ಕ್ಲಾರಾ ಜೇನ್ಸ್. ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದ ಕವನಗಳ ಆಯ್ಕೆ

ಕ್ಲಾರಾ ಜೇನ್ಸ್ ಕವಿ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಇಂದಿನಂತಹ ದಿನದಂದು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು 1940 ರಲ್ಲಿ. ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಕ ಮತ್ತು ಕವಿ ಜೋಸೆಪ್ ಜಾನೆಸ್ ಅವರ ಮಗಳು, ಮತ್ತು ಫಿಲಾಸಫಿ ಮತ್ತು ಲೆಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೋರ್ಬೋನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಮೈಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್. ಇದು ಕೂಡ ರಾಯಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸದಸ್ಯ.

1997 ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕಿಯಾಗಿ ಅವರು ಪಡೆದರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸವು ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮೆಲಿಲ್ಲಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅಥವಾ ಗಿಲ್ ಡಿ ಬೈಡ್ಮಾ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದಿದೆ. ಇದು ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಮಾನವ ಮಿತಿ, ಕಾರ್ಡೆಲಿಯಾವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಕಲನ o ಭ್ರಂಶಗಳು. ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಒಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ.

ಕ್ಲಾರಾ ಜೇನ್ಸ್ - ಕವನಗಳ ಆಯ್ಕೆ

ನಾನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ

ನಾನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ನಾಯಿಯಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು, ಕ್ಷಣ.
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನ ಪದ್ಯಗಳ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಧಾನವಾಗಿ ನನ್ನ ದಾರಿ ಹಿಡಿದೆ
ಗುಪ್ತ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ,
ಸಣ್ಣ ಅಂತರಗಳಿಗೆ
ನೀವು ಅಜರ್ಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.

ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿತ್ತು

ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಗಂಟೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಿನ್ನ ಕನಸಿನ ರೆಪ್ಪೆಗಳು ಮೌನವಾಗಿದ್ದವು
ನನ್ನ ದಿಂಬಿನ ಕೆಳಗೆ
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬೆಳಕು ಮುರಿದಾಗ
ಬಿಳಿಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಿಕ್ಕಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಗೊಣಗುತ್ತಿತ್ತು.
ದೀಪದಲ್ಲಿ
ನೀವು ಆಯಾಸದ ಸೂಚಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ತದನಂತರ
ನಿನ್ನ ನೋಟ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಿತು
ಗುಲಾಬಿಗಳಿಂದ.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಓಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತೆ
ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ
ನಾನು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಜಾರಿದಿದೆ ಎಂದು
ಭಯದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡ
ಗುಪ್ತ ಅರ್ಥ,
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ,
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಭಯದಿಂದ
ಆ ದೈವಿಕ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಒಂದು ಎರಡರಲ್ಲಿ ಇರಲು,
ಕಿತ್ತು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಸತ್ತವರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಪುಟದಲ್ಲಿ
ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ಪುನರುತ್ಥಾನ ಎಂಬ ಪದ.

ಮರವನ್ನು ನೋಯಿಸಿತು

ಮರವನ್ನು ನೋಯಿಸಿ,
ಅದರ ಸುಗಂಧ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ,
ಓಹ್ ರೀತಿಯ ರೇವ್
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ
ಜ್ವಾಲೆಯು ಮೋಹಿಸುತ್ತದೆ
ಕನಸುಗಳ ಹೊಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಮಲಗಿದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ದ್ವೀಪ

ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ದ್ವೀಪ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮೂಕ,
ಸ್ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ.
ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ನಿನ್ನ ಪರಿಮಳಗಳ,
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯದು
ಯಾರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ,
ಮಾದಕ ವ್ಯಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಯುವಕರ.

ನಿಮ್ಮ ಮೌನದಲ್ಲಿ, ದ್ವೀಪ,
ನೀವು ಮಾತನಾಡಿ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಿ,
ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ
ಹಿಂದಿನ, ಶೂನ್ಯತೆ ಅಥವಾ ದೂರದ ನಡುವೆ

ಇಲ್ಲ,
ನೀವು ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹೋಲನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಬಾಗಿಲುಗಳ ಮೂಲಕ
ಅದು ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಅವರು
ಕೇವಲ
ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ನಿನ್ನ ಮೌನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ

ನಿನ್ನ ಮೌನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನನಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ಚೆರ್ರಿ ಮರದ ಹಣ್ಣುಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆರಳುಗಳು
ಸುಗಂಧ ಬ್ಲೀಡರ್ಸ್
ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೂ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ನಿನ್ನ ಮೌನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

ಐಸ್

ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೂಲೆಗುಂಪು ಮಾಡಿದಿರಿ
ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದಿಂದ ನನ್ನ ಮಡಿಲನ್ನು ಹಿಡಿದೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಮೂಲೆಗೆ ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಕೆಂಪು ರಕ್ತವನ್ನು ಬಿಡುವವರೆಗೆ
ಗಾಳಿಯೇ,
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ,
ಇಗೋ ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ಇದೀಗ,
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೂ ಸಹ
ನನ್ನ ಕೊಲೆಗಾರ

ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ

ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ
ಅವುಗಳನ್ನು ಅಪನಂಬಿಕೆ
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.
ಅವರು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸದಾ ಕಾಡುವ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಿದೆ

ಗಣಿತ ಚಕ್ರವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ
ವಿಷಯದ.
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹತಾಶೆಗೆ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ತಣ್ಣಗೆ ಸಹ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ.

ಕೈಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ

ಕೈಗಳು ಚಾಚುತ್ತಿವೆ
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕೈಗಳು,
ಕಪ್ಪು ಕೈಗಳು,
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿಸಲು,
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು,
ನನ್ನ ರಕ್ತನಾಳಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಲು,
ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು
ದೇಹದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಮುಳುಗಿಸಿ ಬಿಡಿ.
ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಹಲ್ಲುಗಳು,
ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರಪಿಂಡಗಳು,
ಕರುಳು ಮತ್ತು ಮೆದುಳು...

ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ತುಂಬಾ ದೂರ,
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬನ್ನಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಟಗಳೊಂದಿಗೆ
ಈ ಭಯಾನಕ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಿ.
ನನಗೆ ಶಕ್ತಿಯ ನದಿಯನ್ನು ಕೊಡು
ಗರ್ಭದಿಂದ,
ಮೊದಲಿನಂತೆ.

ಸಹ ಸಾಕಷ್ಟು
ಓಡಿಸಲು
ಕೈಗಳು.
ಈ ಕೈಗಳು
ಎಷ್ಟು ಕಪ್ಪು
ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ

ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

ಅಜೇಯ ಭೀತಿಯ ಕೈದಿ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳ ನಿರರ್ಥಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ,
ಆ ಹಿಂಸೆಯ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಅದು ಜೀವನ,
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥಿಸದಿರುವ ಹಕ್ಕು
ಅವನ ಅಸ್ತಿತ್ವ.