ដុន Quixote នៅលើពិភពលោក៖ ការមកដល់យឺតរបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសចិន

ការបង្ហោះនេះគួរតែត្រូវបានបើកដោយវីដេអូរបស់យុវជនជនជាតិចិនអានដុនឃ្យូសខ្លះប៉ុន្តែជាអកុសលវីដេអូនេះត្រូវបានដកចេញ។ ដូច្នេះនេះមកពីទីភ្នាក់ងារអ៊ីអេហ្វអេស្តីពីការអានដុនឃ្វីកធីនៅទីក្រុងរ៉ូមគឺមានតម្លៃដើម្បីបង្ហាញពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់។

យើងមិនមានការភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលការងាររបស់ Cervantes ត្រូវបានអាននៅអឺរ៉ុបឬអាមេរិកសូម្បីតែនៅមជ្ឈឹមបូព៌ានិងម៉ាហ្រ្គី។ ប៉ុន្តែ ... ដុន Quixote មកដល់ Rocinante ដែលខ្សោយរបស់គាត់ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា? អញ្ចឹងសូម្បីតែប្រទេសចិនក៏ចូលមកដែរ the Knight of the Sad តួលេខ.

កាលពី ៤ ឆ្នាំមុនខ្ញុំកំពុងធ្វើការនៅបណ្ណាល័យនៃវិទ្យាស្ថាន Cervantes ក្នុងទីក្រុងប៉េកាំងនៅពេលរសៀលមួយមុនពេលបិទទ្វារបុរសចំណាស់ម្នាក់បានមកបង្ហាញសៀវភៅមួយក្បាលដល់ខ្ញុំ។ វាជាផ្នែកមួយនៃការបោះពុម្ពដុន Quixote ដំបូងបង្អស់ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសចិនក្នុងកំឡុងពេលរបស់លោកម៉ៅហើយការពិតគឺវាពិតជាចង់ដឹងចង់ឃើញនៅពេលដែលយើងបានស្គាល់ពីគំនិតឆ្កួត ៗ រវាងតួអក្សរចិន។

គួរកត់សំគាល់ថាដុន Quixote មិនបានមកដល់ប្រទេសចិនទេរហូតដល់ឆ្នាំ ១៩២២ ដែលបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសក្រោមចំណងជើង ម៉ុកសៀហ្សួន (ជីវប្រវត្តិរបស់សុភាពបុរស) ទោះបីមានតែផ្នែកដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយតាំងពីឆ្នាំ ១៩៤០ អ្នកប្រាជ្ញចិនមិនបានដឹងអំពីអត្ថិភាពនៃផ្នែកទីពីរ។

បន្ទាប់ពីការបង្កើតប្រទេសចិនថ្មីដោយលោកម៉ៅនៅឆ្នាំ ១៩៤៩ រដ្ឋាភិបាលបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការអភិវឌ្ឍវប្បធម៌ហើយនៅឆ្នាំ ១៩៥៥ រដ្ឋាភិបាលចិនបានប្រារព្ធខួបលើកទី ៣៥០ នៃការបោះពុម្ពដុនឃ្វីសដែលនេះជាមូលហេតុដែលការបកប្រែពេញលេញ។

ដុន Quixote និងប្រទេសចិន

ទោះយ៉ាងណាវាមិនទាន់ដល់ឆ្នាំ ១៩៩៥ ទេនៅពេលដែលអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញដុងយ៉ានសេងបកប្រែវាជាលើកដំបូងទាំងស្រុងនិងដោយផ្ទាល់ពីភាសាអេស្ប៉ាញទៅជាភាសាចិនកុកងឺ។

ការចង់ដឹងនៃការបកប្រែពិបាក

បញ្ហាចម្បងមួយក្នុងការបកប្រែគឺភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌រវាងប្រទេសនីមួយៗ។ ដូច្នេះយើងត្រូវធ្វើ ភ្នំនៃព្រលឹងមួយនៃព្រឹត្តិការណ៍ចុងក្រោយបំផុតនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ចិនគឺជាការអានគួរឱ្យរំភើបនៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់វាប៉ុន្តែនៅពេលបកប្រែទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញវាក្លាយជាការធុញទ្រាន់និងយឺត។ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានគេធានា។

ការបកប្រែគឺជាកិច្ចការដ៏លំបាកមួយហើយការធ្វើវាជាមួយដុនឃ្វីចធីមិនមែនជាការងារងាយស្រួលទេ។ ទោះយ៉ាងណាដូចដែលបានបញ្ជាក់ដោយអ្នកបកប្រែដុងយ៉ានសេងរបស់ខ្លួន៖

បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយដោយប្រើពាក្យដែលមានសេចក្តីយោងប្រហាក់ប្រហែល។ ឧទាហរណ៍សម្លៀកបំពាក់និងកាលីហ្សាសម្លៀកបំពាក់ដែលមិនមានសូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេសអេស្បាញសម័យទំនើបប៉ុន្តែវាតែងតែអាចរកឈ្មោះដែលបម្រើដើម្បីសំដៅទៅលើសម្លៀកបំពាក់ដោយគ្មានប៊ូតុងដែលគ្របដណ្ដប់លើដងខ្លួនក្នុងករណីដំបូងនិងទៅនឹងក្រណាត់ពីរដែលភ្ជាប់គ្នា។ បំពង់ដូចម្ដេចក៏រុំជើងយ៉ាងតឹងនៅវិនាទី។ ឬបង្កើតពាក្យថ្មីដែលងាយស្រួលធ្វើនៅក្នុងភាសាចិនដែលជាភាសាដែលអាចបត់បែនបានជាមួយនឹងពាក្យនៃព្យាង្គពីរបី។

ទោះបីជាគាត់ទទួលស្គាល់ថាអ្វីដែលពិបាកបំផុតក្នុងករណី Cervantes គឺអាចបញ្ជូនជាភាសាចិននូវចង្វាក់ពិសេសនៃសំលេងរបស់ Cervantes ដោយមានខ្យល់អាកាសដ៏ចម្លែកនិងពោរពេញដោយសូរស័ព្ទ។

ឱកាសឬការគិតជាមុន? ចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងហោចណាស់

ប្រសិនបើអ្នកបើក Quixote សម្រាប់ផ្នែកទីពីរហើយអ្នកចាប់ផ្តើមអានព្រះគម្ពីរមរមន ការលះបង់ដើម្បីរាប់លេមូសវានឹងមិនចំណាយពេលយូរដើម្បីមើលចំណុចខាងក្រោមនៅក្នុងកថាខណ្ឌទីមួយទេ៖

ហើយអ្នកដែលបានបង្ហាញថាចង់បានគាត់ជាងគេគឺអធិរាជដ៏អស្ចារ្យរបស់ចិនព្រោះនៅក្នុងភាសាចិននឹងមានមួយខែដែលគាត់សរសេរលិខិតមួយមកខ្ញុំដោយសួរគាត់ផ្ទាល់ឬសុំអោយខ្ញុំផ្ញើវាទៅគាត់។ ពីព្រោះគាត់ចង់រកសាលារៀនមួយដែលអាចអានជាភាសាខាស្ទៀលីនិងចង់អានសៀវភៅដែលដុនអរស៊ីតចូល។ ទន្ទឹមនឹងនេះគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំត្រូវតែធ្វើជាសាកលវិទ្យាធិការនៃសាលាបែបនេះ។

ភាពកំប្លុកកំប្លែងរបស់មីហ្គូលដឺខាវ៉េណេសបានបង្ហាញពីការលះបង់នៅផ្នែកទាំងពីរប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះវានៅតែចង់ដឹងថារយៈពេលប្រាំសតវត្សរ៍បន្ទាប់ពីរឿងកំប្លែងនេះ Quixote នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការអានចំនួន ៣០ សម្រាប់សិស្សវិទ្យាល័យចិនហើយថាពិតជាមានមជ្ឈមណ្ឌលបង្រៀនភាសាអេស្ប៉ាញមួយឈ្មោះថា Instituto Cervantes ដែលមានការិយាល័យកណ្តាលនៅទីក្រុងប៉េកាំង។

ហើយទោះបីវាយឺតក៏ដោយអរិយធម៌ចិនបានចុះចាញ់នឹងឧត្តមគតិភាពកំប្លុកកំប្លែងនិងអារម្មណ៍សុទ្ធសាធនៃយុត្តិធម៌និងភាពល្អដែលសុភាពបុរសដ៏ឧត្ដមបំផុតរបស់យើងបានបង្ហាញ។

- គូររូបដោយ Manel Olléអ្នកចិត្តវិទ្យានៅសាកលវិទ្យាល័យ Pompeu Fabra ។


ខ្លឹមសារនៃអត្ថបទប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍របស់យើង ក្រមសីលធម៌វិចារណកថា។ ដើម្បីរាយការណ៍ការចុចកំហុស នៅទីនេះ.

ធ្វើជាយោបល់ដំបូង

ទុកឱ្យយោបល់របស់អ្នក

អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានបោះពុម្ភ។ អ្នកគួរតែអនុវត្តតាម *

*

*

  1. ទទួលខុសត្រូវចំពោះទិន្នន័យ: មីហ្គែល - ហ្គែលហ្គេតថន
  2. គោលបំណងនៃទិន្នន័យ៖ គ្រប់គ្រង SPAM ការគ្រប់គ្រងមតិយោបល់។
  3. ភាពស្របច្បាប់៖ ការយល់ព្រមរបស់អ្នក
  4. ការប្រាស្រ័យទាក់ទងទិន្នន័យ៖ ទិន្នន័យនឹងមិនត្រូវបានទាក់ទងទៅភាគីទីបីឡើយលើកលែងតែកាតព្វកិច្ចផ្នែកច្បាប់។
  5. ការផ្ទុកទិន្នន័យ៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលរៀបចំដោយបណ្តាញ Occentus (EU)
  6. សិទ្ធិ៖ នៅពេលណាដែលអ្នកអាចដាក់កម្រិតទាញយកមកវិញនិងលុបព័ត៌មានរបស់អ្នក។