ಮೂಲ photograph ಾಯಾಚಿತ್ರ: (ಸಿ) ಲಾ ರ ಾನ್.
ಅಲಿಕಾಂಟೆ ಕವಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾ ಅಗುಯಿರೆ, ಇದನ್ನು ಪಕಾ ಅಗುಯಿರೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, 88 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ವರ್ಷಗಳು. «ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ50 ರ ದಶಕದ ಮತ್ತೊಂದು ಪೀಳಿಗೆ», ಇನ್ನೂ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಕೆಲವೇ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ, ಆಳ, ಆಳ ಆದರೆ ಜೀವನದ ಆಚರಣೆ, ನಿಕಟತೆ, ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಅವರು ತಡವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು. ಇವು ಅವರ 4 ಕವನಗಳು ನಾನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾ ಅಗುಯಿರೆ
ಅವಳು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಮಗಳು ಲೊರೆಂಜೊ ಅಗುಯಿರ್ರೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾದರು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಗ್ರಾಂಡೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಎ ಮಗಳು ಒಬ್ಬ ಕವಿ, ಗ್ವಾಡಾಲುಪೆ ಗ್ರಾಂಡೆ.
ಇದು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಮಚಾದೊರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅದು ಆಗಿರಬೇಕು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಆ ಸೃಜನಶೀಲ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಮಚಾದಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವವು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ.
ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸ್ತುತವಾದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಇಥಾಕಾ, ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಕಾವ್ಯದ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡೊ ಪನೆರೊ. ಜೊತೆ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಇತಿಹಾಸ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ 2011 ರಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ.
4 ಕವನಗಳು
ಇಥಾಕಾ
ಮತ್ತು ಇಥಾಕಾದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ?
ಅದರ ಕಠಿಣ ದೃಶ್ಯಾವಳಿ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಅದನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುವ ಸಮುದ್ರದ ಉಂಗುರ,
ಅದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೇರುವ ಕಠಿಣ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ತೀವ್ರ ಮೌನ?
ಇಥಾಕಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಂತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ,
ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಅದು ಕಾಯುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಕಾಯುವ ಶಬ್ದಗಳು:
ಕಳೆದುಹೋದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಥಾಕಾ ನಮಗೆ ಜೀವನದ ಹೃದಯ ಬಡಿತವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ,
ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಸಾಧಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಒಂದು ಮಾರ್ಗದ ಕುರುಡು ಕಾವಲುಗಾರರು
ನಮ್ಮಿಲ್ಲದೆ ಏನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮರೆವು ಇಲ್ಲ.
ಒಂದು ದಿನ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದು ನೋವಿನ ಸಂಗತಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ,
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಪ್ಪಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಹಂಚಿದ ವೈನ್ ದಿನಗಳನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಪದಗಳು, ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಅಲ್ಲ;
ಕೈಗಳು, ನೀರಿರುವ-ಸೂಚಕವಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ನೀವೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ನೀಲಿ ತಿಕ,
ದಣಿದ ದುರಾಶೆಯಿಂದ ನಾನು ದಿಗಂತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ;
ನಂತರ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಥಾಕಾ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
***
ಕೊನೆಯ ಹಿಮ
ಪೆಡ್ರೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಡೊಮನ್‌ಗುಯೆಜ್‌ಗೆ
ಸುಂದರವಾದ ಸುಳ್ಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಯಾವ ನಿಗೂ ig ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ
ಅದು ಅಸಾಧಾರಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಅರ್ಥ ತುಂಬಿದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ,
ನಿಖರ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ತೂಕದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಂದರವಾದ ಸುಳ್ಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತದೆ
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೋವುಂಟು ಮಾಡುವುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಆಕಾಶದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ನೆರಳಿನಿಂದ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಅದು ಮುಗ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚು ದುಃಖವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತದೆ.
ನೆರಳುಗಳ ಬೆಂಕಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ,
ಹಿಮವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತದೆ
ಅದು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಎಂಬರ್‌ಗಳಾಗಿತ್ತು.
ಸುಂದರವಾದ ಸುಳ್ಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ;
ಅನಂತ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ,
ಅಖಂಡ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ, ಹಿಮವು ಹರಡುತ್ತದೆ.
***
ಅಪವಾದದ ಸಾಕ್ಷಿ
ಮಾರಿಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಅನಾ ಅವರಿಗೆ
ಸಮುದ್ರ, ಸಮುದ್ರ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಉಳಿದವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲ, ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ.
ಸಮುದ್ರ, ಸಮುದ್ರ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
ಪರ್ವತ, ನದಿ, ಆಕಾಶವಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ,
ಕೇವಲ ಸಮುದ್ರ.
ನನಗೆ ಹೂವುಗಳು, ಕೈಗಳು ಬೇಡ
ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವ ಹೃದಯವಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಹೃದಯ ಬೇಡ
ಮತ್ತೊಂದು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ.
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿಯ ವಿನಿಮಯವಾಗಿ.
ನನಗೆ ಸಮುದ್ರ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು:
ನನಗೆ ಸಮುದ್ರ ಬೇಕು
ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನೀರು,
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ನೀರು,
ಕರುಣಾಮಯಿ ನೀರು
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು ಏನು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ
ಅದರ ಅಲೆಗಳಿಂದ ತಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ,
ಅವಳ ಉಪ್ಪಿನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನೆಕ್ಕಲಾಗಿದೆ
ಅದು ಗಾಯಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಮುದ್ರ, ಸಹಚರರಾಗಬೇಕಾದ ಸಮುದ್ರ.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಸಮುದ್ರ.
ಸಮುದ್ರ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನನಗೆ ಸಮುದ್ರ ಬೇಕು,
ಸಮುದ್ರಗಳು ಅಳುವ ಸಮುದ್ರ
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
***
ದೀರ್ಘಕಾಲ
ನಾಟಿ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ರಿಚ್‌ಮನ್‌ಗೆ
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಒಮ್ಮೆ ನೆನಪಿದೆ
ಜಗತ್ತು ಮರುಭೂಮಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿವೆ:
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ,
ಸಮುದ್ರವು ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪು ಕನಸಾಗಿತ್ತು
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಜಗತ್ತು ಸಮಾಧಿ, ದೊಡ್ಡ ರಂಧ್ರ,
ಜೀವನವನ್ನು ನುಂಗಿದ ಸಿಂಕ್ಹೋಲ್,
ಭವಿಷ್ಯವು ಓಡಿಹೋದ ಒಂದು ಕೊಳವೆಯ.
ಒಮ್ಮೆ, ಅಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿಜ
ಮರಳಿನ ಕಿರುಚಾಟದಂತೆ ನಾನು ಮೌನವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
ಆತ್ಮಗಳು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇವಾಲಯಗಳು ಮೌನವಾಗಿದ್ದವು,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ರಕ್ತ ನಿಂತುಹೋಯಿತು
ಏಕೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ನಾನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ:
ದುಃಖ ಸಾವಿನಂತೆ ದುಃಖ,
ವಿಲಕ್ಷಣ, ಒದ್ದೆಯಾದ, ಜಿಗುಟಾದ ಅಪರಿಚಿತತೆ.
ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸುವ ದ್ವೇಷ, ಕೊಲೆಗಡುಕ ಕೋಪ
ಅದು, ರೋಗಿ, ಎದೆಗೆ ಏರಿತು,
ಅದು ಹಲ್ಲುಗಳವರೆಗೆ ತಲುಪಿತು, ಅವುಗಳನ್ನು ಗ್ನಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಇದು ನಿಜ, ಇದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ,
ಪ್ರಪಂಚವು ಮನುಷ್ಯನ ಆಯಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ತಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಚಿತ್ರದ ಮೊದಲು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ಹಡಗುಗಳು ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಕೆನೆ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ,
ಅದರ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು, ದೋಣಿಗಳು,
ಅವನ ಕುಂಚಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಬೆಳಕು
ಮತ್ತು ದೂರದ ಪಿಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಯುವ ಹುಡುಗಿ
ಮತ್ತು ಸತ್ತವರು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಮಹಿಳೆ.