ಜೂಲಿಯೊ ಕೊರ್ಟಾಜಾರ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖ
ಜೂಲಿಯೊ ಕೊರ್ಟಾಜಾರ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಠ್ಯಗಳ ಅನನ್ಯತೆಗಾಗಿ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಸ್ವಂತಿಕೆಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಸಣ್ಣ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಸಮಯಕ್ಕೆ, ಅವರ ಕೆಲಸವು ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು; ಅವರು ನವ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ನಡುವೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಬಲ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು.
ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಕೊರ್ಟಜಾರ್ ಅವರು ಬಹುಮುಖ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕಗಳ ದೃಢವಾದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ ನ ಮುಖ್ಯ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ "ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬೂಮ್”. ಅವರು ಯುನೆಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಕೊನೆಯ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ, ಡೇನಿಯಲ್ ಡೆಫೊ, ಆಂಡ್ರೆ ಗಿಡ್, ಮಾರ್ಗುರೈಟ್ ಯುವರ್‌ಸೆನಾರ್ ಮತ್ತು ಕರೋಲ್ ಡನ್‌ಲಪ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಜೂಲಿಯೊ ಕೊರ್ಟಾಜಾರ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸ
ಉಪಸ್ಥಿತಿ (1938)
ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1938 ರಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯೊ ಡೆನಿಸ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಎಲ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಫಿಲೊ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಸೀಮಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. 250 ಸಾನೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 43 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಹುಡುಕಾಟದ ಜೊತೆಗೆ ಸಂಗೀತವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿತು. ಕೊರ್ಟಜಾರ್ ಅವರು ಈ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಠಾತ್ ಮತ್ತು ಅಪಕ್ವವಾದ ಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
1971 ರಲ್ಲಿ, JG ಸಂತಾನಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಈ ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ: "ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ತೋರಿಸದ ಯೌವನದ ಪಾಪ. ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ... ". ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಆ ಕೆಲವು ಸಾನೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು:
"ಸಂಗೀತ"
I
ಸೂರ್ಯೋದಯ
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಾಯುತ್ತಾರೆ
ಕಿತ್ತಳೆ ಕತ್ತಿಯ - ಶೆಡ್
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ರೆಕ್ಕೆಯ ಮಾಂಸದ ಮೇಲೆ ಓಲಿಯಾಂಡರ್-
ಮತ್ತು ಲಿಲ್ಲಿಗಳು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತವೆ.
ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ - ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ - ಮೇಣದ ಹಂಸಗಳು
ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಮುದ್ದು;
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ - ನೀವು ಹೋಗಿ - ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಸೂರ್ಯ ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಈಜು ನೊರೆ
ಅನನ್ಯ ವಿಮಾನಗಳ ಗೋಡೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಡಿಸ್ಕ್, ಡಿಸ್ಕ್! ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಜೆಸಿಂಟೋ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ!
ಮೋಡಗಳ ಸಂಗೀತ, ಮೆಲೋಪಿಯಾ
ಅದರ ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಯಿತು
ಅದು ಸಂಜೆಯ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿರಬೇಕು.
ಪ್ಯಾಮಿಯೋಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಯೋಪಾಸ್ (1971)
ಇದು ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನ. ಇದು ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಕಲನ. ಕೊರ್ಟಾಜಾರ್ ತನ್ನ ಕವನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಈ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ: "ನಾನು ಹಳೆಯ ಕವಿ [...] ಆದರೂ ನಾನು ಮೂವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸದೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."
2017 ರಲ್ಲಿ, ಸಂಪಾದಕೀಯ ನಾರ್ಡಿಕಾ ಅವರು 1944 ರಿಂದ 1958 ರವರೆಗೆ ಬರೆದ ಕವನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ -ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ-, ಇದು ಎರಡು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕವನಗಳ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ದಿನಾಂಕ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಠ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ - ರಿಸೀವರ್, ವಿಷಯ, ಅದರ ವೈಶಾಲ್ಯ ಅಥವಾ ಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯ ಕೊರತೆ - ಅವುಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪಾಬ್ಲೋ ಔಲಾಡೆಲ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು:
"ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ"
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಧ್ವನಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತನಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಹಸಿರು ಅಥವಾ ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ಬ್ಲೌಸ್,
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು
ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗುವ ನೆರಳಿನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ಸನ್ನೆಗಳು, ಕುಹಕಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ
ಅದು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು, ಬಾಗಿದ ಜೊತೆ
ದಂತದ ಚಿತ್ರದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
ಇದು ನಾನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿರುವ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
ಹಾಗೆಯೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಕೋಪ, ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು,
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಹೆಸರುಗಳು,
ಅಂಚೆ ಮತ್ತು ದೂರವಾಣಿ ವಿಳಾಸ,
ಐದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು, ಕೂದಲು ಸುಗಂಧ,
ಯಾರೂ ಹೇಳದ ಪುಟ್ಟ ಕೈಗಳ ಒತ್ತಡ
ಜಗತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು.
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಅನುಪಯುಕ್ತ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ದಾಟುವುದು ಉತ್ತಮ
ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ನನ್ನ ನೆನಪನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡಿ,
ಅದನ್ನು ಪಾರಿವಾಳಗಳಿಗೆ, ನಿಷ್ಠಾವಂತರಿಗೆ ಕೊಡುವುದು
ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳೇ, ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಲಿ
ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಬೀಸುವಿಕೆಯ ನಡುವೆ.
ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (1984)
ಇದು ಅವನ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬರಹಗಾರನ ಕವನಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ನಿಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಗಳು, ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ. ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಬಹುಮುಖವಾಗಿವೆ, ಅವರ ಅನುಭವಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಅವರ ಎರಡು ನಗರಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್. ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಕೆಲವು ಕವಿಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
2009 ರಲ್ಲಿ, ಸಂಪಾದಕೀಯ ಅಲ್ಫಗುರಾ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು ಈ ಕವನಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ, ಇದು ಲೇಖಕರು ಮಾಡಿದ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಸಾನೆಟ್ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ:
"ಡಬಲ್ ಆವಿಷ್ಕಾರ"
ನಮ್ಮನ್ನು ಚಲಿಸುವ ಗುಲಾಬಿ ಯಾವಾಗ
ಪ್ರವಾಸದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿ,
ಭೂದೃಶ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಹಿಮ ಪದವು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ
ಪ್ರಯಾಣಿಕ ದೋಣಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಈ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲದೆ
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸೌಮ್ಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಕಾರಣ ನಾನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹದ್ದಿನ ರಸವಿದ್ಯೆ
ಮರಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ,
ಮತ್ತು ಆ ಜಾಗರಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ನೆರಳು
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವನು ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ.
ಲೇಖಕರ ಇತರ ಕವನಗಳು
"ರಾತ್ರಿ"
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಕಪ್ಪು, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬೆವರುತ್ತಿದೆ
ಹೊಗೆ ಶತಪದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರೆವುಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ನಂತರ.
ಬಾಟಲಿಗಳು, ದೋಣಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ.
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಭೆಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ,
ಪರಿಶೋಧಕ ಸಾಂಗ್ರಿಯಾ ಅವರನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿದರು.
ನಗರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಎತ್ತರದ ಅರಣ್ಯವಿದೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕುರುಡನೊಬ್ಬ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಏಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಇಳಿಯುತ್ತಾಳೆ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನಂಬದ ನಾಯಕನಂತೆ ...
"ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ"
ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವುದು ಮತ್ತು ನಗರವು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಸೇತುವೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡಿದ ಶರ್ಟ್‌ಗಳ ಈ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನನ್ನ ಸೀಟನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ದೀರ್ಘ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯು ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟದು."ಗೆಳೆಯರು"
ತಂಬಾಕಿನಲ್ಲಿ, ಕಾಫಿಯಲ್ಲಿ, ವೈನ್‌ನಲ್ಲಿ,
ರಾತ್ರಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಏರುತ್ತಾರೆ
ದೂರದಲ್ಲಿ ಹಾಡುವ ಧ್ವನಿಗಳಂತೆ
ಏನು ತಿಳಿಯದೆ, ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ.ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಸಹೋದರರು,
ಡಯೋಸ್ಕುರಿಯೊಸ್, ಮಸುಕಾದ ನೆರಳುಗಳು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅಭ್ಯಾಸದ ನೊಣಗಳು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ
ಸುಂಟರಗಾಳಿಯ ಮಧ್ಯೆ ತೇಲುತ್ತದೆ.ಸತ್ತವರು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಜೀವಂತವು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕೈ ಮತ್ತು roof ಾವಣಿಯಾಗಿದೆ,
ಗಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಮೊತ್ತ.ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ದಿನ ನೆರಳಿನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ,
ತುಂಬಾ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಎದೆ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತದೆ
ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಮೃದುತ್ವವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ."ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ"
ನೋಡಿ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಮಾತ್ರ, ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಈ ರೀತಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಮಲಗುವ ಪುಟ್ಟ ಟೋಡ್ ಹಾಗೆ.
ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಆ ಬಾಗಿಲು ನನಗೆ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು, ಆ ಚಿಕ್ಕ ತುಣುಕು
ಹಸಿರು ಸಕ್ಕರೆ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ.
ಈ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಕರ್ಕಶ ಗೂಬೆಗಳ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನವೇ?
ತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಂತರ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರತಿ ಬೆರಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಹಸ್ತದ ರೇಷ್ಮೆಯಂತಹ ಪೀಚ್
ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗ, ನೀಲಿ ಮರಗಳ ದೇಶ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದರೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ಬಹಳಷ್ಟು,
ನಾಲ್ಕು ಋತುಗಳ ಅನುಕ್ರಮ,
ಕೋಳಿಗಳ ಕೂಗು, ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರೀತಿ.
ಲೇಖಕರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಸಾರಾಂಶ
ಜೂಲಿಯೊ ಫ್ಲೋರೆನ್ಸಿಯೊ ಕೊರ್ಟಜಾರ್ ಆಗಸ್ಟ್ 26, 1914 ರಂದು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ನ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಕ್ಸೆಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಪೋಷಕರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಮೂಲದ ಮರಿಯಾ ಹೆರ್ಮಿನಿಯಾ ಡೆಸ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೊ ಜೋಸ್ ಕೊರ್ಟಾಜಾರ್. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ತಂದೆ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಅಟ್ಯಾಚ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಜೂಲಿಯೊ ಕೊರ್ಟಾಜಾರ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖ
ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಕುಟುಂಬವು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ತೊರೆಯಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು; ಅವರು ಮೊದಲು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಗೆ ಬಂದರು. ಕೊರ್ಟಾಜಾರ್ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿ, ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಒಫೆಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾನ್‌ಫೀಲ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ—ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನ ದಕ್ಷಿಣ—ದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಷ್ಟದ ಬಾಲ್ಯ
ಕೊರ್ಟಾಜಾರ್‌ಗೆ, ಅವನ ಬಾಲ್ಯವು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅವನು 6 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪರಿತ್ಯಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ, ಈ ಸನ್ನಿವೇಶ ಅವರನ್ನು ಓದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ತಂದಿತು. ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ, ಜೂಲ್ಸ್ ವರ್ನ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರನ್ನು ಓದಿದ್ದರು, ಇದು ಮರುಕಳಿಸುವ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯುವಕರಾದರು. ಅವರ ನಿಯಮಿತ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಲಿಟಲ್ ಲಾರೂಸ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಅವಳು ತನ್ನ ಶಾಲೆಯ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರನ್ನು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಡವಳಿಕೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಲು. ಇಬ್ಬರೂ ತಜ್ಞರು ಮಗುವಿಗೆ ಅರ್ಧ ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಓದುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
ಪುಟ್ಟ ಬರಹಗಾರ
ಅವರು 10 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕೊರ್ಟಾಜರ್ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು. ಈ ಕೃತಿಗಳು ನಿಷ್ಪಾಪವಾಗಿದ್ದವು, ಇದು ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅಪನಂಬಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ತನಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಸಂಕಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಲೇಖಕನು ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅಧ್ಯಯನಗಳು
ಅವರು ಬ್ಯಾನ್‌ಫೀಲ್ಡ್‌ನ ಸ್ಕೂಲ್ ನಂ. 10 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮರಿಯಾನೋ ಅಕೋಸ್ಟಾ ನಾರ್ಮಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಟೀಚರ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. 1932 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪತ್ರಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು.. ನಂತರ, ಅವರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಮೊದಲ ವರ್ಷ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದ ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಕೆಲಸದ ಅನುಭವ
ಅವರು ಬೊಲಿವರ್ ಮತ್ತು ಚಿವಿಲ್ಕಾಯ್ ಸೇರಿದಂತೆ ದೇಶದ ವಿವಿಧ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಮಾರು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (1939-1944) ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. 1944 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೆಂಡೋಜಾಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಕುಯೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಥೆ "ಮಾಟಗಾತಿ" ಅನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮೇಲ್.
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ - ಪೆರೋನಿಸಂನ ವಿಜಯದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬುಕ್ ಚೇಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ಮನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು" ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನ ಆನಲ್ಸ್ - ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಗೆಸ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಅವರು ಇತರ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ: ರಿಯಾಲಿಟಿ, ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಕುಯೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ.
ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಪ್ರಾರಂಭ
1948 ರಲ್ಲಿ, ಕೊರ್ಟಾಜರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದರು. ಈ ಕೋರ್ಸ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಇದು ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು: "ಲಾಸ್ ರೆಯೆಸ್"; ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು: ಮೋಜಿನ. 1951 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು ಬೆಸ್ಟಿಯರಿ, ಎಂಟು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಿದ ಕೃತಿ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪೆರೋನ್ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗಿನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು.
1953 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರನ ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿಲೇಖನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾವು
ಫ್ರೆಂಚ್ ನೆಲದಲ್ಲಿ 30 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮಿತ್ತರಾಂಡ್ ಅವರಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. 1983 ರಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಮರಳಿದರು - ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ - ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಕ್ಕೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಕೊರ್ಟಾಜರ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫೆಬ್ರವರಿ 12, 1984 ರಂದು ಲ್ಯುಕೇಮಿಯಾದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು.