ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ರಾಬರ್ಟೊ ಬೊಲಾನೊ ನಮಗೆ 12 ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ರಾಬರ್ಟೊ ಬೊಲಾನೊ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸುಮಾರು 13 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ. ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರ ಭವ್ಯವಾದ ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ "ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ಸ್" o ಕಿಲ್ಲರ್ ವೇಶ್ಯೆ (ಕೇವಲ ಎರಡು ಹೆಸರಿಸಲು, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ), ಅವರು ನಮಗೆ ಸುಳಿವುಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ರಾಬರ್ಟೊ ಬೊಲಾನೊ ನಮಗೆ 12 ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಬದಲಿಗೆ "ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ" ಸಲಹೆ ... ಉತ್ತಮ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ನಮ್ಮ ಓದುಗರನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕಲೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು:

1. ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಡಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮರಣದ ದಿನದವರೆಗೂ ಅದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು.
2. ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು, ಅಥವಾ ಐದು ಬಾರಿ ಬರೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ. ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ.
3. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ! ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬರೆಯುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಬರೆಯಲು ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ಕನ್ನಡಿಗರ ಅದೇ ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಜಿಗುಟಾದ ಆಟವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.
4. ನೀವು ಕ್ವಿರೊಗಾವನ್ನು ಓದಬೇಕು, ನೀವು ಫೆಲಿಸ್ಬರ್ಟೊ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅನ್ನು ಓದಬೇಕು ಮತ್ತು ನೀವು ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೊರ್ಗೆಸ್ ಅನ್ನು ಓದಬೇಕು. ನೀವು ರುಲ್ಫೊ, ಮಾಂಟೆರೊಸೊ, ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ಓದಬೇಕು. ಸಣ್ಣಕಥೆ ಬರೆಯುವವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ, ಕ್ಯಾಮಿಲೊ ಜೋಸ್ ಸೆಲಾ ಅಥವಾ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ​​ಅಂಬ್ರಾಲ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಓದುವುದಿಲ್ಲ. ಹೌದು, ಅವರು ಕೊರ್ಟಜಾರ್ ಮತ್ತು ಬಯೋಯ್ ಕ್ಯಾಸರೆಸ್ ಅನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೆಲಾ ಮತ್ತು ಅಂಬ್ರಾಲ್.
5. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ: ಸೆಲಾ ಮತ್ತು ಅಂಬ್ರಾಲ್, ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
6. ಕಥೆಗಾರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿರಬೇಕು. ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ದುಃಖ, ಆದರೆ ಅದು.
7. ಕಥೆಗಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೆಟ್ರಸ್ ಬೋರೆಲ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಕಥೆಗಾರರು ಪೆಟ್ರಸ್ ಬೋರೆಲ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಕುಖ್ಯಾತ. ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು: ಅವರು ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರಸ್ ಬೋರೆಲ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬೇಕು! ಆದರೆ ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಪೆಟ್ರಸ್ ಬೋರೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ! ಗೌಟಿಯರ್‌ನಿಂದ ಅಲ್ಲ, ನರ್ವಲ್‌ನಿಂದ ಅಲ್ಲ!
8. ಸರಿ: ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ಪೆಟ್ರಸ್ ಬೋರೆಲ್ ಅನ್ನು ಓದಿ, ಪೆಟ್ರಸ್ ಬೋರೆಲ್ ನಂತಹ ಉಡುಗೆ, ಆದರೆ ಜೂಲ್ಸ್ ರೆನಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಶ್ವಾಬ್ ಅವರನ್ನೂ ಓದಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಶ್ವಾಬ್ ಅನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ರೆಯೆಸ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬೊರ್ಗೆಸ್ಗೆ ಹೋಗಿ.
9. ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
10. ಪಾಯಿಂಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಒಂಬತ್ತು ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ. ಒಬ್ಬರು ಒಂಬತ್ತರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ: ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ.
11. ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು: ಡೆ ಲೋ ಸಬ್ಲೈಮ್, ಡೆಲ್ ಸ್ಯೂಡೋ ಲಾಂಗಿನೊ; ಲಾರ್ಡ್ ಬ್ರೂಕ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಬರೆದ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಫಿಲಿಪ್ ಸಿಡ್ನಿಯ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು; ನ ಸಂಕಲನ ಚಮಚ ನದಿಎಡ್ಗರ್ ಲೀ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಅವರಿಂದ; ಅನುಕರಣೀಯ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗಳುಎನ್ರಿಕ್ ವಿಲಾ-ಮಾತಾಸ್ ಅವರಿಂದ.
12. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು ಚೆಕೊವ್ ಮತ್ತು ರೇಮಂಡ್ ಕಾರ್ವರ್ ಅವರನ್ನೂ ಓದಿ, ಈ ಶತಮಾನವು ನೀಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಥೆಗಾರರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

ಈ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳು ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ:

• ರಾಬರ್ಟೊ ಬೊಲಾನೊ ನಾನು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುಳಿವುಗಳಲ್ಲಿ 1 ಮತ್ತು 2 ರಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದರಿಂದ.
• ಸೆಲಾ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ​​ಅಂಬ್ರಾಲ್ ಬರೆದ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಾಬರ್ಟೊ ಬೊಲಾನೊಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೌನ್ಸಿಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ 4 ಮತ್ತು 5 ರಲ್ಲಿ ನೀಡುವ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
• ರಾಬರ್ಟೊ ಬೊಲಾನೊ ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು (ಅವರು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಓದುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ).
• ಅವರು ಬೊರ್ಗೆಸ್ ಅನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರಿಂದ ಅವರು ಈ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬರಹಗಾರನ ಕೆಲಸದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅನುಯಾಯಿ ಎಂದು ನಾವು ed ಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
• ಅವರು ಸ್ವಕೇಂದ್ರಿತ ಬರಹಗಾರರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಇತರರಂತೆ ... ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಥೆಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ರಾಬರ್ಟೊ ಬೊಲಾನೊ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ

ಮುಂದೆ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ ರಾಬರ್ಟೊ ಬೊಲಾನೊ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ (ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಚಾನೆಲ್‌ಗೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ: "ಒಂದು ದಿನ ಎಲ್ಲೋ"). ಇದರ ಅವಧಿ 58:59 ನಿಮಿಷಗಳು. ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅದರ ದಿನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು «ಅಗತ್ಯ» ಲಾ 2 ಡಿ ಟಿವಿಇ. ಅದರಲ್ಲಿ, ಅವನ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಜನರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಆಡಂಬರವಿಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಈ "ಬಡ" ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. ಖಂಡಿತ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪತ್ತು.

ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಜಾರ್ಜ್ ಹೆರಾಲ್ಡೆ ಅವರಂತಹ ಲೇಖಕರನ್ನು ಸಹ ನೋಡಬಹುದು, ವರ್ಗಾಸ್ ಲೋಲೋಸಾ ಅಥವಾ ಪೆರೆ ಗಿಮ್ಫೆರರ್.

ಅವನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ವೈದ್ಯರು ಅವನ "ಓದುವ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಚಟ" ದಿಂದಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಓದುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದರು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ನೀವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ರಾಬರ್ಟೊ ಬೊಲಾನೊ ಅವರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

• "ಒಂಟಿತನವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."

• ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೆಲವು ಮೂರ್ಖ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನೀರಸವಾದ ಜಾಡು, ಅಲೆದಾಡುವ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಅಪನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಭಯಾನಕತೆಯಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಾವಿಯ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಸ್ನೇಹಪರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮುಖ.

• "ಮೇರುಕೃತಿಗಳಾದ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗಳಿವೆ."

• ಎಲ್ಲಾ ಒಳಾಂಗಗಳ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯು ಒಂದು ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಮೂನ್ಲೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಈಡಿಯಟ್ ಹಕ್ಕಿಯ ಹುಚ್ಚುತನದ ಸ್ಟ್ರಟ್, ​​ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಶ್ಲೀಲ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

• ಸತ್ತವರು ಶಿಟ್. ಅವರು ಶಿಟ್ ಹೇಗೆ? - ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಜೀವಂತ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದು.

• «ನಾನು ಮೋಟಾರ್‌ಸೈಕಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗಿಂತ ನನಗಿಂತ ಅಪರಿಚಿತ ಜನರು ಮೋಜಿನ ಶನಿವಾರವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಬೀದಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇವೆ, ಅವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಾಸಿಸುವ ಶನಿವಾರ, ಅಂದರೆ, ದುಃಖದ ಶನಿವಾರ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಾಕಾರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಕನಸು ಕಂಡಿದೆ, ನಿಖರವಾಗಿ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಶನಿವಾರದಂದು, ಅಂದರೆ ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಶನಿವಾರ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ರೀತಿಯ, ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ದುಃಖ.

• "ನನ್ನ ದೇಶ ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯ."

• «… ಬೊರ್ಗೆಸ್ ಕಾವ್ಯದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆ ಇದೆ, ಅಂದರೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು».

• "ನಾನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಪದವು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ ನಾನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ."

• Unt ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್‌ನಂತಹ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಮರಣದಂಡನೆಯ ಮೇಲೆಯೂ ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು, ಆದರೂ ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಅದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ನನ್ನ ಶತಕ (ಅಲ್ಫಾಗುರಾ) ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅಂತಿಮ ಹಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ».