Эрнесто деп аталудың маңыздылығы.
Эрнесто болу маңыздылығы бұл Ирландияда дүниеге келген ақын, жазушы және драматург Оскар Уайлд жасаған соңғы комедия болды. 1895 жылы аяқталған ол нағыз шедевр деп саналады. Оның қойылымы сол жылы 14 ақпанда Лондондағы Сент-Джеймс театрында болды.
Премьерадан үш ай өткен соң, Уайлд еркек сүйіктісінің әкесі Альфред Дугласпен соттасқаннан кейін түрмеге жабылды, оны «содомит» деп жала жабу үшін. Бірақ оған қарсы айғақтар өте көп болды және жазушы екі жылға мәжбүрлі жұмысқа сотталды. Түрмеден шыққаннан кейін Уайлд Францияға кетіп, сол жерден үйден шығару кезінде қайтыс болды.
The
Өмірбаяндық профиль
Оскар Фингал О'Флахерти Уиллс Уайлд Ол бастапқыда Ирландиядан болды. Ол 16 жылы 1854 қазанда Дублинде дүниеге келген. Оның ата-анасы Уильям мен Джейн Уайлд, сол уақыттың ұлы зиялылары болған. Бүгінде ол XNUMX ғасырдың ең көрнекті драматургтерінің бірі болып саналады, Лондонда кеш Виктория дәуірінде.
Ол өзінің ерекше ақылдылығымен көзге түсті. Оның жағдайға бейімделуінің қарапайымдылығы оған қаладағы ең жоғары әлеуметтік топтардың арасында танымал болуға мүмкіндік берді. Ол косметолог ретінде дамығанымен, ол католицизмді өз еркімен қабылдады. Оның айтуынша, гедонизм оны өмір бойына белгілеген. Бұл туралы ол өзінің хатында мәлімдеді -Автор: Profundis-.
Эрнесто болу маңыздылығы
Сюжет Джек Уортинг есімді жас жігітке және оның (ойдан шығарылған) ағасы Эрнестомен болған нашар қарым-қатынасқа негізделген. Бұл жұмыста қоғамды мазақ ету үшін ағылшын сөздігінің екі мағыналы мағынасы қолданылады. Жаңадан бастаушылар үшін тақырып ағылшын тілінде -Еңбектің маңыздылығы- қазірдің өзінде көңілді. Неліктен? Қарапайым: «Earnest» сөзі Эрнесто есімін де, байыптылық сөзін де білдіреді.
Сондықтан, Байыпты болудың маңыздылығы бұл бірдей дұрыс аударма болуы мүмкін. Екінші жағынан, ағылшын тілінде «Эрнест» атауы сөзбен бірдей естіледі шынайы, бұл мағыналы дегенді білдіреді. Сондықтан, ол адалдық пен ашықтық тұрғысынан қабылданады.
Оскар Уайлд.
Тақырыптың басқа дұрыс аудармалары
Бастапқы сөзді сақтау үшін қолданылатын аударманың кең тараған түрі - кейіпкердің атын өзгерту. Мысалы: Қатал болудың маңыздылығы (Бұл сондай-ақ шынайы немесе ашық болуы мүмкін). Каталонияда қызықты факт ретінде олар Эрнестоның атын «Фрэнк» деп өзгертті. Осымен ол «франк» (франк) сөзінің омониміне айналды.
Өте байсалды адамдарға арналған банальды комедия
Джек Уортинг - өз тарихын білмейтін жас жігіт. Бала асырап алған ата-анасы оны сәби кезінде тасталған - чемоданға салады. Олардан ол жетім Сесили Кардевтің тәрбиешісі болып табылатын саяжай үйін алды. Осы жұмыстың маңыздылығынан құтылу үшін Джек Эрнесто ессіз есімді ағаны ойлап табады (Лондон тұрғыны).
EСодан кейін және керемет сылтау ретінде Джек апта сайын саяхаттауға «мәжбүр». Бұл бауырына оның «ақымақтарынан» көмектесу үшін қажетті қызығушылық. Эрнестоның өмірі туралы өсек Джектің беделіне нұқсан келтірмес үшін, ол Лондон жерінде Эрнестоның кім екенін болжайды. Джек пен Эрнесто бір адам, бірақ олардың екі түрлі сипаты бар - және өмір -.
Эрнесто мен Алжернон
Джек - ұялшақ, қатал және Құдайдан қорқатын адам. Оның орнына Эрнесто - сүйкімді адам, өмірден ләззат алғысы келеді. Оның ең жақын досы (және сол уақытта қас жау) - Альгернон «Алджи» Монкриеф. Оның Джек, Эрнесто есімімен ғашық болған немере ағасы бар. Ол соншалықты дәрежеде ол үйленуге ант берді және Алгиге барлық шындықты айтуға шешім қабылдады.
«Бунбуреандо»
Джек Монкриффке оқиғаларды түсіндіргенде, соңғысы Бунбери есімді жалған досының бар екендігін ашуға мүмкіндік алады. Бұл ауылда тұратын кедей, өте ауыр адам туралы. Онда Алги тәтесімен және немере ағасымен бірге (Джек ғашық болған) жалықтыратын кешкі астардан қашқысы келсе, паналайды.
Циник джентльмен бұл әрекетті «Бунбуреар» деп атайды. Одан басқа, Бунберидің болуы Джекке далаға оралу, ойдан шығарылған ағаны өлтіру және есімді алу туралы шешім қабылдауға мәжбүр етеді. Алайда үйге келгеннен кейін - Сесилийдің губернаторымен және мәртебелі адаммен сөйлескеннен кейін - қайтыс болғандығы туралы жаңалықтармен ол Алджидің қазір Эрнесто Вортинг екенін біледі.
Оскар Уайлдтың дәйексөзі.
Махаббат және оның эксцентриситеті ...
Бөлмеде жас Джек болған кезде, Альгернон Монкриф жас Сесилимен. Ол өзін жас ағасы Эрнестомын деп таныстырады, содан кейін Сесилиге деген сүйіспеншілігін жариялайды, ал жетім оны қабылдайды. Шындығында, ол Лондондағы олардың өмірі туралы білген сәттен бастап, олар қиялдық қарым-қатынаста болды.
Хаттар, гүлдер, арнау, төбелес және татуласу, шынайы қарым-қатынастың бар екендігін көрсету үшін қажет нәрсенің бәрі (?). Любовник барлық аспектілерді қабылдайды және өзінің білімсіздігінде жіберген қателіктері үшін кешірім сұрайды. Осы сәтте Альгернон өзін Эрнесто есімімен шомылдыруға шешім қабылдады.
Мисс Призманың құпиясы
Комедия ең жоғары деңгейге жалған Эрнестостың әуесқойлары кездескен кезде жетеді ... бірнеше минут ішінде махаббат, жеккөрушілік және бауырластық болды. Толық шындық шығады, Альгернон Монкрифф пен Джек Уортинг кем дегенде бірнеше сәтке өз аттарын қояды. Дәл осы бұзылыстың ортасында Джектің шынайы тарихы ашылды.
Күтпеген нәтиже
Джек қалған чемодан Сесилидің губернаторы Мисс Призмге тиесілі болып шықты. Ол оны жоғалтқан кезде (ішіндегі баласымен) Альгернонның әкесінде жұмыс істейтін кім. Нәресте Альгернон Монкриефтің үлкен ағасы Джек Вортинг ретінде танымал Эрнесто Монкриеф ретінде шомылдыру рәсімінен өткен.
Шығарма үш-төрт актіге бөлінген (баспагердің айтуы бойынша); бірақ актілер санына қарамастан, бұл автордың данышпандығын көрсетеді. Оның соңғы екі абзацы жағдайдың (және қоғамның) тамаша сатиралық жабылуы болып табылады. Эрнесто өзінің шығу тегін нақтылағанда, сүйіктісінен өтіріксіз өмір сүргені үшін кешірім сұрайды, ол оны «қайталанбасын» деп кешіреді.