ಒಲಾವೊ ಬಿಲಾಕ್. ಅವರ ಜನ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ. ಕವನಗಳು

ಒಲಾವೊ ಬಿಲಾಕ್ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕವಿ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು 1865 ರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಂತಹ ದಿನ. ನಾನು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಇದರೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಅವನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ.

ಒಲಾವೊ ಬಿಲಾಕ್

ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಒಂದು ಸಿಕಾಡಾ y ಮಿಯೊ. ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಡಿ ಒಲಿವೇರಾ ಮತ್ತು ರೈಮುಂಡೋ ಕೊರಿಯಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. 1888 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿತ್ತು ಕವನ ಇದು ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್, ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು. ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್. ಅವರ ಮರಣೋತ್ತರ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮತ್ತು 1919 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಕವನಗಳು

ಗಡಿಪಾರು

ನೀವು ಇನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಒಳ್ಳೆಯದು! ನಾನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಊಹಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರೀತಿಯವರೆಗೆ ...
ವಿದಾಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾಂಸ, ದೈವಿಕ ರಾಪ್ಟರ್
ನನ್ನ ಕನಸುಗಳ, ವಿದಾಯ ಸುಂದರ ಆರಾಧ್ಯ ದೇಹ!

ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕುಡಿದು ಮಲಗಿದೆ
ರಸ್ತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ;
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಯಾತ್ರಿಕ ಮುತ್ತು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ತೊರೆದು, ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿದವರಂತೆ.

ವಿದಾಯ, ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ದೇಹ, ನನ್ನ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ತಾಯ್ನಾಡು,
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಐಡಿಲ್‌ನಿಂದ ಮೃದುವಾದ ಗರಿಗಳ ಗೂಡು,
ಹೂಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮೊದಲ ಮುತ್ತು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದಿದೆ!

ವಿದಾಯ! ಆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಹಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು,
ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ತಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯಂತೆ
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಬೆರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೇವಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವ್ಯಾನಿಟಿ

ಕುರುಡು, ಜ್ವರ, ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ, ನರಗಳ ಮೊಂಡುತನದಿಂದ,
ಕಲಾವಿದನು ಹಂಬಲಿಸಿದ ಚರಣದ ಅಮೃತಶಿಲೆಯನ್ನು ಮೆರುಗುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ:
ಅದು ಮಿಡಿಯುವುದನ್ನು ಬೇಕು, ಅದು ಉತ್ಸುಕನಾಗಬೇಕು,
ಅವನು ಸಂಕಟದ ನಡುಕದಿಂದ ಅಮೃತಶಿಲೆಯನ್ನು ತುಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

ಅವನು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಜಯಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಹೋರಾಡಿ, ಹೊಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವು ಮುಗಿದಿದೆ:
- «ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡ ಜಗತ್ತು!
ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಮಗಳು! - ಇದು ದಿನದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

"ನನ್ನ ವೇದನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜ್ವರದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ,
ನೀನು ಒರಟು ಕಲ್ಲು; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಳವಾದ ಹೊಳಪನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡ್ ಸ್ಮಿತ್ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ಐರಿಸ್ ಮಾಡಿ.

ನಾನು ಆಶಿಸಬಲ್ಲೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬದುಕುತ್ತೀರಿ, ಪ್ರಶಾಂತ ಸಾವು ».
ಮತ್ತು ದಣಿದ ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ,
ಮತ್ತು, ಓಹ್ ವ್ಯಾನಿಟಿ, ಮರಳಿನ ಕಣದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ.

ವೀಟಾ ನುವೋವಾ

ಅದೇ ಉರಿಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದರೆ,
ಅದೇ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಕಳೆದ ಗಂಟೆಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರು ಬೇರೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ
ಚದುರಿದ ಚುಂಬನಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ;
ಒಂದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೂರು ಸಾವಿರ ಜೀವಗಳು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೂರು ಸಾವಿರ ಪಾಪಗಳಂತೆ.

ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ! ಪ್ರೀತಿಯ ಜ್ವಾಲೆ, ಬಲವಾದ
ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಹುಚ್ಚ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದೆ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕಿದೆ ಎಂಬುದು ಏನು ಮುಖ್ಯ

ಇಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಗಳ ನಂತರವೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ,
ಚುಂಬನಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹೊಸ ಮೂಲಗಳು!

ಘಂಟೆಗಳಿಗೆ

ಗೋಪುರದ ಗಂಟೆಗಳು, ಜೋರಾಗಿ ರಿಂಗ್!
ಭೂಮಿಯು ಅನಂತತೆಯ ನಮ್ಮ ಹಂಬಲವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಕೃಪೆಯ ಬುಗ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರಿ.

ಇಲ್ಲಿಂದ, ಈ ಬೇಸರದ ಕಡಲತೀರಗಳ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ
ಆಕಾಶದ ನೀಲಮಣಿ ಅಂತರದಲ್ಲಿರುವಷ್ಟು,
ನಮ್ಮ ಅಳುವ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಗೇಡು ಭೂಮಿಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಕೂಗು.

ಹಬ್ಬದ ಘಂಟಾಘೋಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕಹಿಯ ದ್ವಿಗುಣಗಳಲ್ಲಿ,
ದುಃಖದ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ
ಎತ್ತರದ ನಿರ್ದಯ ಏಕಾಂತಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

ಮತ್ತು ಓಹ್ ಘಂಟೆಗಳು! ಅತ್ಯುನ್ನತ ಅಳುವಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ,
ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ನೋವು,
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ!

ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆ

ಲಾಜಿಯೊದ ಕೊನೆಯ ಹೂವು, ಬೆಳೆಸದ ಮತ್ತು ಸುಂದರ,
ನೀವು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೈಭವ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ:
ಸ್ಥಳೀಯ ಚಿನ್ನ, ಅದು ಅಶುದ್ಧ ಡೆನಿಮ್‌ನಲ್ಲಿದೆ
ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್ ಜಲ್ಲಿಕಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಒರಟು ಗಣಿ ...

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಪರಿಚಿತ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ,
ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಬ್ದದ ಟಬ್, ಏಕ ಲೈರ್,
ನೀವು ಪ್ರೊಸೆಲಾದ ಕೊಂಬು ಮತ್ತು ಸೀಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಹಾತೊರೆಯುವ ಮತ್ತು ಮೃದುತ್ವದ ಆಕರ್ಷಣೆ!

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ವರ್ಜಿನ್ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಸಾಗರ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ನೋವಿನ ನಾಲಿಗೆ,

ಯಾವ ತಾಯಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ: "ನನ್ನ ಮಗ!"
ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮೊಸ್ ಕಹಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು,
ಅದೃಷ್ಟಹೀನ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಮಂದ ಪ್ರೀತಿ!