Photography ಾಯಾಗ್ರಹಣ: ಜೋನ್ ಮಾರ್ಗರಿಟ್ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್.
ಜೋನ್ ಮಾರ್ಗರಿಟ್ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2019. 125.000 ಯುರೋಗಳಷ್ಟು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದೆ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಕೆಟಲಾನ್ ಕವಿ, ಯಾವುದೇ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಮೀರಿದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಯೋಗದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಧಾರಕನಾಗಿ. ಇವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರ 4 ಕವನಗಳು, ಅದನ್ನು ಓದಿ ಅಥವಾ ಮರುಶೋಧಿಸಿ.
ಜೋನ್ ಮಾರ್ಗರಿಟ್
ಜೋನ್ ಮಾರ್ಗರಿಟ್ ಐ ಕಾನ್ಸರ್ನೌ ಜನಿಸಿದರು ಸನಾಹುಜಾ, ಲೀಡಾ, ಮೇ 11, 1938 ರಂದು. ಅದು ಕವಿ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಈಗಾಗಲೇ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದ ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿಯಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಗಾಯಕರ ಗೀತೆಗಳು ಮಾತ್ರ. ಮತ್ತು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಕ್ರಾನಿಕಲ್. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಕೆಟಲಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಅನುವಾದಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಅವರು ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು: ಮನೆ ಹೊಂದಲು ನೀವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.
En 2008 ಜೋನ್ ಮಾರ್ಗರಿಟ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟಲೊನಿಯಾದ ಸಾಮಾನ್ಯರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಮತ್ತು ಒಳಗೆ 2013 ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಗೆದ್ದಿದೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಕವಿಗಳು ವೆಕ್ಟರ್ ಸ್ಯಾಂಡೋವಲ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಿಂದ. ಈ ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಕೂಡಾ ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಓದಿದವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಲ್ಲಿ.
ಓದಲು ಒಂದು ಸಂಕಲನ ಎಲ್ಲಾ ಕವನಗಳು (1975-2015). ನಾನು ಈ ನಾಲ್ವರನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
4 ಕವನಗಳು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು
ಮೊದಲ ನಾಯಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈಗಿನಿಂದಲೇ
ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಇದೆ, ಇತರರು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಒಂದೇ ತೊಗಟೆಯಲ್ಲಿ,
ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಲಯವಿಲ್ಲದೆ.
ಅವರು ಬೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಗೊರಕೆಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ.
ನಾಯಿಗಳು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೀರಿ? ಏನು ನಾಳೆ
ರಾತ್ರಿಯ ಬೊಗಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದೇ?
ನನ್ನ ಮಗಳ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಬೊಗಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಪ್ಯಾಲೆಟ್ನಿಂದ, ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕಾಲುದಾರಿಗಳು, ಒಳಾಂಗಣಗಳು, ತೆರೆದ ಸ್ಥಳಗಳು.
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ
ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಕೂಗುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾವಿನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪತ್ರ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಸಮುದ್ರ ಇದ್ದಂತೆ. ನೀವು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳ ಚಲನೆ
ಕೆಲವು ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯ ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ.
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಅದು ಪ್ರೀತಿಯ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಅದು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ನಡುಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿ ಈ ಕಾಗದ.
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಅಕ್ಷರಗಳು, ಸತ್ತ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ.
ಆದರೆ ಮಾರ್ಗವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಾನು ಸಣ್ಣ ಬಂಡಲ್ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಿದರೆ,
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಮುಂದೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಸಮುದ್ರವು ಇದ್ದಂತೆ, ಈಗಾಗಲೇ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ
ದಣಿದ, ಹಸ್ಕಿ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ: ನಡುಕ ಮಾತ್ರ
ಬೆರಳುಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಾಗದದ.
ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ನೀವು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ದಿನಗಳು ತುಂಬುತ್ತವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವ ಕ್ಷಣಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು,
ಅವರು ಗಣಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ನಿಮ್ಮ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬೇಸಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆದಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ರಸ್ತೆ, ಇನ್ನೂ ದೀರ್ಘಕಾಲ,
ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿನ ಮುಂದೆ ಕಾಯುವಿರಿ,
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು.
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಯುವಲ್ಲಿ ಸುಸ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ:
ಬೀದಿಯಂತೆ ಕಾಯುವುದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ,
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಿ,
ದಿನಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ, ಮಳೆ ಅಥವಾ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ,
ಈಗಾಗಲೇ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಡ್‌ಲೈಟ್‌ಗಳು
ನಾನು ಹಿಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಬೆಳಕು
ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ನ ನೈಟ್‌ಕ್ಲಬ್‌ನಿಂದ ಅವರು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರು
-ವಿಂಟರ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಟ್ರಕ್‌ನಂತೆ
ನಾಳೆ ದೀಪಗಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಓಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಕಾರು ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳಾಗಿರಬಹುದು
ಅರವತ್ತರಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ.
"ಜೆ ನೆ ರಿಗ್ರೆಟ್ ರಿಯೆನ್" ಎಡಿತ್ ಪಿಯಾಫ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ, ರಾತ್ರಿ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಮುಕ್ತಮಾರ್ಗದಿಂದ ಶೀತ, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನದು
ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಲೆಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ:
ದೀಪಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡದೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಡ್ಡ ಮತ್ತು ಕುರುಡು ಮಾಡಿ.