Луис де Камуес, қайтыс болған күн. 4 өлең

Луис де Камуес мазары. Фотосурет (с) Брайан Снелсон. Flickr.

Луис де Камуес - Португалияның ұлттық ақыны. Бүгін жаңа қайтыс болған күн en Лиссабон en 1580, ол да тұрған. Оның ең танымал поэтикалық шығармасы Люсиадтар, сонымен бірге ол үш театрлық комедия жазды. Сот, түрме және саяхат арасындағы өте қарқынды өмірмен күндерінің соңында ол кедейлік пен аурумен өмір сүрді. Оның есінде Мен осы 4 өлеңді бөліп көрсетемін.

Луис де Камуес

Ол дүниеге келген деп есептеледі Лиссабон 1524 жылы және ол университетте оқыды Коимбра. Ол Лиссабонға 1542 жылы көшіп келді, ол жерде патша сарайына жиі барды Джон III, онда ол өзінің ақындық данышпанын белгілі етті. Бірақ оған ісінің кесірінен жер аударылуға тура келді.

1547 жылы ол өзінің жұмысын бастады әскери мансап және 1550 жылы ол Лиссабонға оралды, онда қайтадан проблемалар туындап, а Көшедегі төбелес. Үш жылдан кейін кеткеннен кейін ол кетіп қалды Үндістан, кеме апатынан аман қалып, 1570 жылы Лиссабонға оралды.

Оның поэзиясының негізгі тақырыбы бұл құмарлық пен сезімтал махаббат пен неоплатондық идеал арасындағы қақтығыс рухани махаббат. Қосулы Люсиадтар, ұлдарының ерліктерін дәріптеген оның ең танымал шығармасы Лусус, португалдықтар, сонымен бірге бұл португалдық отаршылдықтың қатал аспектілеріне қатысты ащылықты да көрсетті. Дәл сол пессимистік тон өзінің лирикасында қалады. Ол сонымен бірге оның авторы болды үш комедия: Хост, Король Селевк  y Филодим.

4 өлең

Мен барғым келеді, ана

Мен барғым келеді, анам,
сол галлереяға,
теңізшімен бірге
теңізші болу.

Ана, егер мен барсам,
мен қалаймын,
Мен оны қаламаймын
бұл Махаббат қалайды.
Сол қаһарлы бала
мені өлтіреді
теңізші
теңізші болу.

Қолынан бәрі келетін адам
ана, сенің қолыңнан келмейді,
Жан жақсы
денесі қалсын.
Мен онымен бірге өлемін
Мен бара жатырмын, өйткені мен өлмеймін:
егер ол теңізші болса,
Мен теңізші боламын

Бұл тирания заңы
баланың мырза
бұл махаббат үшін
патша жойылады.
Жақсы осы жол
Барғым келеді, қалаймын,
теңізші
теңізші болу.

Толқынды айтыңыз, қашан
сіз қыз кидіңіз бе,
нәзік және әдемі,
шолуға барасыз ба?
Бірақ не күтілмейді
Да, сол қаһарлы бала?
Кімді қалайтынымды көріңіз:
теңізде болу.

***

Көздер, сен маған зиян келтірдің

Көздер, сен мені ренжіттің,
мені өлтіруді аяқта;
көбірек, өлі, маған тағы да қара,
өйткені сен мені тірілтесің.

Маған осындай жара салдыңыз
мені өлтіргісі келіп,
өлу маған тәтті сәттілік,
Сіз өлу арқылы маған өмір сыйлайсыз.
Көздер, сен не тоқтатып тұрсың?
Мені өлтіруді қазір аяқта;
көбірек, өлі, маған тағы да қара,
өйткені сен мені тірілтесің.

Жара, менікі,
дегенмен, көздер, сіз қаламайсыз;
бірақ егер сен маған өлім берсең,
өлу мен үшін қуаныш.
Сонымен мен аяқтаймын деймін,
о, көздер, мені өлтіру үшін;
көбірек, өлі, маған тағы да қара,
өйткені сен мені тірілтесің.

***

Сіздің сұлулығыңызды көріп, о, махаббатым

Сіздің сұлулығыңызды көріп, о, махаббатым,
менің көзімнен ең тәтті тамақ,
менің ойым соншалықты жоғары
Мен сенің жаныңнан жұмақты білемін.

Мен жердің көп бөлігінен адасып жүрмін
Мен сіздің сәйкестігіңізде ештеңе бағаламаймын,
және сіздің таңғажайыптарыңыз туралы ойлауға бейім
Мен үндемеймін, менің жақсылығым және мен алдамшы.

Бізге қарап, ханым, мен шатасамын,
сіздің заклинание туралы ойлайтындардың бәрі үшін
сіздің әдемі рақымыңызға ие бола алмаймын деп айтыңыз.

Себебі әлем сенен көптеген сұлулықты көреді
сені кім жасағаны оны таңғалдырмайды
Ол аспан мен жұлдыздардың авторы.

***

Уақыт пен өсиет өзгереді

Уақыт пен өсиет өзгереді;
Өзгерістер бола отырып, сенім өзгереді;
әлем қозғалмалыдан тұрады
әрдайым жаңа қасиеттерді қабылдау.

Біз үнемі жаңалықтарды қараймыз
үміттену үшін әр түрлі нәрсе;
жамандықтан мүшелікке жаза қалады;
егер бар болса, саудалар.

Уақыт жасыл шапан жауып кетеді
қар жарқыраған алқап:
сол ән менің ішімде жылай бастайды.

Әр күннің өзгеруін қоспағанда,
қозғалатын болса, одан да үлкен қорқыныш бар:
ол бұрынғыдай қозғалмайды.


Мақаланың мазмұны біздің ұстанымдарымызды ұстанады редакторлық этика. Қате туралы хабарлау үшін нұқыңыз Мұнда.

Бірінші болып пікір айтыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады.

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.