ಹಾಡಿದ ಕವನಗಳು

ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಗಾಯಕರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಲ್ಲವೆಂದರೆ ಎಷ್ಟು ಹಾಡುಗಳು ಕಾವ್ಯದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಮತ್ತು ಅನಾಮಧೇಯ ಕವಿತೆಗಳು ಹಾಡುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು. ದಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಅವು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಕಲೆಗಳು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಾಡಿಗೆ ಕೆಲವು ಕವನಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಕವನಗಳು ಹಾಡಾಗಬಹುದು.

ಇಂದು ನಾವು ಈ ಮೂರು ಹಾಡು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವಿರಾ?

Ant ಒಣ ಎಲ್ಮ್‌ಗೆ », ಆಂಟೋನಿಯೊ ಮಚಾದೊ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಸೆರಾಟ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ

"ಒಣ ಎಲ್ಮ್ಗೆ" ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು ಹಾಡಿದ ಹಾಡಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ ಜೋನ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಸೆರಾಟ್ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಮಚಾದೊ. ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೆವಿಲಿಯನ್ ಕವಿಯ ಸೆರಾಟ್ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕವನಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ: «ಹಾಡುಗಳು», «ದಿ ಸೀತಾ», «ದಿ ಫ್ಲೈಸ್», «ಅಳುವುದು ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಗೈಡೋ ಸಾವಿನ ಕುರಿತು ಪದ್ಯಗಳು» y "ಭಾವಚಿತ್ರ". ಎಲ್ಲವನ್ನೂ 70 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕೆಟಲಾನ್ ಗಾಯಕ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಹಳೆಯ ಎಲ್ಮ್‌ಗೆ, ಮಿಂಚಿನಿಂದ ವಿಭಜಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅದರ ಕೊಳೆತ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ,
ಏಪ್ರಿಲ್ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಮೇ ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ,
ಕೆಲವು ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳು ಹೊರಬಂದಿವೆ.

ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಎಲ್ಮ್ ...
ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಪಾಚಿ
ಬಿಳಿ ತೊಗಟೆ ನೆಕ್ಕುತ್ತದೆ
ಕೊಳೆತ ಮತ್ತು ಧೂಳಿನ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುವ ಮೊದಲು, ಡುಯೆರೋ ಎಲ್ಮ್,
ಅವನ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಮರ ಕಡಿಯುವವನು ಮತ್ತು ಬಡಗಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಂಟೆಯ ಮೇನ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ವ್ಯಾಗನ್ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಗನ್ ನೊಗ;
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಮೊದಲು, ನಾಳೆ,
ಕೆಲವು ಶೋಚನೀಯ ಗುಡಿಸಲಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟು.

ನದಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಕಣಿವೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಂದರಗಳ ಮೂಲಕ,
ಎಲ್ಮ್, ನನ್ನ ಪೋರ್ಟ್ಫೋಲಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಾನು ಗಮನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಸಿರು ಶಾಖೆಯ ಅನುಗ್ರಹ.

ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕಾಯುತ್ತದೆ
ಸಹ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಕಡೆಗೆ,
ವಸಂತಕಾಲದ ಮತ್ತೊಂದು ಪವಾಡ.

"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೊದಲು, ಪ್ರೀತಿ", ಪ್ಯಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಪೆಡ್ರೊ ಗೆರೆರಾ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ

"ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೊದಲು, ಪ್ರೀತಿಸು" ಅದು ಚಿಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಾವ್ಯ ಪ್ಯಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗಾಯಕರಿಂದ ಪೆಡ್ರೊ ಗೆರೆರಾ. ಅವರು ಇರುವಂತಹ ಒಂದು ಪ್ರಣಯ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ವಿಪರೀತ ಸವಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ. ನೆರೂಡಾ ಬರೆದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪೆಡ್ರೊ ಗುರೆರಾ ಮಾತ್ರ ಅರಿತುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕಲಾವಿದರು ಚಿಲಿಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಮೃತರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ ಆಂಟೋನಿಯೊ ವೆಗಾ ಪ್ಲೇಸ್‌ಹೋಲ್ಡರ್ ಚಿತ್ರ ಅದು ಹಾಡಿದೆ You ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಹೊರತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ », The ಗಿಟಾರ್‌ಗೆ ಓಡ್ » ಮೂಲಕ ವಿಸೆಂಟೆ ಸ್ನೇಹಿತ, "ಗಾಳಿ ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ಫ್ಲಮೆಂಕೊ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಪೊವೆಡಾ o "ಮುಚ್ಚಲು" ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮೂಲಕ ಜೂಲಿಯೆಟಾ ವೆನೆಗಾಸ್.

ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೊದಲು, ಪ್ರೀತಿ, ಏನೂ ನನ್ನದಲ್ಲ:
ನಾನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಿದೆ:
ಯಾವುದನ್ನೂ ಎಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ:
ಪ್ರಪಂಚವು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.

ನನಗೆ ಆಶೆನ್ ಹಾಲ್‌ಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದವು,
ಚಂದ್ರ ವಾಸಿಸುವ ಸುರಂಗಗಳು,
ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಕ್ರೂರ ಹ್ಯಾಂಗರ್‌ಗಳು,
ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

ಎಲ್ಲವೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು, ಸತ್ತ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂಟ್ ಆಗಿತ್ತು,
ಬಿದ್ದ, ಕೈಬಿಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕೊಳೆತ,
ಎಲ್ಲವೂ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅನ್ಯವಾಗಿತ್ತು,

ಎಲ್ಲವೂ ಇತರರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಮತ್ತು ಯಾರೂ,
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಡತನದವರೆಗೆ
ಅವರು ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದರು.

"ಟಿಯೆರಾ ಲೂನಾ", ಮಾರಿಯೋ ಬೆನೆಡೆಟ್ಟಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಯುಜೀನಿಯಾ ಲಿಯಾನ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ

ಉರುಗ್ವೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮಾರಿಯೋ ಬೆನೆಡೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ «ಅರ್ಥ್ ಮೂನ್» ಅದು ಕಡಿಮೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತದೆ ಯುಜೆನಿಯಾ ಲಿಯಾನ್ 80 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಹಾಡಿದ ಬೆನೆಡೆಟ್ಟಿಯ ಇತರ ಕವನಗಳು ಹೀಗಿವೆ: "ನಾವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ", "ಸಂತೋಷದ ರಕ್ಷಣೆ" y "ದಕ್ಷಿಣವೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ", ಮೂವರೂ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಜೋನ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಸೆರಾಟ್ o "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ" y "ಇನ್ನೂ" ಮೂಲಕ ನಾಚಾ ಗುವೇರಾ.

ನಾನು ದಿನಚರಿಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತಾಗ
ಆಕ್ರೋಶ ಮತ್ತು ದರೋಡೆ,
ನಾನು ಈ ಅವಶೇಷದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಾಗ
ನಾನು ಯುವ ಚಂದ್ರನತ್ತ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

ಓಹ್! ಭೂ-ಚಂದ್ರ, ಭೂ-ಚಂದ್ರ,
ನಾನು ಇಂದು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಆಕಾಶ, ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ,
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಓಹ್! ಭೂ-ಚಂದ್ರ, ಭೂ-ಚಂದ್ರ,
ಹಿಂದೆ ಅದೃಷ್ಟ ಬಿಚ್,
ಸತ್ತ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಹಿಂದೆ,
ವಿದಾಯ!

ಕೆಲವು ಸಮಯ ನನ್ನ ಜೀವನ ಇನ್ನೂ
ಹಿಂದೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ
ನನ್ನ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಗ್ರಹ
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ.

ಓಹ್! ಭೂ-ಚಂದ್ರ, ಭೂ-ಚಂದ್ರ,
ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಕೊಳೆತ ಜಗತ್ತು,
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ವಿದಾಯ!

ಪ್ಯಾಬ್ಲೋ ನೆರುಡಾ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಪೊವೆಡಾ ಹಾಡಿದ "ಗಾಳಿ ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"

ಫ್ಲಮೆಂಕೊ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಈ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಪೊವೆಡಾ ಅದು ನಿಜವಾದ ಸೌಂದರ್ಯ. ನಿಂದ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಪೊವೆಡಾ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ ಬುಲೆರಿಯಾಸ್ ಟು ಕೊಪ್ಲಾಸ್, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗೀತ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದರೂ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಗಾಳಿ ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ತಾಯಿಯ ಕೈಯಂತೆ:
ನಾನು ನೆನಪಿನ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಅವು ನಾನು ಒಯ್ಯುವ ಇತರ ಧ್ವನಿಗಳು,
ನನ್ನ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ಇತರ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ:
ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳಿಗೆ
ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ!

ವಿದೇಶಿ ಭೂಮಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳು,
ಮತ್ತೊಂದು ಸಮುದ್ರದ ನೀಲಿ ಅಲೆಗಳು,
ಇತರ ಪುರುಷರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ದುಃಖಗಳು
ನಾನು ನೆನಪಿಲ್ಲ ಧೈರ್ಯ.

ಮತ್ತು ಗಾಳಿ, ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬಾಚುವ ಗಾಳಿ
ತಾಯಿಯ ಕೈಯಂತೆ!

ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸತ್ಯವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ:
ನನಗೆ ರಾತ್ರಿ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ!

ರಸ್ತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ
ಅವರು ನಡೆಯಲು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಕು.

ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತವೆ
ವೈನ್ ಕುಡಿದು ಕನಸು.

ನಾನು ನಡುವೆ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದ ಸೇತುವೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತತೆ.

ನಾನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸತ್ತರೆ
ನಾನು ಹಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

 ಮಾರಿಯೋ ಬೆನೆಡೆಟ್ಟಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು ನಾಚಾ ಗುವೇರಾ ಹಾಡಿದ "ಐ ಲವ್ ಯು"

ನಾವು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಲಯವನ್ನು ಹಾಕುವ ಅದೃಷ್ಟ ಗಾಯಕರಲ್ಲಿ ನಾಚಾ ಗುವೇರಾ ಕೂಡ ಒಬ್ಬರು ಬೆನೆಡೆಟ್ಟಿ. ಹಲವಾರು ನಡುವೆ, ಅದರ ಕೈಬರಹದ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ನನ್ನ ಮುದ್ದಾಗಿವೆ
ನನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಸ್ವರಮೇಳಗಳು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು
ಅವರು ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ನೀನು
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು

ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನ ಕಾಗುಣಿತ
ಕೆಟ್ಟ ದಿನದ ವಿರುದ್ಧ
ನಿಮ್ಮ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಿತ್ತುತ್ತದೆ

ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ನಿಮ್ಮದು ಮತ್ತು ನನ್ನದು
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ
ದಂಗೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಿರುಚುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ನೀನು
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮುಖಕ್ಕಾಗಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಲೆದಾಡುವ ಹೆಜ್ಜೆ
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರು
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರು

ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯು ಪ್ರಭಾವಲಯವಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಂದೆರಡು ಏಕೆಂದರೆ
ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ

ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಂದರೆ ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ
ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ
ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ನೀನು
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

 "ವರ್ಡ್ಸ್ ಫಾರ್ ಜೂಲಿಯಾ", ಇದನ್ನು ಜೋಸ್ ಅಗಸ್ಟಾನ್ ಗೊಯ್ಟಿಸೊಲೊ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲಾಸ್ ಸುವೆಸ್ ಗುಂಪು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ

ರಿಂದ ಪ್ಯಾಕೊ ಇಬನೆಜ್ ಅವರು ಬರಹಗಾರರ ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಗೊಯ್ಟಿಸೋಲ್ಅಥವಾ, ಅದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಅನೇಕ ಗುಂಪುಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡಿವೆ. ನೀವು ಲಾಸ್ ಸುವೆಸ್ ಅನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಈ ಮಹಾನ್ ಕವಿತೆಯ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ: "ವರ್ಡ್ಸ್ ಫಾರ್ ಜೂಲಿಯಾ".

ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕೂಗು ಹಾಗೆ.

ನನ್ನ ಮಗಳು ಬದುಕುವುದು ಉತ್ತಮ
ಪುರುಷರ ಸಂತೋಷದಿಂದ
ಕುರುಡು ಗೋಡೆಯ ಮುಂದೆ ಅಳುವುದಕ್ಕಿಂತ.

ನೀವು ಮೂಲೆಗೆ ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ
ನೀವು ಕಳೆದುಹೋದ ಮತ್ತು ಒಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಜನಿಸಬಾರದೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ
ಇದು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಸಂಬಂಧ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಡಿ
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಬರೆದದ್ದು
ನಾನು ಈಗ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಕೇವಲ ಮಹಿಳೆ
ಹೀಗೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ಅವರು ಧೂಳಿನಂತೆ ಅವರು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ
ನಾನು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ
ನಾನು ಇತರ ಪುರುಷರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ ಇತರರಲ್ಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನ
ನಿಮ್ಮ ಘನತೆ ಎಲ್ಲರದು.

ಇತರರು ನೀವು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ
ಅವರ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಾಡು.

ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಡಿ
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಬರೆದದ್ದು
ನಾನು ಈಗ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ ಅಥವಾ ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ
ಮೂಲಕ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಇರುತ್ತೇನೆ.

ನೀವು ನೋಡುವ ಜೀವನ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ವಿಷಾದದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.

ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಈ ಜಗತ್ತು ಇದ್ದಂತೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪರಂಪರೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಡಿ
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಬರೆದದ್ದು
ನಾನು ಈಗ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

"ನಾನು ಮತ್ತೆ ಚಿಕ್ಕವನಾಗುವುದಿಲ್ಲ", ಕವಿ ಜೈಮ್ ಗಿಲ್ ಡಿ ಬೀಡ್ಮಾ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಲೋಕ್ವಿಲ್ಲೊ ಹಾಡಿದ ಪದ್ಯಗಳು

ಜೈಮ್ ಗಿಲ್ ಡಿ ಬೀಡ್ಮಾ ನಾನು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ "ನಾನು ಮತ್ತೆ ಚಿಕ್ಕವನಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಇತರರಲ್ಲಿ "ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಜನರು." ಲೊಕ್ವಿಲ್ಲೊ ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ (20 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು) ಮುಚ್ಚಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು… ಇದು ಕೊನೆಯದಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಮಿಗುಯೆಲ್ ಪೊವೆಡಾ ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಆ ಜೀವನ ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತು
ಒಂದು ನಂತರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಯುವಕರಂತೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಜೀವನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

ನಾನು ಬಯಸಿದ ಗುರುತು ಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆಗೆ ಬಿಡಿ
ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಬೆಳೆಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ, ಅವರು ಕೇವಲ ಇದ್ದರು
ರಂಗಭೂಮಿಯ ಆಯಾಮಗಳು.

ಆದರೆ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ
ಮತ್ತು ಅಹಿತಕರ ಸತ್ಯವು ಮೊಳಗುತ್ತದೆ:
ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ, ಸಾಯುವ,
ಇದು ಕೆಲಸದ ಏಕೈಕ ವಾದವಾಗಿದೆ.

ನೀವು ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಎರಡನ್ನೂ ಆನಂದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಎರಡನ್ನೂ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಈ ರೀತಿಯ ಲೇಖನವನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತರಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬರಹಗಾರರಿಂದ. ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡಿದ ಕವನಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?