ ಜೇವಿಯರ್ ಸೆರ್ಕಾಸ್ (1962) ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಟೌಫೆನ್ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಪೂರ್ವ ದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಾಸಾ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಲಿಟರತುರಾ ಡೆಲ್ ಪ್ಯೂಬ್ಲೊ ಅವರಿಂದ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ, ಮೋಸಗಾರ, ನವೆಂಬರ್ 2014 ರಲ್ಲಿ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ, ಜಪಾನ್, ರಷ್ಯಾ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಹಾಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿ ಎಂಬ ಐದು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ.

ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮತ್ತು ಎ 5 ಪ್ರತಿಗಳ ಮೊದಲ ಚೀನೀ ಆವೃತ್ತಿ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಶಂಸಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸ್ವೀಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಥವಾ ಅಷ್ಟೊಂದು ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು

ಎಲ್ ಇಂಪೋಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ, ಸೆರ್ಕಾಸ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು: ಮಾಜಿ ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನಿಸ್ಟ್ ಎನ್ರಿಕ್ ಮಾರ್ಕೊ ಬ್ಯಾಟ್ಲೆ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೌಥೌಸೆನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಶಿಬಿರಗಳ ಅಮಿಕಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಕ್ಯಾಟಲೊನಿಯಾದಲ್ಲಿದೆ, ಇದರ ಉದ್ದೇಶ ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಗಳಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವುದು.. 

ಕ್ಯಾಟಲೊನಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ ಬ್ಯಾಟ್ಲೆ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಜಿ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಲಾಭ ಪಡೆದರು.  ಫ್ಲೋಸೆನ್‌ಬರ್ಗ್, "ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ", ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬದುಕುಳಿದವರು ಇರಲಿಲ್ಲ.

ಬ್ಯಾಟ್ಲಿಯನ್ನು ನಕಲಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ ವಿವಿಧ ತನಿಖೆಗಳ ನಂತರ, ಬದುಕುಳಿದವರು 2005 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಫ್ರಾಂಕೊ ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಲೆಟ್ ಅವರ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಒಪ್ಪಂದದ ನಂತರ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಬಲದ ಭಾಗವಾಗಿ ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು ಆದರೆ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾಜಿ ತಂಡದ ಖೈದಿಯಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

ಜೇವಿಯರ್ ಸೆರ್ಕಾಸ್ ಬ್ಯಾಟ್ಲೆ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಚೀನಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ «ಫೋರ್ಜರ್‌ನ ಕಲೆ ಇತರರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ"ದೃ ಸೇರಿಸಿದ ಸೆರ್ಕಾಸ್, ಅವರು ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅದನ್ನು ಬರೆಯುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಓದುವವರಿಗೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಪಾಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಲು ಆದರೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡಲು, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಾಂತಿಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತತೆಗಳನ್ನು ದೃ to ೀಕರಿಸಲು ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಡೈನಾಮೈಟ್ ಮಾಡಲು".

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಚೆಂಗ್ ong ೊಂಗಿ, «ಇಂಪೋಸ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ, ಚೀನೀ ಓದುಗರು ನಮ್ಮ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ«, ಅಥವಾ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಗಳು ಅದರ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನಾ ಬಲಿಪಶುವಾಗಿದ್ದ ಕುಶಲತೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸುವ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಧಾನ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆ ವಧೆ ಟಿಯಾನನ್ಮೆನ್ 1989 ರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮಾವೋ ಯುಗದ ನಂತರ ದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರನ್ನು ಸರ್ವನಾಶ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸರ್ಕಾರ ನರಮೇಧವನ್ನು ಮಾಡಿತು.. 

ಈ "ಖಂಡನೀಯ" ಚೀನಾದ ಬಗ್ಗೆ ಸೆರ್ಕಾಸ್ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ, ಅನೇಕರು ಅದರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮೌನ ರಾಷ್ಟ್ರವೆಂದು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳುಗಳು.

ಜೇವಿಯರ್ ಸೆರ್ಕಾಸ್ ಅವರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ 2015 ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಟೌಫೆನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲದ ಒಂದು ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ನಾಟಕವು 2005 ರಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಾಯಕನಾಗಿ ಬ್ಯಾಟ್ಲೆ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.

ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ದಿ ಇಂಪೋಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಾ?