Тағы бір жыл Мен шетелдік асқабаққа тоқсан бермеймін. Дүкендер мен барларға шабуыл жасайтын жарқанаттар, өрмектер мен жынды үйлердің атрибуттары емес. Сондай-ақ, миниатюралық ведьмалардың костюмдері мен елестерінің мектеп кештеріне (кейбіреулер армандайды ...). Мен заманмен жүрмеймін және саяси жағынан да дұрыс емеспін, өйткені мен оның жанында, Дон Хуан Тенориомен қалдым. Қазір ең қорлайтын және жалған бас сүйектің, бірақ сонымен бірге махаббат пен құтқарылғандардың мылжыңымен (немесе қайта түсіндірілген).

Дон Хосе Зоррилла өзінің тарихын жазды 1844, бұл сізге шабыт берді Севильдің қулығы 1630 жылдан бастап Тирсо де Молина. Сіз оны оқып, әсіресе алдағы күндерде ұсынылатын нәрсені көресіз. Мен өзімнің жекпе-жегімнің жеңіліс тапқанын білемін, бірақ Мен оны одан әрі көрсету үшін жыл сайын күресуге тырысамын. Мұны мектеп оқушылары бұрыннан үйреніп, жатқа айтуы керек еді. Қазір ... қазір. Мен қазан айының әр соңында Лорель қонақ үйіне оралып, оны хат жазып жатқанын табамын. Бұлар оның кейбір ұмытылмас өлеңдері.

Дон Джуан

Қарғыс атқан айқайлар!

Бірақ жаман найзағай мені сындырады

иә, хаттың соңында

олар айқайлары үшін қымбат төлемейді!

***

Міне, Дон Хуан Тенорио

ол үшін адам жоқ.

Тәкаппар ханшайымнан

орташа қайықпен балық аулағанға,

мен жазылмаған әйел жоқ,

және кез-келген компания қамтиды

егер ол алтынмен немесе құнды болса.

Оған бүлікшілерді іздеңіз;

ойыншыларды жабу;

кім оны кесіп тастайды,

Одан асып түсетін біреу бар ма екен, көрейік

ойында, ұрыста немесе махаббатта.

***

Мен қайда барсам да

жүгіріп өткен себебім

ізгілікті мен мазақ еттім,

Мен әділеттілікті мазақ еттім

Мен қазірдің өзінде әйелдерді саттым.

Мен кабиналарға түстім,

Мен сарайларға көтерілдім,

Мен клостерге көтерілдім

мен барлық жерде кетіп қалдым

мен туралы ащы естелік.

***

Мен көкке жыладым, ол мені естімеді.

Бірақ егер оның есіктері мені жауып тастаса,

менің Жердегі қадамдарым

Мен емес, аспанға жауап бер.

***

Алысқа кет, тас!
Қой, сол қолыңды жібер
әлі де соңғы астық бар
менің өмірімнің сағатында.
Егер бұл шын болса, оны жіберіңіз
келіспеушіліктен гөрі
жанға құтқару бер
мәңгіліктің,
Мен, қасиетті Құдай, саған сенемін;
егер бұл менің естімеген зұлымдықым болса,
сенің мейірімің шексіз ...
Раббым маған рақым ет!

DON LUIS-пен

ДОН ЛУИС

Құдайға ант берсін, сен оғаш адамсың!

Сіз қанша күн қолданасыз

сіз сүйетін әр әйелде?

Дон Джуан

Жылдың күндері

сіз сол жерден таба аласыз.

Оларды ғашық ету үшін,

оларды алу үшін басқа,

екіншісі оларды тастап,

оларды ауыстыру үшін екі

және оларды ұмытуға бір сағат.

DON DIEGO-мен

ДИЕГО мырза

Сіз мені өлтіресіз ... Тағы да мен сізді кешіремін

Құдайдың қасиетті үкімімен.

Дон Джуан

Сіз мені ұзақ мерзімге қойдыңыз.

(Дегенмен мен әрдайым Тирсо де Молинаның трюкстердің «Қашанға дейін маған сенесің!» Деген нұсқасын ұнатамын).

DOÑA INÉS-пен

Дон Джуан

Ах! Рас па, махаббат періштесі,

бұл оңаша жағалауда

ай таза жарқырайды

және сіз жақсы дем аласыз ба?

Адасатын, толтыратын бұл аура

қарапайым иістер

шаруа гүлдерінің

Бұл жағымды жағалаулар:

таза және тыныш су

бұл қорқынышсыз өтеді

балықшылардың қайығы

сол күні ән күтеді,

Бұл дұрыс емес пе, менің көгершінім,

сен не сүйіспеншілікпен дем аласың?

***

INES ханым:

Білмеймін ... Мен оны көргеннен бері,

Менің көпірім және оның аты

сен маған ол адамды алдым дедің

әрқашан менің алдымда

Қай жерде болмасын мені алаңдатады

сіздің жағымды жадыңызбен,

егер мен оны бір сәтке жоғалтып алсам,

оның есінде мен қайтып келемін.

Мен қандай қызықтыратындығын білмеймін

бұл менің ойымша,

мені әрдайым оған бұрады

ақыл мен жүрек:

және осы жерде және шешендік өнерде

және барлық жерде ескертемін

бұл ойлау көңілді […].

***

INES ханым:

Үндеме, Құдай үшін, о, дон Хуан!

мен қарсы бола алмайтындығыма

ұзақ уақыт өлмей

сондықтан ешқашан құлшыныс сезінбедім.

Ах! Жанашырлықтан үндеме,

сені тыңдау маған ұқсайды

менің миым жынды болып кетеді

менің жүрегім күйіп кетеді.

Ах! Сіз маған ішуге рұқсат бердіңіз

тозақ сүзгісі, сөзсіз,

бұл сізге бағынуға көмектеседі

әйелдердің ізгілігі […].

Дон Джуан:

Жаным! Бұл сөз

менің болмысым өзгереді,

мен не істей аламын

Едем маған ашылғанша.

Ол емес, Дона Инес, Шайтан

маған бұл махаббатты кім салады;

Құдай сені қалайды

Ол үшін мені жеңіп ал.

Жоқ, бүгінде қадірлейтін махаббат

менің жүрегімде

бұл жердегі махаббат емес

осы уақытқа дейін сезінгендей;

бұл ұшқын емес

кез келген жел сөндіреді;

Бұл жұтылған от

ол қаншалықты көреді, өте үлкен, ашуланшақ.

Сондықтан мазасыздықты тастаңыз

әдемі doña Inés,

өйткені мен сенің аяғыңда сезінемін

әлі де ізгілікке қабілетті.

Иә, мен тәкаппарлыққа барамын

жақсы командирдің алдында,

және ол маған сенің сүйіспеншілігіңді бере ме,

немесе ол мені өлтіруге мәжбүр болады.

***