ವಿಶ್ವದ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್: ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಆಗಮನ

ಚೀನಾದ ಕೆಲವು ಯುವ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಓದುವ ವೀಡಿಯೊದಿಂದ ಈ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕು, ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಓದುವ ಬಗ್ಗೆ ಇಎಫ್ಇ ಏಜೆನ್ಸಿಯಿಂದ ಇದು ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್‌ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಯುರೋಪ್ ಅಥವಾ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಘ್ರೆಬ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಓದಲಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ... ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ತನ್ನ ದುರ್ಬಲ ರೋಸಿನಾಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ? ಸರಿ, ಚೀನಾ ಕೂಡ ಬಂದಿತು ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಯಾಡ್ ಫಿಗರ್.

ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಬೀಜಿಂಗ್‌ನ ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಮುಚ್ಚುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು, ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನನಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಂದನು. ಮಾವೋ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್‌ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಚೀನೀ ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಕ್ರೇಜಿ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುತೂಹಲವಿತ್ತು.

1922 ರವರೆಗೆ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮೊಕ್ಸಿಯಾ zh ುವಾನ್ (ಹುಚ್ಚು ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ), ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರೂ, 40 ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಚೀನೀ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಎರಡನೇ ಭಾಗದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

1949 ರಲ್ಲಿ ಮಾವೊ ಹೊಸ ಚೀನಾವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಸರ್ಕಾರವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು 1955 ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾ ಸರ್ಕಾರವು ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯ 350 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿತು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಮತ್ತು ಚೀನಾ

ಆದಾಗ್ಯೂ, 1995 ರವರೆಗೆ ಹಿಸ್ಪಾನಿಸ್ಟ್ ಡಾಂಗ್ ಯಾನ್ಶೆಂಗ್ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಿಂದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು.

ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅನುವಾದದ ಕುತೂಹಲಗಳು

ಅನುವಾದಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ನಿಖರವಾಗಿ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಆತ್ಮದ ಪರ್ವತ, ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮೈಲಿಗಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅದರ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಓದು, ಆದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಅದು ಬೇಸರದ ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಅನುವಾದಕ ಡಾಂಗ್ ಯಾನ್ಶೆಂಗ್ ಹೇಳಿರುವಂತೆ:

ಅಂದಾಜು ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲ್ಜಾ, ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ ಉಡುಪುಗಳು, ಆದರೆ ಮೊದಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಹದ ಕಾಂಡವನ್ನು ಆವರಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳಿಲ್ಲದ ಉಡುಪನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಂಬಂಧಿತ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯ. ಟ್ಯೂಬ್ಗಳು ಹೇಗಾದರೂ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅಥವಾ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸುವುದು, ಇದನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೆಲವು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್‌ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಚೀನೀ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಗದ್ಯದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಯವನ್ನು ಹಗುರವಾದ ಬರೊಕ್ ಗಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳಿಂದ ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದರೂ.

ಅವಕಾಶ ಅಥವಾ ಮುನ್ಸೂಚನೆ? ಕನಿಷ್ಠ ಕುತೂಹಲ

ನೀವು ತೆರೆದರೆ ಕ್ವಿಜೋಟ್ ಎರಡನೇ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ ಲೆಮೋಸ್ ಅನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಮರ್ಪಣೆ, ಮೊದಲ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ:

ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸಿದವನು ಚೀನಾದ ಮಹಾನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ನನಗೆ ಬರೆದ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಇರುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಬಲ್ಲ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಓದಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಅಂತಹ ಶಾಲೆಯ ರೆಕ್ಟರ್ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್‌ನ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಎರಡೂ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿನ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ತಮಾಷೆಯ ಐದು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ, ದಿ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಚೀನೀ ಪ್ರೌ school ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ 30 ಕಡ್ಡಾಯ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೀಜಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಕ has ೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟೊ ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಎಂಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರವಿದೆ.

ತಡವಾಗಿಯಾದರೂ, ಚೀನಾದ ಮಹಾನ್ ನಾಗರಿಕತೆಯು ಆದರ್ಶವಾದ, ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಶುದ್ಧ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಶರಣಾಯಿತು.

- ಪೊಂಪ್ಯೂ ಫ್ಯಾಬ್ರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಿನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಮ್ಯಾನೆಲ್ ಒಲ್ಲೆ ಅವರ ವಿವರಣೆ.


ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಲು ಮೊದಲಿಗರಾಗಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಿಡಿ

ನಿಮ್ಮ ಈಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜಾಗ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ *

*

*

  1. ಡೇಟಾಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ: ಮಿಗುಯೆಲ್ ಏಂಜೆಲ್ ಗಟಾನ್
  2. ಡೇಟಾದ ಉದ್ದೇಶ: ನಿಯಂತ್ರಣ SPAM, ಕಾಮೆಂಟ್ ನಿರ್ವಹಣೆ.
  3. ಕಾನೂನುಬದ್ಧತೆ: ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆ
  4. ಡೇಟಾದ ಸಂವಹನ: ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಡೇಟಾವನ್ನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
  5. ಡೇಟಾ ಸಂಗ್ರಹಣೆ: ಆಕ್ಸೆಂಟಸ್ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗಳು (ಇಯು) ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಡೇಟಾಬೇಸ್
  6. ಹಕ್ಕುಗಳು: ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಮರುಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಳಿಸಬಹುದು.