ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಕ್ಯಾಲ್ವೋ 1926 ರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಂತಹ ದಿನದಂದು ಝಮೋರಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ವ್ಯಾಕರಣಕಾರ, ಕವಿ, ನಾಟಕಕಾರ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಚಿಂತಕ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಕಲ್ನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಬಂಧ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಟಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವರು. ಇವು ಅವರ ಕೃತಿಯಿಂದ ಆಯ್ದ 4 ಕವನಗಳು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಅನ್ವೇಷಿಸಲು.
ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಕ್ಯಾಲ್ವೋ - 4 ಕವನಗಳು
ಉಚಿತ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಉಚಿತ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಜಿಗಿಯುವ ಹೊಳೆಯಂತೆ
ಬಂಡೆಯಿಂದ ಬಂಡೆಗೆ,
ಆದರೆ ನನ್ನದಲ್ಲ.
ದೊಡ್ಡ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗರ್ಭಿಣಿ ಪರ್ವತದಂತೆ
ವಸಂತಕಾಲದ,
ಆದರೆ ನನ್ನದಲ್ಲ.
ಒಳ್ಳೆಯದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಬ್ರೆಡ್ನಂತೆ
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹಿಟ್ಟು,
ಆದರೆ ನನ್ನದಲ್ಲ.
ಹೈ ಐ ಲವ್ ಯೂ
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ಪೋಪ್ಲರ್ ಹಾಗೆ
ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಆದರೆ ನನ್ನದಲ್ಲ.
ಬ್ಲಾಂಕಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಿತ್ತಳೆ ಹೂವಿನಂತೆ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ,
ಆದರೆ ನನ್ನದಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನನ್ನದಲ್ಲ
ದೇವರ ಅಥವಾ ಯಾರದ್ದೂ ಅಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮದೂ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ಪ್ರಶಾಂತ
ಪ್ರಶಾಂತ ನಾನು ಸಮುದ್ರದಂತೆ
ಪ್ರಶಾಂತ.
ಹೋಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಅಳಲು
ನಿಮ್ಮ ದುಃಖ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ರಕ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ
ಯಾರು ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಉಪ್ಪು.
ಪ್ರಶಾಂತ ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಂತೆ
ಪ್ರಶಾಂತ:
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಏನು ವ್ಯರ್ಥ
ಮರಳಿನ!
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಬಯಸಬೇಡಿ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅದೃಷ್ಟ
ಅವನ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು
ಚಂದ್ರ.
ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಪ್ರಶಾಂತ
(ಪ್ರಶಾಂತ).
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಬಯಸಬೇಡಿ
ಪ್ರೀತಿ; ಮತ್ತು ಅಳಲು,
ರಾತ್ರಿಯಂತೆಯೇ
ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ.
ಏಳಬೇಡ
ಏಳಬೇಡ.
ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ಹುಡುಗಿ
ಏಳಬೇಡ;
ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವನು;
ಏಳಬೇಡ;
ದಾಳಿಂಬೆ ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ
ಏಳಬೇಡ;
ಉತ್ತಮ ವಿಜ್ಞಾನ ದಾಳಿಂಬೆ,
ಏಳಬೇಡ;
ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ವಿಜ್ಞಾನ
ಏಳಬೇಡ.
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ
ಸಾವು ನಿದ್ದೆ;
ರೆಕ್ಕೆಯ ತಂಗಾಳಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ಮಲಗುವ ಸಾವು;
ದೇವತೆಯ ರೆಕ್ಕೆಯ ತಂಗಾಳಿಗೆ
ಸಾವು ನಿದ್ದೆ;
ದೇವತೆ ರೆಕ್ಕೆಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟರು
ಮಲಗುವ ಸಾವು;
ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟ ದೇವತೆ
ಸಾವು ನಿದ್ದೆ;
ನೈದಿಲೆಯ ಹಣೆಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟ
ಮಲಗುವ ಸಾವು;
ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಲಿಲ್ಲಿಯ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ
ಸಾವು ನಿದ್ದೆ
ಏಳಬೇಡ, ಮುಂದುವರಿಸು
ಹುಡುಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ,
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬೇಡ, ಇಲ್ಲ.
ಚಂದ್ರನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದವರು
ಚಂದ್ರನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದವರು
ಸ್ಲೇಟ್ ಛಾವಣಿಗಳ ಮೇಲೆ?
ಯಾರು ಗೋಧಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿದರು
ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ?
ನೀನು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಆತ್ಮ,
ತುಂಬಾ ಸಿಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ.
ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಿದರು,
ಒಂಟಿ ಪೋಷಕರು,
ಗರ್ಭಿಣಿ ಕನ್ಯೆಯರು
ನೀನು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಆತ್ಮ,
ತುಂಬಾ ಸಿಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ:
ಹುಳುಗಳು ನೇಯ್ಗೆ;
ಸಹ ಜೇಡಗಳು.
ನೀನು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಆತ್ಮ,
ತುಂಬಾ ಸಿಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ.
ಯಾರಾದರೂ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ
ಕಣ್ಣೀರು ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ;
ಮತ್ತು ನೀವು ನಗುವಾಗ ಅದು
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಆತ್ಮ,
ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮ.
ಮೂಲಗಳು: ಲಿಟರರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಟ್ರೈನಾರ್ಟ್ಸ್.