Фредерик Шиллер мен Артур Римбо. Олардың туған күніне арналған өлеңдер

El 10 қараша 1759 Марбахта (Германия) дүниеге келген Фредерик щиллер. Сол күні, бірақ Шарлевильде (Франция) және Casi бір ғасырдан кейін, 1854 ж Артур Римбад. Екеуі болды бүкіл әлемге танымал ақындар, бірақ олардың траекториялары мен өмірлері өте өзгеше болғанымен, француздармен салыстырғанда өте қарқынды және өте қысқа болды. Бүгін мен олардың туған күндеріндегі сандарды еске түсіремін оның таңдаған бірнеше өлеңдері. 

Фредерик щиллер

Шиллер болды драматург және философ, сонымен қатар ақын. Туылған Марбах 1759 жылы ол оқыды Дәрі-дәрмек Штутгартта, бірақ оның шынайы іскерлігі әрқашан әдебиетке бағытталды. Оның басталуы Ла, әскери қызметте болғаннан кейін, ол өзінің алғашқы жұмысын оқудың әсерінен үстелдерге арнап жазды Шекспир мен Руссо. Ол жерден өзін поэтикалық композицияға арнады.

Ол Германияның бірнеше қаласында және достық жасады сияқты атаулармен Гете. Ол сонымен қатар Тарих кафедрасы Йена университетінде 1799 жылға дейін. Оның жұмысына сияқты атаулар кіреді Театр адамгершілік институты ретіндеАдамның жануарлар мен рухани табиғаты арасындағы байланыс туралы очерк, Благодать және қадір-қасиет o Қайғылы өнерОл Веймарда 1805 жылы қайтыс болды.

Бұл оның таңдаған екі өлеңі:

Лаураның экстази

Лаура, егер сіздің көзқарасыңыз нәзік болса
жанып тұрған сәулені менің ішіме батырыңыз
менің бақытты рухым, жаңа өмірмен,
жарылды
мамыр күнінің жарығында тайғақ.
Ал егер сенің жайбарақат көзіңде мен өзіме қарасам
көлеңкесіз және пердесіз,
экстатикалық тыныс
аспан ауралары

Егер дыбыстық екпін болса
ауадағы ерніңіз күрсініспен береді
және тәтті үйлесімділік
алтын жұлдыздардан;
Мен хорды періштелерден естимін,
және менің жанымды жұтып қойды
мөлдір махаббатта ол экстатикалық.

Егер үйлесімді биде болса
аяғың, жасқаншақ толқын сияқты,
жұмбақ махаббат тобына
Мен қанат қақпағын қадағалаймын;
ағаш сіздің бұтақтарыңызды артқа жылжытады
лира Орфейден естілгендей,
және мен баспайтын жерді менің өсімдіктерім
бас айналдыратын бұрылыстар.

Егер сіздің көздеріңіздің таза ұшқыны болса
сүйетін от тұтанып,
қатты мәрмәрге дейін соғу
ол береді және оны құрғақ өмірлік магистральға атайды.
Қиял армандаған қандай рахат
қазірдің өзінде осы туралы ойлаңыз және
сенің көзіңнен оқығанда, менің Лаура!

Өлмес еске түсіру

Айтыңызшы досым, бұл өрттің себебі,
менің бойымдағы таза, өлмейтін сағыныш:
мені мәңгілікке ерініне тоқтата тұр,
мен сенің болмысыңа және жағымды атмосфераға қанық бол
өзіңіздің кіршіксіз жаныңыздан алыңыз.

Өткен уақытта, басқа уақыт,
Біздің тіршілік етуіміз жалғыз болмыс емес пе еді?
Жойылған планетаның фокусын жасай ма
оның махаббатына ұя берді
қашан біз қашан қашып кеткенін көрдік?

… Сіз мені жақсы көресіз бе? Ия, сіз сездіңіз
кеудеде тәтті жүрек соғысы
құмарлық өзінің жалынын жариялайды:
бір-бірімізді жақсы көрейік, және көп ұзамай ұшу
біз сол аспанды қуана көтереміз
біз тағы да Құдай сияқты боламыз.

Артур Римбад

Ол дүниеге келген Чарльвилл en 1854 және бала кезінен ол а әдебиетке деген үлкен талант. Ол Парижге өте жас кезінде барған және сол жерде достар тапты сол кездегі маңызды ақындар, әсіресе Пол Верлен. Онымен бірге ол а жанжалды және дауылды махаббат екі жылдан кейін аяқталды, бұл екеуінің арасындағы елеулі дауларға байланысты. Дәл осы уақытта болды олардың алғашқы басылымдары пайда болады Como Мас кеме  o Тозақ маусымы.

Оның жұмысы симболизм және ол сондай-ақ терең әсер етеді Чарльз Бодлер. Оның қызығушылығы оккультизм немесе дін. Бірақ оның күйбең тіршілігі оны поэзиядан бұрынғы уақытқа кетуге мәжбүр етті Еуропа бойынша саяхаттау. Ол Солтүстік Африкада сауда-саттықпен де айналысқан. Ол Франция астанасына оралғанда, оның жұмысы жарияланып үлгерген Жарықтар. Ол 1891 жылы қарашада қайтыс болды.

Сіз елестете алмайсыз ба ...

Сіз махаббаттан неге өліп жатқанымды елестете алмайсыз ба?
Гүл маған: Сәлем! Қайырлы таң құсым.
Көктем келді, періштенің тәттілігі.
Мен маскүнемдікпен неге қайнататынымды болжай алмайсыз ба!
Менің бесіктің тәтті періштесі, әжемнің періштесі,
Сіз менің құсқа айналғанымды болжай алмайсыз ба
менің лирам соғып, қанаттарым соғатыны туралы
қарлығаш сияқты?

Офелиия

  I
Жұлдыздарды бесікке бөлейтін терең суларда,
Ақ және ашық, Офелия үлкен лалагүл сияқты жүзеді,
пердесіне сүйене отырып, баяу жүзеді ...
олар алыс орманда өліммен ойнағанда.

Бозғылт Офелиядан бері мыңдаған жылдар өтті
ақ қара елес үлкен қара өзен арқылы өтеді;
оның жұмсақ жындылығынан бастап мың жылдан астам уақыт
ол түнгі ауада өз әуенін күңкілдейді.

Королла сияқты жел оның кеудесін сипайды
және оның көк желкенін бесікке бөлейді;
дірілдеген талдар оның иығына айқайлайды
Маңдайынан түсінде қоңырау қатпарланады.

Бұйра су лалагүлдері оның жанында күрсінеді,
ол оянғанда, ұйықтап жатқан балдырда,
ең төменгі тремор пайда болатын ұя ...
және алтын, ән жұмбақ аспаннан түседі.

 II

О, қар сияқты әдемі Офелия,
өзенде таситын бала кезіңде!
Норвегиядан түсетін суық жел де осы
Сізге ауыр бостандық сыбырлаған еді.

Міне, аркандық тыныс, сіздің еркеңізді жарып жібергенде,
сенің ойыңа ол біртүрлі дауыстар қойды;
Сіздің жүрегіңіз жоқтауды тыңдады
табиғат - бұл ағаштар мен түндер.

Міне, бұл теңіздің дауысы, үлкен тыныс сияқты
сіздің балалық шағыңыздағы нәзік және нәзік жүрегіңізді сындырды;
Сәуір айының бір күні әдемі бозарған сәби,
ол сенің аяғыңда отырды.

Аспан, махаббат, бостандық: қандай арман, о кедей Лока!
Сіз оған отқа түскен қар сияқты еріп кеттіңіз;
Сіздің көзқарастарыңыз орасан зор, сіздің сөзіңізді өшірді.
-Ал қорқынышты шексіздік сіздің көк көзіңізді қорқытады.

   III

Мұны ақын бізге жұлдызды түнде айтады
сен кескен гүлдерді жинауға келесің,
және ол пердеге сүйене отырып суда көргенін,
үлкен лалагүл сияқты ашық Офелияға жүзеді.


Мақаланың мазмұны біздің ұстанымдарымызды ұстанады редакторлық этика. Қате туралы хабарлау үшін нұқыңыз Мұнда.

Бірінші болып пікір айтыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады.

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.