បទសម្ភាសន៍ជាមួយអ្នកនិពន្ធអេលសាសេបាតបេណាស្តារ

បទសម្ភាសន៍ជាមួយអេលសាសេបាតប៊េណាស្តារ

En អក្សរសិល្ប៍បច្ចុប្បន្នយើងមានសេចក្តីរីករាយដែលអាចសម្ភាសន៍ អ្នកនិពន្ធអេស្ប៉ាញ អេលសាបែតបេណាវេន, អ្នកនិពន្ធសៀវភៅដែលបានក្លាយជាអស្ចារ្យ sagas អានភាគច្រើនដោយទស្សនិកជនជាស្ត្រី។ ពួកគេប្រាកដជាស្តាប់ទៅអ្នក libros ដូចជា: "នៅក្នុងស្បែកជើងរបស់ Valeria" "Valeria នៅក្នុងកញ្ចក់" "Valeria ពណ៌ខ្មៅនិងស" "Naked Valeria" "ដេញតាម Silvia" "ស្វែងរក Silvia" "នរណាម្នាក់ដែលមិនមែនជាខ្ញុំ" "នរណាម្នាក់ដូចអ្នក" "នរណាម្នាក់ដូចខ្ញុំ" "ម៉ាទីណាមើលលើសមុទ្រ" "ម៉ាទីណានៅលើដីស្ងួត" o "កោះរបស់ខ្ញុំ"…សៀវភៅទាំងអស់របស់អ្នកនិពន្ធគន្ធីនេះកើតនៅឆ្នាំ ១៩៨៤ ។

ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងតិចតួចអំពីអ្នកនិពន្ធនេះនិងដឹងថាពួកគេជាអ្វី គំរោងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀតនៅជាមួយយើងនៅ សូមអានបទសម្ភាសន៍នេះជាមួយអ្នកនិពន្ធអេលសាសេបាតប៊ែណារ។ មិនចាំបាច់និយាយទេខ្ញុំសូមណែនាំសៀវភៅរបស់គាត់៖ វាស្រស់ពួកគេបានភ្ជាប់ពីទំព័រទីមួយហើយសៀវភៅនីមួយៗធ្វើឱ្យងក់ក្បាលទៅនឹងរឿងរ៉ាវដែលបានប្រាប់ដោយបិសាចមុនពេលវា។ យើងទុកឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់គាត់ ...

ព័ត៌មានអក្សរសាស្ត្រ៖ អ្នកនិពន្ធគ្រប់រូបមានកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមតើអ្នកចាប់ផ្តើមសរសេរនៅពេលណាហើយហេតុអ្វីបានជាចំណង់ចំណូលចិត្តនេះជំរុញដោយអ្នកណា?

Elísabet Benavent៖ តាំងពីនៅតូចបងស្រីខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានរសជាតិសម្រាប់អាន។ ខ្ញុំគិតថានោះគឺជាកាំភ្លើងចាប់ផ្តើមសម្រាប់ការចង់សរសេរ។ ការពិតគឺថាខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមនោះទេ។ ខ្ញុំតែងតែមានតម្រូវការក្នុងការធ្វើវាហើយអ្នកកំពុងងឿងឆ្ងល់កសាងរឿងបន្តិចម្តង ៗ ។ អ្នកខ្លះមិនមានអ្វីទាំងអស់ហើយអ្នកខ្លះទៀតបានក្លាយជារបស់របរ។ អរគុណព្រះគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំបានសរសេរនៅពេលនោះទេដែលនឹងឃើញពន្លឺថ្ងៃ!

ទៅ​ដល់: សៀវភៅរបស់អ្នកអាចអានបានទាំងបុរសនិងស្ត្រីប៉ុន្តែវាត្រូវបានបម្រុងទុកជាចម្បងសម្រាប់ស្ត្រីមែនទេ? ហេតុអ្វីប្រលោមលោកប្រភេទនេះ?

EB៖ ខ្ញុំមិនដែលគិតពីវាទេ។ ខ្ញុំសរសេរតាមរបៀបដែលអាចមើលឃើញច្បាស់។ ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនខ្ញុំត្រូវបានយកទៅឆ្ងាយដោយគំនិតនិងរឿងដែលបានអភិវឌ្ឍពីវា។ គ្រូម្នាក់របស់ខ្ញុំធ្លាប់និយាយថាមនុស្សកំពុងស្វែងរកវិធីដើម្បីយោងខ្លួនឯង។ ប្រហែលជានេះជារបស់ខ្ញុំ។

ទៅ​ដល់: Valeria និងមិត្តភក្តិរបស់នាងឬនិយាយម្យ៉ាងទៀតសៀវភៅ "នៅក្នុងស្បែកជើងរបស់ Valeria"គឺជាអ្នកដែលដណ្តើមអ្នកឱ្យទទួលបានភាពជោគជ័យផ្នែកអក្សរសាស្ត្រហើយបន្ទាប់ពីនេះវាមិនមែនជាការបោះពុម្ពផ្សាយជោគជ័យទេ។ តើអ្នករំពឹងអ្វីៗទាំងអស់នេះទេ? តើ«ពិភពលោកវ៉េល្យា»កើតយ៉ាងដូចម្តេច?

EB៖ ខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់ទាល់តែសោះ។ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំនៅតែមិនគួរឱ្យជឿសម្រាប់ខ្ញុំ។ វាគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏អស្ចារ្យមួយដែលខ្ញុំបានសំរេចក្តីសុបិន្តមួយដែលខ្ញុំមិនដែលគិតថានឹងអាចធ្វើទៅបាន។ Valeria ក៏បានកើតចេញពីតម្រូវការដើម្បីមានអារម្មណ៍ជិតស្និទ្ធនឹងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅម៉ាឌ្រីដខ្ញុំខកខានពួកគេហើយដូចដែលខ្ញុំមិនដែលជឿថានរណាម្នាក់នឹងអានខ្ញុំទេខ្ញុំបានសរសេររឿងមួយដែលនាំឱ្យពួកគេខិតជិតខ្ញុំ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល Valeria នឹងពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំជានិច្ចពីព្រោះនៅក្នុងពួកគេម្នាក់ៗមានបំណែកតិចតួចនៃមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។

ទៅ​ដល់: ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថាខ្ញុំបានអានវ៉ែររីយ៉ាសាហ្គា (“ នៅក្នុងស្បែកជើងរបស់វ៉ឺរៀ”“ វ៉ឺររីយ៉ានៅលើកញ្ចក់”“ វ៉ឺររីសពណ៌ខ្មៅនិងស” និង“ អាក្រាត Valeria” ហើយខ្ញុំគិតថានៅយប់នេះខ្ញុំនឹងអាចបញ្ចប់បាន សៀវភៅទី ២ និងសៀវភៅចុងក្រោយនៃ Silvia Saga ជាពិសេសគឺ“ ស្វែងរក Silvia” ។ នៅក្នុងសៀវភៅទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានអានរបស់អ្នកមកទល់ពេលនេះខ្ញុំឃើញថាប្រធានបទសំខាន់គឺសេចក្តីស្រឡាញ់ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែជាសេចក្តីស្រឡាញ់ទេតែជាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកដែលបំពេញច្រើនដូចដែលវាបែកបាក់ដែលនៅពេលអ្នកបាត់បង់អារម្មណ៍តែមួយអ្នកមានអារម្មណ៍ តើអ្វីទៅជាខ្លឹមសារសំខាន់នៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នក? តើអ្នកជឿលើអត្ថិភាពពិតនៃស្នេហាប្រភេទនេះឬផ្ទុយទៅវិញតើអ្នកគិតថាសព្វថ្ងៃនេះមានមនុស្សជាច្រើនស្រឡាញ់គ្នាខ្លាំងពេកហើយមនុស្សកាន់តែត្រជាក់ទៅ ៗ ហើយថែមទាំងមានអារម្មណ៍ជ្រាលជ្រៅសូម្បីតែនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់យើង?

EB៖ ខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនោះដែលនៅតែបន្តមានជំនឿលើសេចក្តីស្រឡាញ់តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី? ខ្ញុំជឿជាក់លើ "ជារៀងរហូត" ហើយវាអាចទៅរួចក្នុងការស្វែងរកនរណាម្នាក់ដែលជាផ្នែកនៃជីវិតរបស់អ្នករហូតដល់ទីបញ្ចប់។ លើសពីនេះទៀតខ្ញុំមាន "មហោស្រពល្ខោនខោល" ចាក់សោរនៅខាងក្នុងខ្ញុំដែលរស់នៅជាមួយវត្ថុ "កម្លាំងសមុទ្រ" ហើយថាខ្ញុំត្រូវឈប់នៅពេលខ្ញុំសរសេរព្រោះវាកើតឡើងដល់កំរិតអប្បបរមា។

ទៅ​ដល់: តួអក្សរដែលអ្នកបានបង្កើតហៅថាការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ ... អ្នកធ្វើឱ្យពួកគេពិតជាជិតស្និទ្ធនិងធម្មតាដូច្នេះខ្ញុំគិតថាវាជាចំណុចខ្លាំងដែលធ្វើឱ្យអ្នកចាប់ផ្តើមសៀវភៅរបស់អ្នកនៅថ្ងៃសុក្រហើយបញ្ចប់វានៅថ្ងៃអាទិត្យបន្ទាប់នៅ ចុងក្រោយ។ …តើនរណាឬនរណាដែលអ្នកសម្លឹងមើលដើម្បីបង្កើតវា? ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ឆ្លើយតើតួអង្គមួយណាដែលបានបង្កើតរហូតមកដល់ពេលនេះមានអ្នកច្រើនជាងអេលីសាបេតបេណាស្តា?

EB៖ ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធបានទេថាមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំគឺជាប្រភពនៃការបំផុសគំនិត។ រាល់ពេលដែលខ្ញុំអង្គុយញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចឬមានស្រាជាមួយពួកគេខ្ញុំមានគំនិតដោយមានយោបល់សរសេរនៅលើទូរស័ព្ទដៃឬនៅលើកន្សែង ... មានឡូឡានៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំហើយក៏មាន Carmen, Martina, Silvia ផងដែរ។ .. ខ្ញុំចង់គិតថាមានយើងតិចតួចនៅក្នុងតួអង្គនីមួយៗ។ តើខ្ញុំគិតថាមួយណាក្នុងចំណោមពួកគេ? ខ្ញុំគិតថាវានឹងជាការលាយបញ្ចូលគ្នាជាច្រើន៖ Valeria, Carmen, Silvia ...

បទសម្ភាសន៍ជាមួយអេលីស្សាប៊ែតបេណាស្តារ

ទៅ​ដល់: ទាក់ទងថ្មីៗនេះបិសាចថ្មីរបស់អ្នកត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅពេលនេះពួកគេមានឈ្មោះម៉ាទីណាជាឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ... តើយើងអាចរកឃើញអ្វីនៅក្នុងសៀវភៅទាំងពីរនេះ?

EB៖ ម៉ាទីណាជាក្មេងស្រីដែលមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់បន្តិចបន្តួចប៉ុន្តែនាងមានអាម៉ាអាការប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងជីវិតហើយសាន់ដ្រាជាមិត្តម្នាក់ដែលមានលក្ខណៈពិសេសតិចតួចក្នុងការព្យាបាលរបស់នាង។ សៀវភៅទាំងនេះប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់ក្មេងស្រីបីនាក់ដែលប្រឈមនឹងកែងជើងរបស់ពួកគេហើយដូចនៅក្នុងជីវិតពេលខ្លះអ្នកនឹងឈ្នះហើយពេលខ្លះអ្នកចាញ់។ ស្នេហាមិត្តភាពនិងចម្អិនអាហារ។

ទៅ​ដល់: សំណួរមួយដែលមាននៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំចាប់តាំងពីសៀវភៅ Valeria ដំបូងដែលខ្ញុំបានអាន។ ខ្ញុំមានយោបល់ថាសៀវភៅល្អមួយលើសពីខ្សែភាពយន្តឬស៊េរីដែលត្រូវបានផលិតបន្ទាប់ពីវា ... ប៉ុន្តែការពិតខ្ញុំចង់ឃើញសាឡុងរបស់អ្នកនៅលើអេក្រង់ធំ ... តើលទ្ធភាពនេះត្រូវបានស្នើឡើងសម្រាប់អ្នកដែរឬទេ? នៅកន្លែងណា? តើអេលីសាបេតបេណាventនឹងឆ្លើយតបយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ?

EB៖ កាលពីខែមេសាឆ្នាំ ២០១៤ ក្រុមហ៊ុនផលិតសោតទស្សន៍ឌីជីថលទូរទស្សន៍បានទិញសិទ្ធិទៅបិសាចដើម្បីនាំយកទៅបញ្ចាំងលើកញ្ចក់អេក្រង់តូច។ សព្វថ្ងៃគម្រោងនៅតែបន្តកសាងជាជំហាន ៗ ប៉ុន្តែបញ្ហាទាំងនេះទាមទារការរៀបចំច្រើន។ ខ្ញុំរីករាយនឹងគម្រោងនេះពីព្រោះខ្ញុំស្រមៃថាការមើលឃើញតួអង្គរបស់អ្នកមានជីវិតឡើងវិញតាមរបៀបនោះត្រូវតែមិនគួរឱ្យជឿ។ ដូចគ្នានេះផងដែរខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំទុកវាឱ្យនៅល្អបំផុត។

ទៅ​ដល់: ហើយបច្ចុប្បន្ននេះតើគំរោងថ្មីអ្វីខ្លះដែលអ្នកចូលរួម? តើមានអ្វីថ្មីក្នុងក្បាលរបស់អ្នកទេ?

EB៖ ខ្ញុំសហការនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Cuore ប្រចាំសប្តាហ៍ហើយខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមធ្វើជាអ្នកសហការកម្មវិធីវិទ្យុ Anda Ya នៅ Los ៤០។ ខ្ញុំចូលរួមក្នុងគំរោងបោះពុម្ភផ្សាយមួយចំនួនដូចជាការប្រមូល Betacoqueta ដែលសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធថ្មីគឺ បានចេញផ្សាយហើយ ... ខ្ញុំមានអ្វីមួយនៅក្នុងដៃសម្រាប់ឆ្នាំក្រោយ។ ប៉ុន្តែយើងនឹងត្រូវរង់ចាំបន្តិចសម្រាប់សៀវភៅបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ។

ទៅ​ដល់: ដូចសំណួរពីរចុងក្រោយដែរ: តើសៀវភៅមួយណាដែលអ្នកណែនាំឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ? ហើយជាការចង់ដឹងចង់ឃើញ: តើសៀវភៅនិងអ្នកនិពន្ធដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេគឺជាអ្វី?

EB៖ ខ្ញុំតែងតែផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យអានសៀវភៅរបស់ខ្ញុំតាមលំដាប់លំដោយនៃការបោះពុម្ពផ្សាយពីព្រោះខ្ញុំតែងតែមើលទៅសៀវភៅមុន ៗ នៅចន្លោះទំព័រនីមួយៗ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកបានអាន Valeria និង Silvia …ឥឡូវនេះខ្ញុំសូមណែនាំដល់ជំរើសនៃជំរើសរបស់ខ្ញុំ។ ការដំឡើងលើកដំបូងគឺ "នរណាម្នាក់ដែលមិនមែនខ្ញុំ" ។ អរគុណចំពោះភាពជឿជាក់!
ខ្ញុំមិនអាចជ្រើសរើសសៀវភៅមួយក្បាលដែលជាចំណូលចិត្តបានទេ។ មិនមែនជាអ្នកនិពន្ធតែមួយទេ។ មានចំណងជើងជាច្រើនដែលបានកត់សំគាល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ: El camino ដោយ Miguel Delibes; ណាណា, ដោយÉmile Zola; សំណើចនៅទីងងឹត, ដោយវ្ល៉ាឌីមៀរបាកូវវ; រឿង Neverending, ដោយ Michael Ende; បទចំរៀងស្នេហាទទេរដោយនីកូឡាសប៊ែល ...

ជាថ្មីម្តងទៀតសូមអរគុណអេលីសាបាត! សម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកនិងសម្រាប់ផ្តល់ជូនការអានដែលអាចភ្ជាប់អ្នកអាននៅទំព័រដំបូង។ សូមអរគុណ! សំណាងល្អជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអនុវត្ត។

ជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធ

អេលសាបែតបេណាវេន

Elísabet Benavent ឬដូចអ្នកតាមដានរាប់ពាន់នាក់របស់នាងស្គាល់នាង BetaCoqueta គឺជាអ្នកនិពន្ធថ្មីៗនេះដែលទើបតែបោះពុម្ពសៀវភៅតាំងពីឆ្នាំ ២០១៣ ។ ជាការពិតណាស់ទោះបីវាទើបតែថ្មីៗនេះក៏ដោយសៀវភៅដែលគាត់បានបោះពុម្ពជាសៀវភៅដែលលក់ចេញបន្ទាប់ពីបោះពុម្ពរួច។ ប្រលោមលោកដំបូងរបស់គាត់គឺ "នៅក្នុងស្បែកជើងរបស់ Valeria"ដែលបន្ទាប់ពីទទួលបានជោគជ័យគួរឱ្យគោរពត្រូវបានអនុវត្តតាមដូចខាងក្រោមៈ "Valeria នៅក្នុងកញ្ចក់", "វ៉ាឡឺរីសខ្មៅនិងស" y "Valeria អាក្រាត"។ ទ្រង់ទ្រាយទាំងបួននេះជាអ្វីដែលគេហៅថា Valeria Saga ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលមិនត្រឹមតែធ្វើឱ្យអ្នកនិពន្ធស្គាល់ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងជាអ្នកដែលលើកទឹកចិត្តនាងឱ្យបន្តការសរសេរនេះនិងក្នុងការបង្កើតសៀវភៅដែលត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅទោះបីជាមិនសូវមានការពេញចិត្តពីសំណាក់អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកនិពន្ធជាច្រើនដូចជាអក្សរសាស្ត្រស្ត្រីបច្ចុប្បន្ននិង គ្មានកង្វល់។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមកនិងនៅឆ្នាំបន្តបន្ទាប់អេលីសាបេតប៊ែណាក្រា អ្នកនិពន្ធគន្ធីបានកើតនៅឆ្នាំ ១៩៨៤បានបោះពុម្ភប្រលោមលោកចំនួន ៨ បន្ថែមទៀតដែលភាគច្រើននៃពួកវាគឺជាការបន្តរបស់អ្នកដទៃ៖ "ដេញស៊ីលវ៉ារី" y "ស្វែងរកស៊ីលវ៉ាយ", ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ជំរើសរបស់ខ្ញុំត្រៃហ្គោគី "នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំមិនមែនជា" "មនុស្ស​ដូច​អ្នក" y "នរណា​ម្នាក់​ដូច​ខ្ញុំ", el ផ្តេកម៉ាទីណា, តែងដោយ "ម៉ាទីណាជាមួយទេសភាពសមុទ្រ" y "ម៉ាទីណានៅលើដីស្ងួត" y "កោះរបស់ខ្ញុំ"ដែលជាសៀវភៅនៃការបង់រំលោះតែមួយនិងដោយគ្មានបន្ត។

នាងបញ្ជាក់ម្តងហើយម្តងទៀតថាក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធគឺជាក្តីសុបិន្តនៃជីវិតរបស់នាងហើយអរគុណចំពោះការបោះពុម្ពផ្សាយនិងភាពជោគជ័យនៃការលក់សៀវភៅនីមួយៗរបស់នាងនាងបានសំរេចវាហើយបានអនុញ្ញាតឱ្យនាងរស់នៅតែលើវា (ដែល គឺមិនតិចទេ) ។

បញ្ចូលប្រធានបទអក្សរសាស្ត្រតិចនិងផ្លូវការជាងនេះអេលសាបេតគឺ សញ្ញាប័ត្រផ្នែកទំនាក់ទំនងសោតទស្សន៍ ហើយវាក៏មានផងដែរ អនុបណ្ឌិតផ្នែកទំនាក់ទំនងនិងសិល្បៈ នៅសាកលវិទ្យាល័យ Complutense នៃទីក្រុងម៉ាឌ្រីដដែលជាកន្លែងស្នាក់នៅបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ពេលវេលារបស់នាងក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធមិនបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅរបស់នាងទេប៉ុន្តែនាងក៏ជាអ្នកសរសេរអត្ថបទសម្រាប់ទស្សនាវដ្តី Cuore ផងដែរ។


ខ្លឹមសារនៃអត្ថបទប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍របស់យើង ក្រមសីលធម៌វិចារណកថា។ ដើម្បីរាយការណ៍ការចុចកំហុស នៅទីនេះ.

ធ្វើជាយោបល់ដំបូង

ទុកឱ្យយោបល់របស់អ្នក

អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានបោះពុម្ភ។

*

*

  1. ទទួលខុសត្រូវចំពោះទិន្នន័យ: មីហ្គែល - ហ្គែលហ្គេតថន
  2. គោលបំណងនៃទិន្នន័យ៖ គ្រប់គ្រង SPAM ការគ្រប់គ្រងមតិយោបល់។
  3. ភាពស្របច្បាប់៖ ការយល់ព្រមរបស់អ្នក
  4. ការប្រាស្រ័យទាក់ទងទិន្នន័យ៖ ទិន្នន័យនឹងមិនត្រូវបានទាក់ទងទៅភាគីទីបីឡើយលើកលែងតែកាតព្វកិច្ចផ្នែកច្បាប់។
  5. ការផ្ទុកទិន្នន័យ៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលរៀបចំដោយបណ្តាញ Occentus (EU)
  6. សិទ្ធិ៖ នៅពេលណាដែលអ្នកអាចដាក់កម្រិតទាញយកមកវិញនិងលុបព័ត៌មានរបស់អ្នក។

ប៊ូល (ពិត)