ಜುವಾನ್ ಗ್ರಾನಡಾಸ್. ಸಂದರ್ಶನ

ಜಾನ್ ಗ್ರಾನಾಡೋಸ್ ಅವರು ಭೂಗೋಳ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಡಿ ಕಾಂಪೋಸ್ಟೆಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಕುರಿತು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಲೇಖಕ ಇತರರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಸಾರ್ಟೈನ್ ನಡೆಸಿದ ಹಾಗೆ. ಈ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದೃಶ್ಯ ಅಥವಾ ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ದಯೆ.

ಜುವಾನ್ ಗ್ರಾನಡೋಸ್ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: El Gran Capitán, los Borbones, Napoleón, sir John Moore… ¿Los personajes reales superan a los ficticios o conviven sin problemas con ellos?

ಜಾನ್ ಗ್ರಾನಾಡೋಸ್: EDHASA ಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಬಿಂದುವಿನ ನೈಟ್ y ಸಾರ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ವಾರ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೌರಾನಿ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ, ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಆಫ್ ಎನ್ಸೆನಾಡಾ, ಜೋಸ್ ಕಾರ್ವಾಜಾಲ್, ಫರಿನೆಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಿಂಗ್ ಫರ್ನಾಂಡೋ VI ರಂತಹ ಇತರ ನೈಜ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ವಿಧಾನವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅದರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದ್ರವ ಮತ್ತು ನಂಬಲರ್ಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 

ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ವಿಧಾನವು ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು ರಿವರ್ಸ್, ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಜವಾದ ಪಾತ್ರಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಕಥೆಯನ್ನು "ಕಾಲ್ಪನಿಕ" ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸದ ಘಟನೆಗಳ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ವಿಧಾನಗಳು ಬಹಳ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿವೆ.

ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಬಂಧ (ಬೌರ್ಬನ್ಸ್, ನೆಪೋಲಿಯನ್, ಸರ್ ಜಾನ್ ಮೂರ್) ಅಲ್ಲಿ ಕಠಿಣತೆ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಬೇಕು ಐತಿಹಾಸಿಕ.

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬರಹ?

JG: ಆಗ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಇರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಓದುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸಾಮಾನ್ಯದಿಂದ (ಸಲಗರಿ, ಡುಮಾಸ್, ವರ್ನ್…) ಅಬ್ಯಾಕಸ್‌ನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳಿಗೆ. ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ತಂದೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು.

• AL: ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅವಧಿಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

JG: ಹಲವಾರು ಇವೆ ... ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಎಸ್ಕೋಹೋಟಾಡೊ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು (ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲ). ಪಾಲ್ ಆಸ್ಟರ್. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಫ್ಲಬರ್ಟ್, Stendhal ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ಜೆಎಲ್ ಬೋರ್ಗೆಸ್.

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

ಜೆಜಿ: ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಗುಡಿಸಲಿದ್ದೇನೆ, ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಸಾರ್ಟೈನ್. ಇದು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನದು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

ಜೆಜಿ: ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ವಿಷಯ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡಿ, ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ. ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಫಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಮ್ ಮತ್ತು ಕೋಕ್.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

JG: ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಪೋಷಕರ ನಡುವೆ, ಒಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಕೊಲೆಗಳ ಜಿಗಿತಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ. ನಾನು ರಜೆಯ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ? 

JG: ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ನಾನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತೇನೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು ರಾಜಕೀಯ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ (ಉದಾರವಾದದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇತಿಹಾಸ). ಈ ವರ್ಷ ಯಹೂದಿ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಯೆಶಾಯ ಬರ್ಲಿನ್ ಕುರಿತು ನನ್ನ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯ ಇರುತ್ತದೆ. UNED ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೆಲಸದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಅಪರಾಧದ ಇತಿಹಾಸ. 

ಇದರಿಂದ, ನಾನು ನೋಡಿದ ಥಿಯೇಟರ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಓದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕವನ. ನಾನು ಲೇಖಕನಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸದ ಎರಡು ಸ್ಥಳಗಳು, ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

JG: ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನಾನು ಒಂದು ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ ಹೊಸ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಯೋಜನೆ, ಇದು ಈ ವರ್ಷ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಓದು, ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಓದಿದ್ದೇನೆ ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ನಾನು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾನೂನಿನ ಇತಿಹಾಸ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ. ಈ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೀಚ್‌ಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ನ ಮರುಹಂಚಿಕೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಅವನತಿ, ಕಾರ್ಲೋ ಸಿಪೋಲ್ಲಾ ಅವರ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಂಘಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲದೆ ಹಯೆಕ್ ಅವರ ಮಾರಕ ಸೊಕ್ಕು, ನಮ್ಮನ್ನು ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

JG: ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, 22 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ತಲೆತಿರುಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಪ್ಯಾನ್. ನಂತರ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದಾಗ, ನಾನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಏಜೆಂಟ್ಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ನಾನು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು EDHASA ನೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಕಾಶಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆ. 

ಡಿಜಿಟಲ್ ಪುಸ್ತಕವು ಕಾಗದವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸಿದ ಸಮಯವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕರು ನಿರೋಧಕ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹೌದು, ಡೆಸ್ಕ್ ಎಡಿಟರ್ ಹೊಂದಿರುವಂತಹ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಣದ ಕೊರತೆಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಇದು ನನಗೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಪಾದಕ ಒಂದು ಐಷಾರಾಮಿ ಅಲುಗಾಡುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಲು ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಜಾಹೀರಾತು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಈಗ ಏನು ಬರಲಿದೆ, ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುವ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚುತನದ, ನನಗೆ ಯೋಚಿಸಲಾಗದ ಏನಾದರೂ.

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

JG: ದೊಡ್ಡ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬಹುತೇಕ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಸರಿ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಅನುಮಾನವಿದೆ. ನಾವು ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದೃಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಜೀವನ ಪಥದಲ್ಲಿ ಸಮಂಜಸವಾದ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಪ್ರಗತಿಯ ಕನಿಷ್ಠ ದಿಗಂತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪೋಷಕರಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ಒಂದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಬಹುಶಃ, ಯಾರಾದರೂ ಹತ್ತಿರ ಏನಾದರೂ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಕ್ರೋಧದ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು.