ಜೇವಿಯರ್ ಪೆಲ್ಲಿಸರ್: «ಪ್ರಕಟಣೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿತ್ತು»

ಜೇವಿಯರ್ ಪೆಲ್ಲಿಸರ್, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬರಹಗಾರ, ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಲೆರ್ನಾ, ದಿ ಲೆಗಸಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಿನೋಟೌರ್, ಇದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 8 ರಂದು ಹೊರಬಂದಿತು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಕಳೆದ ಸಮಯವನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಲೇಖಕರು, ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಜೇವಿಯರ್ ಪೆಲ್ಲಿಸರ್ ಜೊತೆ ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನೀವು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

ಜೇವಿಯರ್ ಪೆಲ್ಲಿಸರ್: ನನ್ನ ಮೊದಲ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಂತಹ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲ, ಅವು ಕಾಮಿಕ್ಸ್. ನಾನು ಓದುಗನಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್, ಮೊರ್ಟಾಡೆಲೊ ಮತ್ತು ಫೈಲೆಮನ್, ಸ್ಪೈಡರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಟ್ಮ್ಯಾನ್. ಈ ರೀತಿಯ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಲವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಒಂದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಲಿಂಗ ಅದು ಏನು ಆಗಿರಬಹುದು ಅಗತ್ಯ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಮಕ್ಕಳು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ.

ನಾನು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆಯಂತೆ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಧೈರ್ಯಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ (ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ನಿಷ್ಕಪಟ) ಅದ್ಭುತ ಟ್ರೈಲಾಜಿ ಅದು, ನಾನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಆ ವಿಡಂಬನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ (ಯಾರೂ ಕಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ), ಆದರೆ ನಾನು ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಮುಂದುವರೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಲು.

• ಎಎಲ್: ನಿಮಗೆ ಹೊಡೆದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಏಕೆ?

ಜೆಪಿ: ಉತ್ತರವು ತುಂಬಾ ಮೂಲವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಉಂಗುರಗಳ ಅಧಿಪತಿ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತನಾಗಿದ್ದೆ ಪ್ರಚೋದಕ ಬರಹಗಾರನಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಷ್ಕಪಟ, ನಾನು ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ (ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮೊದಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಟ್ರೈಲಾಜಿ). ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶೈಲಿಆದರೆ ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೆಲಸವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪರಿಣಾಮವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬರಹಗಾರನಾಗಬೇಕೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅಥವಾ ಹೌದು.

• ಎಎಲ್: ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರ ಯಾರು? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

ಜೆಪಿ: ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಾನು ಇತರ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಸಿಮೊವ್, ಆರ್ಥರ್ ಸಿ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಲೆಮ್. ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸ್ತುತ, ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಟೆಡ್ ಚಿಯಾಂಗ್, ಅವರ ಸಂಕಲನ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕಥೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಓದಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಷಯ ಇದು. ದಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಇದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ. ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಆಯ್ಕೆ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಜೋರ್ಡಿ ಸಿಯೆರಾ ಐ ಫ್ಯಾಬ್ರಾ.

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?

ಜೆಪಿ: ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಪ್ರಕಾರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಾತ್ರ (ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ): ಸೈಮನ್ ಬೋಲ್ಟ್ಹೆಡ್ (ಸಾಹಸದ ನಾಯಕ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ವಿಷಾದ, ಟಾಡ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರಿಂದ).

ಇದು ಸುಮಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪಾತ್ರ ಅದರ ವಿಕಾಸದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಅದು ಯುವಕರಿಂದ ವಯಸ್ಕನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ನಾಯಕನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದಲು ಬಂದಾಗ ಯಾವುದೇ ಉನ್ಮಾದ?

ಜೆಪಿ: ಮೌನ ಸಂಪೂರ್ಣ. ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲ, ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಮಳೆಯ ಶಬ್ದ. ವೈ ಕೆಫೆ, ಹೆಚ್ಚು ಕಾಫಿ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ?

ಜೆಪಿ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಚೇರಿ, ಆದರೂ ನಾನು ಲಾಕ್ ನಾನು ನೋಟ್ಬುಕ್ ಮತ್ತು ಪೆನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಜಾರ್ಡಿನ್. ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂಜಾನೆ, ಸೃಜನಶೀಲತೆಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಕನಸುಗಳ ಅರೆನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಲೆ ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ.

• ಎಎಲ್: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿ ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಲೆರ್ನಾ. ಮೈನೋಟೌರ್ನ ಪರಂಪರೆ?

ಲೆರ್ನಾ ಆಗಿದೆ ಐರಿಶ್ ಸ್ಥಾಪಕ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ರೂಪಾಂತರ ರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಆಕ್ರಮಣಗಳ ಪುಸ್ತಕ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಕಂಚಿನ ಯುಗ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಮಿನೋವನ್ ನಾಗರಿಕತೆ ಕಿಂಗ್ ಮಿನೋಸ್ ಮತ್ತು ಮೈನೋಟೌರ್.

ಯಾವಾಗ ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಸ್ಟಾರ್ನ್, ಕಿಂಗ್ ಮಿನೋಸ್‌ನ ಕಿರಿಯ ಮಗ, ಕ್ರೀಟ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಿಷ್ಠುರತೆಯು ಮರೆಯಾಯಿತು ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು: ಕುಟುಂಬ ಘರ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಎ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮಿನೋಸ್‌ನ ಮನೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮನೆಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾರ್ನ್ ಈ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಪಾರ್ಟೋಲಿನ್ ಜೊತೆಗೂಡಿರುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಒಂದು ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿ, ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಸಹ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಒಳಸಂಚು ಅರಮನೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದು ಎ ಅಕ್ಷರ ಕಾದಂಬರಿ, ಅವರ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಕಾಸದ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾರಗಳು?

ಜೆಪಿ: ಬಹುಶಃ ನಾನು ಯಾವ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇರಬೇಕು. ನಾನು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಕ್ಷಣವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪ: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ, ಫ್ಯಾಂಟಸಿ, ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ, ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಸಮಕಾಲೀನ… ಪ್ರಕಾರಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಂದರ್ಭ ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

ಜೆಪಿ: ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿ, ವಿ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಐಸಿ ಎಚೆಗೊಯೆನ್. ಮತ್ತು ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಥವಾ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿ. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು ಮುಂದೆ ಜಿಗಿಯಿರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಧಿಕ.

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಲೇಖಕರಿಗೆ ಇದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

ಜೆಪಿ: ಪ್ರಕಾಶನ ಜಗತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಎ ಟ್ರಿಕಿ ಗಿಲ್ಡ್, ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ. ಇದು ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಬೇಡಿಕೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುವುದು ಅಥವಾ ಉಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದು ನಿಜ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಅದು ಈಗ ನಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಬಹುಶಃ ಇದು ಎ ಹೆಚ್ಚಿದ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು, ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಬಾರದು: ಪ್ರಕಟಣೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿತ್ತು. ಇನ್ನೂ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿದರೆ, ಅದು ಸಾಧ್ಯ. ನಾನು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ.

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

ಜೆಪಿ: ಅನೇಕರಿಗೆ ಇಂತಹ ನಾಟಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಇದಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ತಪಾಸಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರಕಾಶನ ವ್ಯವಹಾರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ನಾವು ಈ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಅಸಾಧ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಜೀವನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ, ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಂತಹ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು. ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.