Федерико Гарсиа Лорканың туған күнін тойлауға арналған 5 сонети.

Маусым айы үшін 5 1898 ж. ең көп оқылатын испан ақыны барлық уақытта, Федерико Гарсия Лорка. Өлеңнен гөрі прозаға, өлеңнен гөрі романдар мен әңгімелерге көбірек көңіл бөлетін адам үшін мен Лорканы қатты ұнатамын. Сөзінің әсемдігі, күші, мәні, сезімі және күші олар әдемі испан тілінде поэзияның ең жоғары деңгейіне жетеді. Сонымен, мен оның туған күнін тағы бір жылы атап өтемін Оның 5 дыбысы.

Федерико Гарсия Лорка туралы бәрі жазылған. Қажет емес және кез-келген сөз немесе оның өмірі мен жұмысы туралы еске салу сондықтан көптеген мамандар зерттеді. Мен жай әдеби мақалалар жазамын, онда мен оқыған немесе білетін нәрселермен бөлісемін немесе оларға ләззат аламын. Қазірдің өзінде бар авторлар бар кез келген шолудан жоғары сіздің фигураңызға. Лорка - солардың бірі, олардың бірін оқудан гөрі сезіну керек. Сондықтан бұл оқудың рахатын бұдан әріге қалдырмайық.

5 сонет

Бұл оның есін ояту үшін таңдалған 5 адам: Гонгорин сонетіМахаббат жарасыТүн ұйқысыз махаббатТәтті шағымның сонетіМен өз қайғымды жылағым келеді және сізге айтамын...

Гонгорин сонеті

Мен сізге жіберетін Туриядан шыққан көгершін,
тәтті көздерімен және ақ қауырсындарымен,
Греция лаврына құйыңыз және қосыңыз
мен тоқтаған кезде махаббаттың баяу жалыны.

Оның ашық қасиеті, жұмсақ мойны,
ыстық көбіктің қос шламында,
аяздан, меруерт пен тұманнан дірілдейді
аузыңыздың жоқтығы таңбалау.

Қолыңызды оның ақтығына жүгіртіңіз
және сіз қарлы әуенді көресіз
Сіздің сұлулығыңызда үлпектерге тараңыз.

Сондықтан менің жүрегім күні-түні
қара махаббат түрмесіндегі тұтқын,
ол өзінің меланхолиясын көрместен жылайды.

***

Махаббат жарасы

Бұл жарық, жалмайтын от.
Бұл сұр көрініс мені қоршап тұр.
Бұл идея үшін азап.
Бұл аспан, әлем және уақыт азаптары.

Бұл қанның айқайы
лирасы қазір тамырсыз, майлы шай.
Мені ұратын теңіздің бұл салмағы.
Менің көкірегімде тұратын бұл шаян.

Олар - сүйіспеншілік гирляндтары, жаралылардың төсегі,
қайда ұйқысыз, мен сенің қатысуыңды армандаймын
батқан кеудемнің қирандыларының арасында.

Мен парасаттылық шыңына ұмтылғанмен
сенің жүрегің маған аңғар береді
ащы ғылымға құмарлықпен.

***

Түн ұйқысыз махаббат

Түнді аймен бірге түнде,
Мен жылай бастадым, сен күлдің.
Сенің менсінбеуің құдай болды, шағымым
тізбектегі сәттер мен көгершіндер.

Түнде екеуіне. Қайғы хрусталы,
сен терең арақашықтыққа жыладың.
Менің азабым бір топ азап болды
сенің әлсіз құм жүрегіңде.

Таң бізді төсекте біріктірді,
олардың аузы мұздай реактивті
төгілетін шексіз қан.

Жабық балкон арқылы күн келді
және өмір маржаны өз тармағын ашты
менің кепілді жүрегімнің үстінде.

***

Тәтті шағымның сонеті

Мен таңғажайыпты жоғалтудан қорқамын
сіздің мүсіннің көздері мен екпіні
түнде мені щекке қояды
тынысыңның жалғыз раушан гүлі.

Осы жағалауда болғаныма өкінемін
бұтақтары жоқ магистраль; және мен бәрінен бұрын не сезінемін
онда гүл, целлюлоза немесе саз жоқ болса,
Менің азап шегуім үшін.

Егер сен менің жасырын қазынам болсаң,
егер сен менің крестімсің және менің дымқыл ауруым болсаң,
егер мен сіздің мырзалығыңыздың иті болсам,

менің алғанымды жоғалтпауыма жол берме
Өзеніңнің суын безендір
бөтен күзімнің жапырақтарымен.

***

Мен қайғымды жылағым келеді және сізге айтамын ...

Мен өз қайғымды жылағым келеді және сізге айтамын
мені сүйіп, мен үшін жылайтындай етіп
бұлбұл кешінде,
қанжармен, поцелуймен және сенімен.

Мен жалғыз куәгерді өлтіргім келеді
менің гүлдерімді өлтіргені үшін
және менің көз жасым мен терімді айналдыр
мәңгілік қатты бидай үйіндісінде.

Шаңырақтар ешқашан таусылмасын
Мен сені сүйемін, сен мені сүйесің, әрдайым отта жүр
ескірген күнмен және ескі аймен.

Маған не бермейсің, мен де сенен сұрамаймын
Бұл кетпейтін өлім үшін болады
Қалтыраған етке көлеңке де емес.


2 пікір, өз пікіріңізді қалдырыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады. Міндетті өрістер таңбаланған *

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.

  1.   Нарцис дижо

    Тамаша бастама ... Егер олар қазіргі заманғы авторлармен бірге жасаса, өте пайдалы болар еді.
    Өлеңдерді таңдап, оларды көрсетіңіз, оларды білу үшін және олардың кітаптарын сатып алу орынды болса.
    Құрметпен.
    Нарцис

  2.   күзетші Гуго дижо

    Бұл барлық нәрсені, әсіресе сонеттерді, менің ойымша, поэзияның ең жақсысын жойып жіберетін осы ғасырдағы поэзияның жариялануын жұбатады. Әдеби дүниенің осы бір бөлігінің жоғалмағаны жақсы. Кейде бұл қателіктер үшін жад кінәлі емес, талғампаздықты жоғалтады, бұл әлдеқайда өкінішті.