Редярд Киплинг. туғанына 153 жыл. екі өлең

Аяқталды 1865 ол дүниеге келгенде Джозеф Рудярд Киплинг en Bombay (Үндістан), әдебиетте тарихты бас әріптермен жазатын жазушылардың бірі. Мен сөйледім, ештеңе жасамадым Бұл мақала оның ең танымал кітабының фильмдік бейімделуі туралы, Джунгли кітабы. Бүгін, жаңасын тойлау туған күніне (бұл 153 жыл), Менің есімде бар оның бір-екі өлеңімен бірге поэтикалық жағында: танымал Si y Берілмеу, оның кейбір өлеңдеріне қосымша Соғыстың эпитафтары. Ол болды Нобель сыйлығы 1907 ж. әдебиет

Прозалық әдеби шығармашылығымен әйгілі Киплинг, сонымен бірге Ұлыбританияның ұлттық поэмасы болып саналды. Ол үш өлең кітабын жазды: Жеті теңіз, Казармадағы балладалар y Бес ұлт. Оның ең әмбебап өлеңі, Si, өлеңдер жинағына енгізілді Перілер мен қайырымдылықтар1911 ж. Мен оған енгізілген кейбір өлеңдерді қосамын Соғыстың эпитафтары, Бірінші дүниежүзілік соғыстан рухтандырылған оның ұлы Джон қайда қайтыс болды.

Si

Егер сіз айналаңыздағы барлық нәрсе кезінде басыңызды ұстай алсаңыз
өзіңдікін жоғалтып ал, сол үшін олар сені кінәлайды,
егер сіз бәріне күмәнданған кезде өзіңізге сене алсаңыз,
сонымен қатар сіз олардың күмәнін мойындайсыз;
егер күте отырып шаршамай күте алсаңыз,
немесе өтірік айту керек, өтірік төлемеңдер,
немесе жек көретін болсаңыз, жеккөрушілікке орын бермеңіз,
және -және- тым жақсы немесе ақылды болып көрінбеңіз.

Егер сіз армандай алсаңыз - және арманыңызды мұғалім етпесеңіз,
егер сіз ойлай алсаңыз - және идеяларды мақсат етпесеңіз,
егер сіз Триумф пен Апатты кездестіре алсаңыз
және екі жалғанға бірдей қараңдар;
егер сіз айтқан шындықты мойындай алсаңыз
ақымақтарды алдайтын бейбақтарға алданды.
Немесе өзіңіздің өміріңізге сынған нәрселерді қараңыз,
түсіп, оларды ескі құралдармен қалпына келтіріңіз.

Егер сіз өзіңіздің барлық жеңістеріңізді бұрышы мүмкін болса
және сәттілік соққысы үшін оларды тәуекел етіңіз,
және жоғалтып, басынан бастап бастаңыз
және жоғалтқан нәрсеңіз туралы ешқашан ештеңе айтпаңыз;
егер сіз жүрегіңізді, жүйкеңізді және сіңіріңізді соза алсаңыз
олар жұмсалғаннан кейін көп уақыттан кейін өз кезегіңді ойнау.
Ештеңе қалмаған кезде қарсылық көрсетіңіз
сізге айтатын Еріктен басқа: «Қарсыласыңыз».

Егер сіз көпшілікпен сөйлесіп, өзіңіздің қасиетіңізді сақтай алсаңыз,
немесе патшалармен бірге жүріп, ақыл-есін жоғалтпау,
егер жаулар мен достар саған зиян тигізе алмаса,
Егер олардың бәрі сізге сенетін болса, бірақ тым көп емес;
егер сіз ұмытылмас минутты толтыра алсаңыз
өткен алпыс секундпен.
Жер және онда өмір сүретіндердің бәрі сенікі,
және - одан да көп - сен Адам боласың, ұлым.

Берілмеу

Жағдай кейде дұрыс болмаған кезде,
мен сенің жолыңды тек көтерілуге ​​ұсынсам,
Сізде аз, бірақ көп төлеуге тура келгенде,
және жылаудың қажеті бар күлімдеу керек,
ауырсыну сізді басқанда және сіз енді азап шеге алмайсыз,
Демалу керек, бірақ ешқашан бас тартпау керек.

Күмән көлеңкесінің артында
қазірдің өзінде күміс және қараңғы,
жеңіс пайда болуы мүмкін,
қорыққан сәтсіздік емес,
және сіздің надандығыңыз қаншалықты жақын екенін елестету мүмкін емес,
Сіз аңсап жүрген және соншалықты алыстағы үкім шығаратын жақсылық болуы мүмкін, күресіңіз,
Сіз күресте қаншалықты азап шексеңіз де.

Бәрі нашар болған кезде, көп нәрсе талап етілуі керек!
Егер тағдыр сізді ұрыста құлатса,
егер сіздің жолыңызда бәрі жоғары көтерілсе,
егер күлімсіреу көңіліңді қаласа,
егер артық еңбек пен жаман өнім болса,
егер сіздің ағыныңызға бөгеттер қарсы болса,
Өзіңізге бітім беріңіз, бірақ бас тартпаңыз!
«Себебі бұл өмірде ештеңе түпкілікті емес,
ескеріңіз: бәрі өтеді, бәрі келеді және бәрі қайтарылады ».

Соғыстың эпитафтары

Тіл алғыш

Күн сайын, тіпті құлақ тыңдамаса да,
менің дұғаларым тұрды.
Күн сайын, ешқандай от түспесе де,
Мен құрбандық шалдым.
Қараңғылық өшпесе де,
ол аз күштерге тап болмаса да,
Құдайлар ешқандай сыйлық бермесе де, бәріне қарамастан,
Мен ештеңеге қарамай құдайларға қызмет еттім.

Жақсылық

Мені ұстай алмайтынымды жақсы біліп, басынан бастап өлім маған жағымды болды
оның күнін күн сайын күте тұрыңыз. Менің басшыларымды тастап, келдім
өрістер арасында ысқырып, көз жеткізгеннен кейін,
«Сіздің кезегіңіз аяқталуға жақын, - деді ол, - бірақ мен, ең болмағанда, мен оны құтқардым
Аты ».


Мақаланың мазмұны біздің ұстанымдарымызды ұстанады редакторлық этика. Қате туралы хабарлау үшін нұқыңыз Мұнда.

Бірінші болып пікір айтыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады.

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.