Terenci moix

Terenci Moix គឺជាឈ្មោះក្រៅដែលអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកនិងអ្នកនិពន្ធរឿងដើមកំណើតអេស្ប៉ាញRamón Moix Meseguer ត្រូវបានគេស្គាល់ (៥ មករា ១៩៤៦ - ២ មេសា ២០០៣) ។ អាជីពគួរឱ្យកត់សំគាល់របស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ Castilian សម័យទំនើបគឺដោយសារតែភាពបត់បែនរបស់គាត់ដើម្បីដោះស្រាយប្រធានបទផ្សេងៗគ្នាជាមួយនឹងស្ទីលនិងអក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។

ក្រៅពីធ្វើជាអ្នកនិពន្ធគួរឱ្យកត់សម្គាល់គាត់ក៏មានអាជីពជាទូរទស្សន៍និងមានតួនាទីសំខាន់ក្នុងនាមជាអ្នកតស៊ូមតិដើម្បីសិទ្ធិរបស់សហគមន៍ស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា។ នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះមានពានរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រល្បីឈ្មោះចំនួនពីរដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងកិត្តិយសរបស់គាត់ដែលបានក្លាយជាចំណែកដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញអក្សរសាស្ត្រស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នានៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ។

ជីវប្រវត្តិប្រវត្តិរូប

កុមារភាពនិងដើមឆ្នាំ

Terenci Moix ដែលមានឈ្មោះដំបូងគឺRamón Moix Meseguer កើតនៅថ្ងៃទី ៥ ខែមករាឆ្នាំ ១៩៤៦ នៅទីក្រុងបាសេឡូណាប្រទេសអេស្ប៉ាញ. នាងធំធាត់ជាមួយប្អូនស្រីរបស់នាងអាណាម៉ារីយ៉ាម៉ូស៊ីកដែលក្រោយមកគាត់ជាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យអ្នកបកប្រែនិងនិពន្ធនាយកភាសាអេស្ប៉ាញម្នាក់នៅក្នុងគ្រួសារមួយនៅសង្កាត់រ៉ាវ៉ាលនៃបាសេឡូណា។

តាមរយៈបទសម្ភាសន៍សម្រាប់កាសែត អែលប៉ាស នៅថ្ងៃទី ១៤ ខែកុម្ភះឆ្នាំ ២០០២ គាត់បានអត្ថាធិប្បាយលើការសិក្សារបស់គាត់ដូចតទៅ៖“ ខ្ញុំបានសិក្សានៅក្រុមភេសស្ទឺរនោះគឺជាមួយបូជាចារ្យ! គាត់ជាសិស្សអាក្រក់ប៉ុន្តែគួរឱ្យអស់សំណើច” ។ ទោះបីជាវាមានព្រះគុណក៏ដោយ ម៉ូចបានចំណាយពេលភាគច្រើននៅវ័យជំទង់របស់គាត់ត្រូវបានគេរំជួលចិត្តនៅក្នុងភាពឯកោ។

ភាពឯកោដែលគាត់អាចគ្រប់គ្រងបានតែជាមួយភាពទាក់ទាញនៃរោងកុន។ នៅចុងបញ្ចប់នៃដំណាក់កាលអប់រំជាមួយសហភាពខាងសាសនាគាត់បានបន្តបញ្ចប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលសិក្សារបស់គាត់។ គាត់បានសិក្សាផ្នែកពាណិជ្ជកម្មរឿងល្ខោនរៀនថ្នាក់គំនូរខ្លីៗនិងសណ្ឋានដី។ ដូច្នេះកំណត់ទិសដៅនៃជីវិតនិងអាជីពវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់។

Terenci Moix: តួអក្សរពហុមុខងារ

មុនពេលគាត់ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងពិភពអក្សរសាស្ត្រនិងអរគុណចំពោះកម្មវិធីសិក្សាដ៏ទូលំទូលាយរបស់គាត់Ramón Moix Meseguer បានធ្វើការនៅក្នុងការងារផ្សេងៗគ្នា។ គាត់បានមកកាន់មុខតំណែងជាបុគ្គលិករដ្ឋបាលហើយគាត់កំពុងលក់សៀវភៅហើយគាត់ក៏ជាអ្នកប្រឹក្សាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រផងដែរ។ គាត់ក៏បានសហការនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីនិងកាសែតដូចជាឧទាហរណ៍។ ស៊ុមថ្មីអេឡិចត្រូនិចអ៊ិចប្រេសទិសដៅទិសដៅ Tele-Estel ឬ El País។

ទោះជាយ៉ាងណា, ទេពកោសល្យនិងការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់បានដឹកនាំគាត់ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមកដើម្បីរកឃើញស្នាដៃរបស់គាត់ជាអ្នកនិពន្ធកាតាឡានអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោននិងជាអ្នកបកប្រែនិងអ្នកនិទានរឿងទីបំផុត។។ នៅអំឡុងឆ្នាំ ១៩៨៨ និង ១៩៨៩ តេរេនីស៊ីម៉ូស៊ីបានផ្លោះទៅមុខលើកញ្ចក់អេក្រង់តូចនៃប្រទេសអេស្បាញទាំងអស់ក្នុងនាមជាអ្នកបង្ហាញទូរទស្សន៍។

កម្មវិធីចូលចិត្ត Terenci a la fresco o មានផ្កាយច្រើនជាងនៅលើមេឃ កម្មវិធីទស្សនៈសម្រាប់បុគ្គលិកលក្ខណៈហូលីវូដដែលត្រូវបានចាក់ផ្សាយនៅប៉ុស្តិ៍លេខ ១ នៃទូរទស្សន៍អេសអ៊ីអេ ពួកគេបានដណ្តើមយកកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ទូរទស្សន៍។

អេហ្ស៊ីប: ស្នេហាដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន

តណ្ហាដ៏អស្ចារ្យរបស់ Moix តែងតែជាខ្សែភាពយន្តនិងការធ្វើដំណើរ។ នៅឆ្នាំ ១៩៦២ គាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីសហើយនៅចុងទសវត្សទី ៦០ គាត់បានស្គាល់មួយផ្នែកធំនៃអ៊ឺរ៉ុបនិងអេហ្ស៊ីប។ ទេសភាពប្រវត្តិសាស្រ្តនិងវប្បធម៌នៃទិសដៅចុងក្រោយនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃសាច់ភ្លេងដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់វា។ គាត់បង្ហាញរឿងនេះក្នុងឱកាសជាច្រើនដូចជា៖ កុំនិយាយថាវាជាសុបិន (1986) និង មុខរបួសរបស់ sphinx (១៩៩១) ។

ភាពទាក់ទាញរបស់តេរេនីស៊ីសម្រាប់អរិយធម៌អេហ្ស៊ីបមានតាំងពីកុមារភាពរបស់នាង នៅពេលដែលឆ្លងកាត់រោងកុនគាត់អាចមើលឃើញរូបភាពនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីបបុរាណ។ ទេសភាពទាំងនោះជាមួយប្រវត្តិបានធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់បានប្រកាសតាមរយៈស្នាដៃអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់។

បែបនេះគឺជាការលះបង់របស់គាត់ចំពោះប្រជាជាតិនេះ បានស្នើជាឆន្ទៈចុងក្រោយមុនពេលចាកចេញពីយន្តហោះនៅលើផែនដីការបែកខ្ញែកនៃផ្នែកមួយនៃផេះរបស់គាត់នៅឈូងសមុទ្រអាឡិចសាន់ឌ្រី។ បំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ត្រូវបានគោរពនិងបំពេញបន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីនោះកេរ្តិ៍ដំណែលអក្សរសាស្ត្រទាំងអស់របស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងបណ្ណាល័យនៃទីក្រុងប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ។

អ័ក្សនៃការស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា

មិនត្រឹមតែប្រភេទនៃការរវើរវាយនិងអរិយធម៌អេហ្ស៊ីបប៉ុណ្ណោះទេដែលជាហត្ថលេខាដែលអាចមើលឃើញរបស់អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកផងដែរ។ ការងាររបស់គាត់ក៏ទាក់ទងនឹងប្រធានបទទីបីគឺការស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាបុរស។ ម៉ូចមិនដែលគិតពីការបំបែកជីវិតសាធារណៈរបស់គាត់ពីជីវិតឯកជនរបស់គាត់ទេអ្នកទាំងពីរបានដើរទន្ទឹមគ្នា។ ដោយហេតុផលនេះគាត់តែងតែជាសមាជិកនៃសហគមន៍ស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា។

ជីវិតស្នេហារបស់គាត់ត្រូវបានបើកចំហជាសាធារណៈដូច្នេះគាត់បានក្លាយជាអ្នកការពារការពិភាក្សាសង្គមដែលខុសពីភេទក៏ដូចជាគាត់ប្រឆាំងនឹងចលនាដែលគាត់ចាត់ទុកថាជាមនុស្សស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា។ គាត់មានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយតារាសម្តែងអេស្បាញ Enric Majo ដែលគាត់បានបញ្ចប់បន្ទាប់ពី 14 ឆ្នាំ។

ការវិភាគស្នាដៃរបស់គាត់

ដូចអ្នកនិពន្ធទាំងអស់ដែរម៉ូចបានដើរតាមចរន្តផ្សេងៗគ្នាពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ នៅពេលគាត់ទទួលបានបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនការងាររបស់គាត់បានវិវត្តនិងទទួលទិសដៅថ្មី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមានការសង្ស័យទេ រចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្ររបស់អ្នកនិពន្ធនេះផ្តោតសំខាន់ទៅលើចំណង់ចំណូលចិត្តវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

ទីក្រុងដូចជាម៉ិកស៊ិកអ៊ីតាលីអេហ្ស៊ីបឬក្រិកបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនិពន្ធនេះនូវការបំផុសគំនិតសម្រាប់ការបង្កើតផលប័ត្រផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៅពេលធ្វើដំណើរ។ ដូចគ្នានេះផងដែរសំណុំនៃចំណងជើងដែលទេវកថាក្រិករ៉ូម៉ាំងនិងអេហ្ស៊ីបបុរាណមាន។

ក្នុងនាមជាជនជាតិអេស្បាញពិត ត្រូវបានអនុញ្ញាតិឱ្យចូលជ្រៅទៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ដើម្បីសង្កេតមើលវប្បធម៌កាតាឡានសម័យហ្វ្រង់កូការអប់រំផ្លូវភេទនិងការអប់រំសាសនា, រួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងពួកគេទ្រព្យសម្បត្តិកាតាឡាន់និងអេស្ប៉ាញ។ ជាការពិតណាស់ល្បាយនៃភាសានេះបានដាក់គាត់នៅកំពូលអក្សរសាស្ត្រក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធដ៏មានតម្លៃបំផុតម្នាក់នៅក្នុងអក្សរសាស្ត្រអេស្ប៉ាញ។

រ៉េសសៀលនិងស្នាដៃដំបូង ៗ

ដូច Terenci Moix, រ៉េសសូឡូគឺជាឈ្មោះហៅក្រៅរបស់ក្មេងជំទង់ដែលគាត់បានហៅខ្លួនឯងថាម៉ូចម៉ានហ្គ័រ។ នៅឆ្នាំ ១៩៦៣ ហើយមានអាយុត្រឹមតែដប់ប្រាំពីរឆ្នាំសូរិលត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយសារការសរសេរបទឧក្រិដ្ឋ។ សម្រាប់ហេតុផលនេះក្នុងឆ្នាំនោះគាត់បានបោះពុម្ពផ្សាយនូវអ្វីដែលជាស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់នៅក្នុងប្រភេទប្រលោមលោកឧក្រិដ្ឋកម្ម។ ខ្ញុំនឹងថើបសាកសពរបស់អ្នក y ពួកគេបានសម្លាប់ប៍នតង់ដេង។

ទសវត្សរ៍រវាងទសវត្សរ៍ ៦០ និង ៧០

បន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់គាត់នៅឆ្នាំ ១៩៦៣ ម៉ូចបានច្បាំងឈ្នះការនិទានកថានៃភាសាអេស្ប៉ាញ ជាមួយនឹងចំណងជើងដូចខាងក្រោមសរសេរជាភាសាកាតាឡានៈ ប៉មនៃអំពើដើមទុន (1968) រលកលើផ្ទាំងថ្មវាលខ្សាច់ (1969​), ថ្ងៃដែលម៉ារីលីនបានស្លាប់ (1970) ដំណើរមនោសញ្ចេតនាទៅកាន់ប្រទេសអេហ្ស៊ីប (1970) ពិភពបុរស (1971) និង មនសិការមិនចេះរីងស្ងួតនៃការប្រណាំង (1976) ។

សម័យនេះគឺជាប្រភេទនៃការផ្តួចផ្តើមគំនិតក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធដែលមានការគោរពនៅក្នុងឧស្សាហកម្មអក្សរសាស្ត្រ។ ពីទីនោះនាងចាប់ផ្តើមប្រើរហស្សនាមដែលនាងត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់ជាងគេគឺ Terenci Moix ។ បន្ដិចម្ដងៗស្នាដៃរបស់គាត់ពឹងផ្អែកទៅលើប្រវត្ដិសាស្ដ្រនិងវប្បធម៌របស់មនុស្សពីបុរាណ។

ទសវត្សរ៍ទី ៨០៖ យុគសម័យអេហ្ស៊ីប

យុគសម័យនៃការបង្រួបបង្រួម Terenci Moix នៅទសវត្សទី 80 ក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធល្អបំផុតនៅអេស្បាញ។ គាត់ក៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញដោយសារក្លាយជាមនុស្សដំបូងគេដែលបានសរសេរជាចំហរអំពីការស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នានៅក្នុងគ្រាលំបាកសម្រាប់សហគមន៍ខ្ទើយ។ នៅឆ្នាំ ១៩៨២ វាបានបញ្ចប់ ព្រហ្មចារីនៃទុក្ករបុគ្គលរបស់យើង ការងារដំបូងត្រូវបានសរសេរជាភាសាអេស្ប៉ាញ។ នៅឆ្នាំ ១៩៨៣ គាត់បានបោះពុម្ពផ្សាយ Terenci នៃទន្លេនីល ហើយបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ ១៩៨៤ គាត់បានសរសេរ អាមីម៉ាអាល់ហ្វ្រេដូ!

ប៉ុន្តែវាមិនទាន់ដល់ឆ្នាំ ១៩៨៦ ទេដែលការងារមួយត្រូវបានគេហៅ កុំនិយាយថាវាជាសុបិនបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកិត្តិនាមនៅទូទាំងសហគមន៍អេស្ប៉ាញ។ គាត់បានបញ្ចប់ប៉ែតសិបដោយផ្សព្វផ្សាយចំណងជើង ក្តីសុបិន្តរបស់អាឡិចសាន់ឌ្រី (1988​).

ទស្សវត្សទី ៩០៖ ការទស្សនានិងត្រីភាគី

ដើម្បីបិទជាមួយនឹងការរីកដុះដាលនៃចរន្តរងរបស់វា ប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ, Moix បានបោះពុម្ពផ្សាយចំណងជើងដូចខាងក្រោមៈ មុខរបួសនៃស្ពាន់ធ័រ (1991) បូណាសបូណាផាត (1994) និង អំណោយដ៏ជូរចត់នៃភាពស្រស់ស្អាត (1996) ។ ក្នុងអំឡុងទសវត្សទី ៩០ គាត់ក៏បានសរសេរដែរ ភេទរបស់ពួកទេវតា (១៩៩២) ជាស្នាដៃមួយដែលធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងចំណោមសាធារណជនដែលអាននិងទទួលបានពានរង្វាន់ជាច្រើន។

Terenci បានចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់ទសវត្សទី ៩០ ជាមួយនឹងការបង្កើតអក្សរសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ។ អាចនិយាយបានថាវាជាពេលវេលាផលិតភាពបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធជាការប្រសើរណាស់គាត់មិនបានបញ្ឈប់ការចេញផ្សាយសៀវភៅពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំទេ។ ក្នុងពេលតែមួយដែលគាត់បានបោះពុម្ពផ្សាយគាត់ក៏បានបង្កើតគំរោងផ្សេងទៀតដូចជាត្រីភាគីពីររបស់គាត់៖ ទំងន់ចំបើង y អេសភឺរ៉ូសរបស់អេស្បាញនៅចុងបញ្ចប់នៃសហស្សវត្សរ៍។

ទីមួយគឺជាការងារជីវប្រវត្តិសង្ខេបដែលលោក Moix និយាយកំប្លែងពីកុមារភាពរបស់គាត់ជាបីភាគ: រោងកុននៅថ្ងៃសៅរ៍ (1990), ការថើបរបស់ភីធឺផាន (1993) និង ជនចម្លែកនៅឋានសួគ៌ (1998​). ទីពីរគឺជានិទានកថាអំពីសង្គមអេស្ប៉ាញដែលជាកន្លែងដែលការសើចចំអកនិងយោបល់របស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបញ្ចូល។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយចំណងជើងដូចខាងក្រោមៈ ក្រញ៉ាំ Atrascan (1991) ស្ត្រីខ្លាំងណាស់ (1995) និង ត្រជាក់និងល្បីល្បាញ (2000) ។

សហវត្សថ្មីការងារចុងក្រោយនិងមរណភាពរបស់វា

ជាមួយនឹងការមកដល់នៃសហស្សវត្សរ៍ថ្មីអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញរូបនេះបានបង្ហាញនូវអ្វីដែលជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រចុងក្រោយរបស់គាត់ដែលបានសរសេរនៅពេលនៅរស់។ អ្នកពិណដែលខ្វាក់ (2002​). ពីទីនោះគាត់ចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងស្ថានភាពសុខភាពរបស់គាត់។ ម៉ូស៊ីដែលជាអ្នកជក់ខ្សែសង្វាក់អស់រយៈពេល 40 ឆ្នាំត្រូវបានប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយជំងឺស្ទះសួត។

ស្ថានភាពនេះក្រោយមកនៅថ្ងៃទី ២ ខែមេសាឆ្នាំ ២០០៣ បណ្តាលឱ្យគាត់ស្លាប់។ គាត់បានចាកចេញពីផែនដីនៅឯផ្ទះជាមួយស្ដ្រីមេម៉ាយពីរនាក់គឺបងស្រីអាណាម៉ារីយ៉ាម៉ូស៊ីនិងលេខាធិការនិងមិត្តស្មោះត្រង់អ៊ីសាហ្គន់ហ្សាឡេស។

អ្នកនិពន្ធអត្ថបទមិនស្មោះត្រង់

Terenci Moix ក៏ចូលចិត្តសរសេរអត្ថបទពីមនុស្សទីមួយដែរ។ ក្រៅពីការងារនិទានកថា។ ប្រភេទនេះបានក្លាយជាមធ្យោបាយដែលគាត់អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ហូរនិងចែករំលែកតណ្ហាដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់មួយទៀតគឺរោងកុន។ ចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមរហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយរបស់វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងការផលិតអក្សរសាស្ត្រប្រភេទនេះ។ តាមពិតចំណងជើងចុងក្រោយដែលគាត់បានសរសេរនៅលើមរណភាពរបស់គាត់ហើយក្រោយមកបានក្លាយជាស្នាដៃបន្ទាប់របស់គាត់។ អមតៈរបស់ខ្ញុំឆ្នាំ ១៩៦០ (ឆ្នាំ ២០០៣) គឺជាអត្ថបទមួយដែលជាផ្នែកនៃស៊េរីនៃស្នាដៃ - ២០ ៣០ និង ៤០ - លើអ្នកនិពន្ធហូលីវូតនាពេលនោះ។

បញ្ជីពេញលេញនៃសៀវភៅរបស់គាត់

និទានកថា

• ខ្ញុំនឹងថើបសាកសពរបស់អ្នក។ (1965) ។
• រញ៉េរញ៉ៃ។ (1965) ។
• ពួកគេបានសម្លាប់ប៍នតង់ដេង។ (1965) ។
• ប៉មនៃអំពើដើមទុន។ (1968) ។
• រលកលើផ្ទាំងថ្មស្ងាត់។ (1969) ។
• ថ្ងៃដែលម៉ារីលីនបានស្លាប់។ (1970​)
• ពិភពបុរស។ (1971) ។
• ភ្លេងភ្លេង o, មនសិការដែលមិនចេះរីងស្ងួតនៃការប្រណាំង។ (1972) ។
• ខាត់ហ្គូដាឌឺលីអ៊ីមភឺរីសូម៉ាទីតាខ្ញុំរៀបរាប់ពីប្រវត្តិរបស់នាង (1976) ។
• គួរឱ្យស្តាយ, grotesque និងសូម្បីតែ metaphysical ។ (1976) ។
• លីលែសបាសេអ៊ីលខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរការផ្លាស់ប្តូរ: tots els contes, (1978) ។
• ចំណុច Tots els, រឿងរ៉ាវ។ (១៩៧៩) ។
• ព្រហ្មចារីនៃទុក្ករបុគ្គលរបស់យើង។ (1983) ។
• អាមីម៉ាអាល់ហ្វ្រេដូ! o ភាពរឹងប៉ឹង។ (1984) ។
• កុំនិយាយថាវាជាសុបិន។ (1986) ។
• ក្តីសុបិន្តរបស់អាឡិចសាន់ឌ្រី។ (1988) ។
• ទំងន់នៃចំបើង។ រោងកុននៅថ្ងៃសៅរ៍។ (ផ្លាហ្សានិងហ្សាណេសឆ្នាំ ១៩៩០) ។
• មុខរបួសនៃស្ពាន់ធ័រ។ (1991) ។
• ក្រញ៉ាំ Astrakhan ។ (1991) ។
• ភេទរបស់ពួកទេវតា។ (1992) ។
• ទំងន់នៃចំបើង។ ការថើបរបស់ភីធឺផាន។ (1993) ។
• ស្រេកនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ (1993) ។
• Venus Bonaparte ។ (1994) ។
• ស្ត្រីខ្លាំងណាស់។ (1995) ។
• ម៉ារុសប៊ូរ។ (1995) ។
• អំណោយដ៏ជូរចត់នៃភាពស្រស់ស្អាត។ (1996) ។
• ទំងន់នៃចំបើង។ ជនចម្លែកនៅឋានសួគ៌។ (1998) ។
• ត្រជាក់និងល្បីល្បាញ។ (1999) ។
• បិសាច។ (1999) ។
• អ្នកពិណដែលខ្វាក់។ (2002) ។
  

  ព្រហ្មចារីនៃទុក្ករបុគ្គលរបស់យើង។

សាកល្បង

• ការណែនាំអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃរោងកុន។ (Bruguera, ១៩៦៧) ។
• ការចាប់ផ្តើមបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រភាពយន្ត។
• រឿងកំប្លែងសិល្បៈអតិថិជននិងទម្រង់ប្រជាប្រិយ។ (Llibres de Sinera, ១៩៦៨) ។
• ភាពសោកសៅនៃកុមារភាពរបស់យើង។ (1970) ។
• របាក្សត្រអ៊ីតាលី។ (ស៊ីស៊ីបារ៉ាល់, ១៩៧១) ។
• Terenci នៃទន្លេនីល។ (ផ្លាហ្សានិងហ្សាណេសឆ្នាំ ១៩៩០) ។
• ដំណើរស្នេហាបីដង (ក្រិក - ទុយនីស៊ី - ម៉ិកស៊ិក) ។ (ផ្លាហ្សានិងចាស្ទីស, ១៩៨៧) ។
• អមតៈរបស់ខ្ញុំនៃរោងកុន។ ហូលីវូដឆ្នាំ ១៩៣០ ។ (ភព, ១៩៩៦) ។
• អមតៈរបស់ខ្ញុំនៃរោងកុន។ ហូលីវូដឆ្នាំ ១៩៣០ ។ (ភព, ១៩៩៦) ។
• អមតៈរបស់ខ្ញុំនៃរោងកុន។ ហូលីវូដឆ្នាំ ១៩៣០ ។ (ភព, ១៩៩៦) ។
• អមតៈរបស់ខ្ញុំនៃរោងកុន។ ហូលីវូដឆ្នាំ ១៩៣០ ។ (ភព, ១៩៩៦) ។