Франциско Брайнс. Сервантес-2020 сыйлығы. Кейбір өлеңдер

Фотосуреттер: Испан Корольдік академиясы

Валенсия ақыны Франциско Брайнс алды Сервантес сыйлығы-2020, кеше марапатталды. 88 жасында және 50-ші буынның соңғы өкілі ол испан әдебиетіндегі ең беделді марапатты жеңіп алды. Бұл бір өлеңдер таңдау оны құрметтеу үшін оның жұмысынан таңдалған.

Франциско Брайнс

Ол дүниеге келген Олива 1932 ж. Ол оқыды Заң Деусто, Валенсия және Саламанкада, сонымен қатар Философия және хаттар Мадридте. Бұл соғыстан кейінгі екінші ұрпаққа жатады және Клаудио Родригес пен Хосе Анхель Валентамен, басқаларымен қатар, олар 50-ші жылдар буыны. Ол испан әдебиетінің оқырманы болды Кембридж және испан тілі мұғалімі Оксфорд. Ал 2001 жылдан бастап мүшесі Испания корольдік академиясының.

Оның шығармаларының арасында Оттар, Қараңғыға сөздер o Раушандар күзі. Басқа танулар болып табылады Ұлттық әдебиет сыйлығы 1987 жылы испан әріптері үшін ұлттық сыйлық 1999 ж Поэзия үшін Рейна София сыйлығы 2010 EN.

Өлеңдер

Автокөлікке сапар туралы

Windows шағылысады
батыстың оты
ал сұр шам өзгереді
теңізден келді.
Менде қалғым келеді
өлетін күн,
мен оған қарап,
оны құтқара алды.
Маған кім қарайды?
және бұл мені құтқара алады.
Шам қара түсті
және теңіз жойылды.

Менің жас кезімнің сол жазы

Сол ескі жазда не қалды
Грецияның жағасында?
Өмірімнің жалғыз жазынан бастап менде не қалады?
Егер мен өз басымнан өткеннің барлығын таңдай алсам
бір жерде және оны байланыстыратын уақыт,
оның ғажайып компаниясы мені сонда сүйрейді,
онда бақытты болу өмір сүрудің табиғи себебі болды.

Тәжірибе бала кезінен жабық бөлме сияқты созылады;
енді бірінен соң бірі өткен күндер туралы естелік қалмады
жылдардың осы сабақтастығында.
Бүгін мен осы жетіспеушілікпен өмір сүремін,
алдаудың азабын төлеу
бұл маған әлемге әлі де қарауға мүмкіндік береді
қажетті сүйіспеншілікпен;
және өзімді өмір арманына лайық деп тану.

Сәттілік не болды, сол бақыт орны,
ашкөздікпен тонау
әрқашан бірдей сурет:
оның шаштары ауамен қозғалады,
және теңізге қараңдар.
Сол бей-жай сәт.
Онда мөр басылған, өмір.

Мен кіммен сүйісемін

Джиннің осы стаканында мен ішемін
түннің отырғызылған минуттары,
музыканың және қышқылдың құрғақтығы
тәннің қалауы. Тек бар,
мұз жоқ жерде кристалды
алкоголь және жалғыздықтан қорқу.
Бүгін кешке жалдамалы адам болмайды
компания немесе көрінетін қимылдар
жылы тілекпен жылу. Алыс
бүгін менің үйім, мен оған жетемін
таңертеңгі жарықта,
Мен денемді шешіп, көлеңкеде шешемін
Мен стерильді уақытпен өтірік айтуым керек.

Бақытты сағат оралды. Ештеңе жоқ
бірақ қалаға түскен жарық
түстен бұрын,
үйдегі тыныштық және өткен жоқ
не болашақ, мен.
Уақыт өте келе өмір сүрген менің етім
және ол оны күлге айналдырып біледі, ол әлі өртенген жоқ
күлдің өзі тұтынылғанға дейін,
мен ұмытқанның бәрімен тынышпын
мен ұмытып кеткенді бағалаймын.
Мен жақсы көретін барлық нәрсемен тыныштықта
мен ұмытқым келетінін.

Бақытты сағат оралды.
Бұл кем дегенде келеді
түнде жарықтандырылған айлаққа.

Мен натюрморт болған кезде

Өмір мені қоршап алады, сол жылдардағыдай
қазірдің өзінде жоғалып кетті, сол салтанатпен
мәңгілік әлем. Қиылған раушан
теңізден, құлаған шамдар
бақтардан, көгершіндердің гүрілі
ауада, айналамдағы өмір,
мен өмір сүрген кезімде.
Сол әсемдігімен және қартайған көздерімен,
және шаршаған махаббат.

Үміт қандай болады? Тыныш өмір сүр;
жүрек таусылып, махаббат
тез бұзылатын болса да, адал әлем.
Өмірдің үзілген арманын сүю
мүмкін емес болса да, қарғыс айтпаңыз
мәңгіліктің ежелгі алдануы.
Кеуде қуанады, өйткені ол біледі
бұл әлем әдемі шындық болуы мүмкін.


Мақаланың мазмұны біздің ұстанымдарымызды ұстанады редакторлық этика. Қате туралы хабарлау үшін нұқыңыз Мұнда.

Бірінші болып пікір айтыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады. Міндетті өрістер таңбаланған *

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.