ರೋಸಾ ಲಿಕ್ಸೊಮ್ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ಅನ್ನಿ ಯಲವಾರಾ, ಯಲಿಟೋರ್ನಿಯೊದಲ್ಲಿ, ರಲ್ಲಿ 1958. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರಕಟಿತ ಕಾದಂಬರಿ, ಕರ್ನಲ್ ಪತ್ನಿ, ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ ನೀವು ಅರ್ಪಿಸಲು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಈ ಸಂದರ್ಶನ ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ರೋಸಾ ಲಿಕ್ಸೊಮ್
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ, ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ. ಅವರ ಹೆತ್ತವರು ಹಿಮಸಾರಂಗ ದನಗಾಹಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ವಿವಿಧ ಕೋಮುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರನಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ y ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ. ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ನಾರ್ಡಿಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕರ್ನಲ್ ಪತ್ನಿ
ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮಹಿಳೆ, ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ, ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಕಥೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಕರ್ನಲ್ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು ನಾಜಿಸಂ, ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಂತೆ ವಿನಾಶಕಾರಿ.
ಎಂಟ್ರಿವಿಸ್ಟಾ
- ACTUALIDAD LITERATURA: ನೀವು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?
ರೋಸಾ ಇಷ್ಟ: ನಾನು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಮೂಮಿನ್-ಪುಸ್ತಕಟೋವ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ. ಅವನಿಗೆ ಸುಮಾರು 7 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿರಬೇಕು. ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಥೆಯನ್ನು 21 ಕ್ಕೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ!
- ಎಎಲ್: ನಿಮಗೆ ಹೊಡೆದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಏಕೆ?
ಆರ್ಎಲ್: ಅದು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಹಕ್ಕಿ, ಜೆರ್ಜಿ ಕೊಸಿನ್ಸ್ಕಿ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು ಮತ್ತು ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ಎಎಲ್: ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರ ಯಾರು? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಆರ್ಎಲ್: ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಲೇಖಕ ಇನ್ನೂ ಜರ್ಮನ್. ಜೆನ್ನಿ ಎರ್ಪೆನ್ಬೆಕ್. ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೊಲ್.
- ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
ಆರ್ಎಲ್: ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಅನ್ನಾ ಕರೆನಾನಾಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರಿಂದ.
- ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದಲು ಬಂದಾಗ ಯಾವುದೇ ಉನ್ಮಾದ?
ಆರ್ಎಲ್: ನಿಮ್ಮ ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆ ಹರಿಯಲಿ.
- ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ?
ಆರ್ಎಲ್: ಆಳವಾದ ಅರಣ್ಯ. ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾರಗಳು?
ಆರ್ಎಲ್: ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ.
- ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?
ಆರ್ಎಲ್: ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್, ಜಪಾನೀಸ್ ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ 1999 ರ ಕಾದಂಬರಿ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಈಗ ಬಹುತೇಕ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
- ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಲೇಖಕರಿಗೆ ಇದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಆರ್ಎಲ್: ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಒಂದು ದಶಕದಿಂದ ಮುಂದಿನ ದಶಕಕ್ಕೆ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
- ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಆರ್ಎಲ್: ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನಗೆ ಸಮಯವಿದೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ಸಾಕಷ್ಟು. ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಎ ಅದ್ಭುತ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ.