Хорхе Манрике. Қайтыс болғанының мерейтойы. өлеңдер

Хорхе Манрике, оның қайтыс болған күні

Хорхе МанрикеӘдебиеттің ақ таңынан бергі аса көрнекті ақындарымыздың бірі, әрі қарулы адам, қайтыс болды бүгінгі күн 1479 мен үшін күрескен кезде Католик Изабель оның Хуана ла Белтранежаға қарсы әулеттік соғысында. монастырында жерленген Uclés.

Оның поэтикалық шығармашылығының қырыққа жуық композициясы сақталған және олардың ішіндегі ең танымалы Коплас әкесінің өліміне. Бүгін біз оны А басқа өлеңдерді таңдау.

Хорхе Манрике — Таңдамалы өлеңдер

Кім сені сонша көргісі келеді

I

Кім сені көргісі келеді сонша,
ханым, сізді білмей-ақ,
ол сені көргеннен кейін не істейді
мен сені көре алмаған кезде?

II

Менің өмірімде үлкен қорқыныш бар
сенің қатысуыңа қарау үшін,
Жақсы, сен жоқта махаббат
ол мені осындай жарамен жаралады;
қауіпті болса да,
танысқаныма қуаныштымын,
Егер мен сені көргенім үшін өлсем,
Менің жеңісім сені көру.

Әндер

Ұзақ болма, Өлім, мен өлемін;
кел, өйткені мен сенімен бірге тұрамын;
мені сүй, өйткені мен сені сүйемін,
сенің келуіңмен үміттенемін
менімен соғыспа.

Бақытты өмірдің емі
амал жоқ,
себебі менің ауыр жарақатым
ол осындай бөліктен келеді
Сіз жалғыз ем қандайсыз?

Олай болса, мен өлгендіктен, осында кел;
Мені ізде, өйткені мен саған еремін;
мені сүй, өйткені мен сені сүйемін,
және сенің келуіңмен үміттенемін
менімен өмір жоқ

Неге ол ұйықтап жатқанда досы оны сүйді?

Сіз сатқындық жасадыңыз
Сен мені ренжіттің, ұйықтап жатырсың
мен түсінетін жарадан
бұл үлкен құмарлық болады
басқаның қалауы
сен маған бергендей ренжітті,
бұл зиян немесе жаман емес
Маған жасаған зияның да жоқ.

Мен өлімімді кешіремін;
бірақ мұндай шарттармен
мұндай сатқындықтар ше
күн сайын мың жасау;
бірақ бәрі маған қарсы
өйткені, осылайша,
Маған басқаның өлгені ұнамайды
Жарайды, мен оған лайық едім.

Қасында кім болмаған...

Қасында кім болмаған,
сенімге сенбеу,
өйткені олар ұмытылады және қозғалады
болмауы шарттары.

Кім жақсы көргісі келеді
қатысу үшін жұмыс,
ол жоқ болғаннан кейін,
сондықтан көп ұзамай ол ұмытылады:
және барлық үміттерін жоғалтады
кім болмаған,
өйткені олар ұмытылады және қозғалады
болмауы шарттары.

Тапия

болмауы өзгеруі мүмкін
басқа қалаудағы махаббат,
бірақ оның күші бар деп емес
ұмыттыру үшін

өйткені мен кативо
Мен көрмеген әйелдің,
Менде осындай жаңа тілек бар
Мен қалай өмір сүретінімді білмеймін.
Және бұл ойлану үшін
бұл жоқтық махаббатты өзгертеді,
бірақ оның күші бар деп емес
ұмыта білу

Өте әдемі ханымға

Нәзік ханым, өте әдемі,
кімге сонша рақым сәйкес келеді,
сені кім мақтады,
менің тілім енді батылы бармайды
ол да білмейді.
Сосын әдемі есім
Ол сені асыл тастай жаратты
біреуден басқа кімнің батылы барады
кімнің құдіретті қолы
саған не істеді ол оған не істеді?

Мұны бай фебреямен салыстырыңыз
Оны кім жасайды, оны кім жылтыратады,
Сұлулық сондай биік,
оны кім өсіреді
сондықтан сөзсіз
Ал егер мұнда біреу қаласа
ол сені мақтағысы келеді деп ойлау,
сені көруге бар, ал мен сені көрсем,
мен саған қарап біткен кезде
Ол сені қалай жақсы көретінін ғана біледі.

Өйткені мен бет жасасам да
кемелдікте суретші,
әрқашан қорқыныш болады
ол мұны істейтінін, егер ол қараса,
Әлдеқайда жақсы.
бірақ сені кім өсірді
одан қорықпайды,
өйткені сіздің барлық қимылыңызда
ол салған фигуралар
оларға үлкен мейірімділік көрсетті.

Соңы Осылайша мен Құдайды таптым
және оның даңқты анасы
олар соншалықты қымбат емес
сен сияқты сұлулық
соншалықты әдемі емес
Және соншалықты кемелдік
олар сізге еш айырмашылығы жоқ,
Сіздің ұлы мәртебелі
Мен қорытындылаймын:
«Құдай әніңді берсін».

Өлімге әкелетін жарада...

I

Өлім ауруында,

тең емес,

жаман жағында кім,

қайсысы екенін кейін білесің

адал болып табылады

қызметші және ғашық;

өйткені сен мұны істедің

жеңілгеннен кейін маған

сүйкімділікте

Сіз, ханым, жеңдіңіз

мен адасып қалғанда

ал сен қымбаттым

II

бұл қайғылы шайқас

саған не керек

Менің тілім қазірдің өзінде жариялайды,

оны көру керек

және оны жасайды

Сіздің рақымыңызға күмән жоқ;

өйткені менің еркім сенім,

және кімде-кім оның бойындағы бір нәрсеге күмәнданса,

Мен күмәнданатын едім

Мен білетініне күмәнданамын

бұл ешқашан сақталмайды

бидғаттан.

III

өйткені мен қатты қорықтым

және сақ болыңыз

Сіздің кішкентай сеніміңізден,

сол себепті кешігіп қалдым

бұрын білу үшін

бұл фактінің себебі:

менің құмарлықтарым қалай болды

зардап шеккен;

сондықтан қанағаттану,

менің себептерім болуы керек

жақсы сенді.

IV

Ханым, неге олай болады?

өте ысырапшыл

барлық айтқан себебім,

егер күмән қуанбаса

Сіздің жетекшіңізбен,

дискреция деп аталады;

онда енді күмән жоқ,

бұл шын және өте рас

не жазамын,

сен маған көп көмектескенге дейін,

Менің өлгенім анық,

аман бол.

V

ҚАБО

Бұл тәжірибе ме?

сіз бұрыннан білетінсіз

бұл сәттілік,

сенім бермегені үшін,

өмірді алуға ешқандай себеп жоқ

және өлтіру.

Дереккөз: Сервантес виртуалды кітапханасы


Бірінші болып пікір айтыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады. Міндетті өрістер таңбаланған *

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.