ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನ್. ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ

ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನ್ ಅವರು 1883 ರಲ್ಲಿ ಲೆಬನಾನ್‌ನ ಬಿಶಾರಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕವಿ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಕವಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ, ಅತೀಂದ್ರಿಯತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಅವರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ, ಇಸ್ಲಾಂ, ಜುದಾಯಿಸಂ ಮತ್ತು ಥಿಯೊಸಫಿಯಿಂದ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲಾಭ, ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹದಿನೈದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದರು, ಕ್ರೇಜಿ o ಮುರಿದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು. ಮುಂತಾದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಬಂಡಾಯ ಶಕ್ತಿಗಳು. ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು 30 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆಯಿಂದಾಗಿ ರಂಗಭೂಮಿ, ಸಿನಿಮಾ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಲವತ್ತೆಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಈ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನ್ - ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು

ಕವನಗಳು

ವಿದಾಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

ವಿದಾಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ:

ಎರಡು ಜೀವಿಗಳ ನಡುವೆ ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ

ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

ಎಂಬುದು ಅನಗತ್ಯ ಪದ.

ಎರಡರ ನಡುವೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ,

ಎಂಬುದು ಅರ್ಥಹೀನ ಪದ.

ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮದ ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ

ಕೇವಲ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳು ಇವೆ

ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ವಿದಾಯ

ಮತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಸ್ಮರಣೆ

ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ,

ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಂತೆ.

***

ಮದುವೆ

ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ.

ಸಾವಿನ ಬಿಳಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಹರಡಿದಾಗ ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ.

ಹೌದು; ನೀವು ದೇವರ ಮೌನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ.

ಆದರೆ ಆಕಾಶದ ಗಾಳಿ ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲಿ.

ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಂಧವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳ ತೀರಗಳ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುವ ಸಮುದ್ರವಾಗಿರಲಿ.

ಪರಸ್ಪರರ ಕಪ್ಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಆದರೆ ಒಂದು ಕಪ್ನಿಂದ ಕುಡಿಯಬೇಡಿ.

ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಕೊಡಿ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ತುಂಡಿನಿಂದ ತಿನ್ನಬೇಡಿ.

ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡಿ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರಲಿ.

ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅಲ್ಲ,

ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವದ ಕೈ ಮಾತ್ರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ,

ಏಕೆಂದರೆ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಕಂಬಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿವೆ.

ಮತ್ತು ಸೈಪ್ರೆಸ್ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಓಕ್ ಅಥವಾ ಓಕ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೈಪ್ರೆಸ್ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ

ಮೂರು ನಾಯಿಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.

ಮೊದಲ ನಾಯಿ ತನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿತು:

'ನಾಯಿಗಳು ಆಳುತ್ತಿರುವ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತ. ನಾವು ಸಮುದ್ರದ ಕೆಳಗೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಸುಲಭತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳ ಸೌಕರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗುಗಳಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ.

ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ನಾಯಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಹೇಳಿತು:

"ನಾವು ಕಲೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಬೊಗಳುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಮುಖಗಳು ನಿನ್ನೆಗಿಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

ಆಗ ಮೂರನೆಯವನು ಹೇಳಿದನು:

-ಆದರೆ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಂಜಿಸುವ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ವಿವಿಧ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಶಾಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆ.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಯಿ ಹಿಡಿಯುವವನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.

ಮೂರು ನಾಯಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿದವು; ಅವರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮೂರನೇ ನಾಯಿ ಹೇಳಿತು:

- ಓ ದೇವರೇ! ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿ. ನಾಗರಿಕತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ.

***

ಡಿಯೋಸ್

ನನ್ನ ದೂರದ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನ ಮೊದಲ ನಡುಕ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ:

“ಗುರುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ. ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತ ಚಿತ್ತವು ನನ್ನ ಕಾನೂನು, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತೇನೆ.

ಆದರೆ ದೇವರು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಹಾದುಹೋದನು.

ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ:

“ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಇರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ಮತ್ತು ದೇವರು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ; ವೇಗದ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ಅವನು ಹಾದುಹೋದನು.

ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ:

“ತಂದೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ. ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ನನಗೆ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡಿತು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ದೇವರು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ದೂರದ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕುವ ಮಂಜಿನಂತೆ ಅವನು ಹಾದುಹೋದನು.

ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ:

-ನನ್ನ ದೇವರೇ!, ನನ್ನ ಪರಮ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪೂರ್ಣತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ನಾಳೆ. ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಬೇರು ಮತ್ತು ನೀವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೂವು; ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಸೂರ್ಯನ ಮುಖದ ಮೊದಲು ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ.

ಮತ್ತು ದೇವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒರಗಿದನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಹಿ ಪದಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು. ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.

ಮತ್ತು ನಾನು ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ದೇವರು ಅಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.