ಜುವಾನ್ ರಾಮನ್ ಜಿಮೆನೆಜ್ ಜನಿಸಿದರು 23 ನ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1881, ಈಗಾಗಲೇ ಸುಮಾರು 24 ನೇ, ಮೊಗುಯರ್ (ಹುಯೆಲ್ವಾ) ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಪ್ಲ್ಯಾಟೆರೊ ಮತ್ತು ನಾನು, ಅವರ ಯಶಸ್ಸು ಅವರು ಬರೆದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮರೆಮಾಡಿದೆ. ಇಂದು 5 ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಆಕೃತಿ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ಆ ಪುಟ್ಟ ಕತ್ತೆ ಮೀರಿ.
ಜುವಾನ್ ರಾಮನ್ ಜಿಮೆನೆಜ್
ಅವರು ಹದಿಹರೆಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಅವನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಭುಜಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜಿದರು ರುಬನ್ ಡಾರ್ಯೊ, ವ್ಯಾಲೆ-ಇಂಕ್ಲಾನ್, ಉನಾಮುನೊ, ಮಚಾದೊ ಸಹೋದರರು, ಜೋಸ್ ಒರ್ಟೆಗಾ ವೈ ಗ್ಯಾಸೆಟ್ ಅಥವಾ ಪಾವೊ ಬರೋಜಾ ಮತ್ತು ಅಜೋರಾನ್ ಇತರರು.
ಅವನ ಉತ್ತೀರ್ಣ ಯುವ ಜನ ಎಂಟ್ರಿ ಮೊಗುರ್, ಸೆವಿಲ್ಲೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಘನ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಬೊಕ್ವೆರ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಪ್ರೊನ್ಸೆಡಾ. ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹೀಗಿವೆ: ನಿಮ್ಫೇಸ್, ವೈಲೆಟ್ ಆತ್ಮಗಳು, ರೈಮ್ಸ್, ದುಃಖ ಅರಿಯಸ್, ದೂರದ ತೋಟಗಳು y ಗ್ರಾಮೀಣ.
ಮೊಗುರ್ ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಪ್ಲ್ಯಾಟೆರೊ ಮತ್ತು ನಾನು, ಏನು ಒಂದು ತಕ್ಷಣದ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ 30 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ನಲ್ಲಿದೆ 1956 ಅವರು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದರು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ.
5 ಕವನಗಳು
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಪ್ರಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶಾಂತ,
ಜಗತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಕಿರಣಗಳಿಗೆ
ಅದರ ಏಕಾಂಗಿ ಚಂದ್ರನ.
ನನ್ನ ದೇಹವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ತೆರೆದ ವಿಂಡೋ ಮೂಲಕ
ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬರುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.
ನನಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಕಾಯುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಡಬಲ್ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಯಾರು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನ ನಡುವೆ.
ಆದರೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳು,
ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ,
ಶಾಖೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ.
ಮತ್ತು ಆ ಪಿಯಾನೋ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಈ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ,
ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಚಿಂತನಶೀಲ, ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ.
***
ಇತರ ವಾತಾವರಣ
ಮತ್ತು ಮೇಲ್ oft ಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ
ಕಪ್ಪು ಧ್ವಜಗಳು
ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ರಾಜ ಆಕಾಶದ ವಿರುದ್ಧ,
ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಹಸಿರು
ಭವ್ಯವಾದ ಸೂರ್ಯನ.
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೆ
ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕನಸುಗಳು
(ಕಪ್ಪು ಧ್ವಜಗಳು
ಮೇಲ್ oft ಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ).
ಬೆತ್ತಲೆ ಮಹಿಳೆಯರು
ಅವರು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.
ಶ್ರೀಮಂತ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ನಡುವೆ
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಪೂರ್ವ,
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹವಾಮಾನ ವೇನ್,
ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ.
ಮತ್ತು ಮೇಲ್ oft ಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ
ಕಪ್ಪು ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳು.
***
ಅಮೋರ್
ಪ್ರೀತಿ, ಅದು ಏನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ? ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವಾಗ,
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ವಸಂತಕಾಲದ ವದಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಒಣ ಎಲೆಗಳು ತಿರುಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಿಮದಿಂದ ಕೊಂಬೆಗಳು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಶಾಶ್ವತ ಗುಲಾಬಿಯ ವಾಸನೆ.
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವನು ಅದೃಶ್ಯ ಹೂಮಾಲೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ-ನಗು ಅಥವಾ ದುಃಖ-,
ಅವನ ಚುಂಬನಕ್ಕೆ ಮಹಿಳೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಅದು, ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ...
ಆದರ್ಶ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಿಂದ ಸಂಗೀತವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ತೋಪುಗಳ ನಡುವೆ ಲಘು ಗಾಳಿಯ ಮಾತುಗಳು;
ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಮತ್ತು ಅಳಲು, ಮತ್ತು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಮತ್ತು ಅಳಲು
ಅವರು ಹನಿಸಕಲ್ನ ಪ್ರಣಯ ತಾಜಾತನದಂತೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ...
***
ಕೈಗಳು
ಓಹ್ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಗುಲಾಬಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ! ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಶುದ್ಧರು
ಗುಲಾಬಿಗಳಿಗಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು. ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಹಾಳೆಗಳ ನಡುವೆ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ತುಣುಕುಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಂತೆಯೇ,
ಮುಂಜಾನೆ ಚಿಟ್ಟೆಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಗಿಂತ, ಕ್ಯಾಂಡಿಡ್ ರೇಷ್ಮೆಗಳಿಗಿಂತ.
ಅವರು ಚಂದ್ರನಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅವರು ಆಡಿದ್ದೀರಾ
ಆಕಾಶ ವಸಂತದಲ್ಲಿ? ಅವರು ಆತ್ಮದಿಂದ ಬಂದವರೇ?
… ಅವರು ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಲಿಲ್ಲಿಗಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ;
ಅವರು ಕನಸು ಕಾಣುವದನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಹಾಡುವದನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನನ್ನ ಹಣೆಯು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಆಕಾಶದಂತೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಂತೆ ನೀವು ಅದರ ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆಯುವಾಗ;
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಕೆನ್ನೇರಳೆ
ಅದು ನೀರಿನ ಕಲ್ಲಿನ ಬಿಳುಪಿನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
ಕನಸುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು! ಅವರು ಪಾರಿವಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಬಿಳಿ ಬೆಂಕಿಯ, ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳಿಗಾಗಿ,
ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕಾಗಿರುವಂತೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಸಿಲ್ವರ್ ಓರಿಯಂಟ್ನ ಮೃದು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ.
***
ಡ್ರೀಮ್
ಸಮಾಧಾನದ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕೋಮಲ ಚಿತ್ರ,
ನನ್ನ ದುಃಖದ ಸಮುದ್ರಗಳ ಉದಯ,
ಶುದ್ಧತೆಯ ವಾಸನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯ ಲಿಸ್,
ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ದೈವಿಕ ಬಹುಮಾನ!
ಸ್ವರ್ಗದ ಹೂವಿನ ಕಾಂಡದಂತೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ...
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ,
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಈ ನೆಲದಿಂದ ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಮುಂಜಾನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಪಾರದರ್ಶಕ ಎದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ,
ನನ್ನ ಕಾರಾಗೃಹಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ!
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹೇಗೆ ಚೂರುಚೂರಾಯಿತು
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನೋವು, ಸುಡುವ ಮುತ್ತು
ನೀವು, ನಗುತ್ತಿರುವ, ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿ!
ಜುವಾನ್ ರಾಮನ್ ಜಿಮೆನೆಜ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕವಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೋರಿದ್ದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!