ಎಮಿಲಿಯೊ ಲಾರಾ. ಸೆಂಟಿನೆಲ್ ಆಫ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಎಮಿಲಿಯೊ ಲಾರಾ ಈ ವರ್ಷ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ ಸೆಂಟಿನೆಲ್ ಆಫ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿ. ಲೇಖಕ ಜಿಯೆನೆನ್ಸ್ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರಮುಖ ಒಂದಾಗಿದೆ ಅಜೇಯ ಆರ್ಮಡದ ಸಹೋದರತ್ವ, ಪ್ಯುರ್ಟಾ ಡೆಲ್ ಸೋಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಗಡಿಯಾರ ತಯಾರಕ o ಭರವಸೆಯ ಸಮಯ. ನಿಮ್ಮ ದಯೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.  

ಎಮಿಲಿಯೊ ಲಾರಾ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸೆಂಟಿನೆಲ್ ಆಫ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

ಎಮಿಲಿಯೊ ಲಾರಾ: ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಚೋದಕವೆಂದರೆ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಆಂಗ್ಲರು ಕೈಗೊಂಡರು ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1939 ರ ಮೊದಲ ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, 800.000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ದಯಾಮರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ತಡೆಗಟ್ಟಲು, ಜರ್ಮನ್ನರು ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ನಗರಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾಲೀಕರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅಥವಾ ಗಾಯಗೊಂಡರೆ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿರಿ. ಆಗಿತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಮೂಹಿಕ ತ್ಯಾಗ, ಇದು ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿದ್ದರೂ. ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಸಂಗ ಭಾನುವಾರದ ಪುರವಣಿಯಲ್ಲಿ ವರದಿಯನ್ನು ಓದುವುದು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಥೆ. ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ ಆರಂಭವಾಗುವುದು ಹೀಗೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

ಇಎಲ್: ಅದು ಎ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನದ ಕಾಮಿಕ್ ರೀಡರ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ಲ್ಯಾಟೆರೊ ಮತ್ತು ನಾನು, ಮತ್ತು ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನೆ, ನಾನು ಇಜಿಬಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ಲೇಖಕ.

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

ಇಎಲ್: ನಾನು ಈಗಲೂ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಡೆಲಿಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ವಾರೋ ಕುಂಕಿರೋ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಇತರರು ಸೇರಿಕೊಂಡರು: ಫಿಲಿಪ್ ರಾತ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್, ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್, ವರ್ಗಾಸ್ ಲೊಸಾ, ಜುವಾನ್ ಸ್ಲಾವ್ ಗ್ಯಾಲನ್, ಆರ್ಟುರೊ ಪೆರೆಜ್-ರಿವರ್ಟೆ...

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?

ಇಎಲ್: ಯಾವುದೇ ಟ್ರೈಲಾಜಿ ಹಿಲರಿ ಮಾಂಟೆಲ್ ಸುಮಾರು ಹೆನ್ರಿ VIII.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು?

ಇಎಲ್: ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ. ನಾನು ಎ ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ತೋಳುಕುರ್ಚಿ, ಉತ್ತಮ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಥವಾ ಕೃತಕ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗೆ, ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಕೈ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಓದುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಬುಲ್‌ಶಿಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಳು ಮಾಡದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ?

ಇಎಲ್: ನಾನು ನನ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಇದೆ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಅಮೂರ್ತತೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದಿಂದ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಓದಬಹುದು: ನಾನು ಗುಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನೇ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ?

ಇಎಲ್: ಖಂಡಿತವಾಗಿ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಅವರು ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಓದದಿರುವುದು ವಿಷಾದಕರ (ಮತ್ತು ಅಸಂಬದ್ಧ). ಸಿಂಹ ಕಪ್ಪು ಕಾದಂಬರಿ, ನಾವು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು, ಆಟೋಫಿಕ್ಷನ್, ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಬಂಧ ಮತ್ತು ಕಥೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

ಇಎಲ್: ಇದೀಗ ದುರಂತದನಿಯಾಲ್ ಫರ್ಗುಸನ್ ಅವರ ಹೊಸ ಪ್ರಬಂಧ; ಇಟಾಲಿಯನ್, ಪೆರೆಜ್-ರಿವರ್ಟೆ ಅವರಿಂದ,  y ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆಆಂಟೋನಿಯೊ ಮುನೊಜ್ ಮೊಲಿನಾ ಅವರಿಂದ. ನಾನು ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿ.

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? 

EL: ಹಿಂತಿರುಗಿ 2008 ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ಭಯಾನಕ ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ನಂತರ. ಕರೋನವೈರಸ್ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವು ಪುಸ್ತಕ ಖರೀದಿ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಕಾಶನ ವಲಯಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಹೊಸ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಆಗಲು ಹಾತೊರೆಯುವವರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಹಲವು ತೊಂದರೆಗಳು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಈಗ ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬಯಸುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

ಇಎಲ್: ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ನನ್ನ ಕೆಲಸದಿಂದಾಗಿ ನನಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪ್ರಚಾರದ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿರಾಮದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತವಾಗಿ ಓದಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಹೊರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬರೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ. ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಅದರಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಗಮನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಹೌದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಕರೋನವೈರಸ್ ಅಥವಾ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಹೊರಬರಬಹುದಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಹಿಂದಿನ ಯುಗಗಳ. ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಸ್ವಂತಿಕೆ!