Халықаралық поэзия күні. Мерекелеуге арналған 6 өлең.

Фотосуреттер: Агрело жағажайы. Буу. Рио-де-Понтеведра. (с) Мариола Диас-Кано.

Бүгін, 21 наурыз Халықаралық поэзия күні. Оны қалай атап өткен жөн primavera салқын болса да, жай шығарылды. Біздің прозалық және прозалық болып табылатындарымызда бізде анда-санда эфирге шығарылатын немесе оны соғып тұру керек болатын кішкентай ақындық жүрегіміз бар. Сондықтан мен өзімді біраз шайқадым және осыларды таңдадым 6 өлең тым көп арасында және оны менен алып тастаңыз.

ұл классика және әр дәуірден. Біздің өшпейтін Отанымыздың Quevedo, Гаркиласо, Гутиер де Четина y Розалия де Кастро. Ал британдықтардан Рудьярд Киплинг пен Роберт Бернс. Сіз оларды білетініңізге сенімдісіз, бірақ оларды тыныш оқуға болады. Иә, бізге ешқашан поэзия жетіспесін.

Менің көзімді жұма алады

Менің көзімді соңғы жауып таста
көлеңке, ақ күн мені алады деп;
және менің жанымды босата алады
сағат, оның жағымпаздыққа деген құштарлығына:
бірақ жағалаудағы басқа бөлік емес
ол жадты қай жерде жанған жерде қалдырады;
жүзу менің жалынымды біледі салқын су,
Қатаң заңға деген құрметіңізді жоғалтыңыз.
Тұтас түрме құдайы болған жан,
тамырлар, олар сонша отқа қандай әзіл берді,
керемет өртенген кеміктер;
олар сіздің қамыңызды емес, сіздің денеңізден кетеді;
Олар күл болады, бірақ мағынасы болады;
олар шаң болады, махаббатта көбірек шаң болады.
  • Гарсиласо-де-ла-Вега

Sonnet V

Сіздің ишаратыңыз менің жаныма жазылған,
және мен сіз туралы қанша жазғым келеді;
сіз өзіңіз жаздыңыз, мен оны оқыдым
жалғыз болғандықтан, мен де сені өзім осында ұстаймын.

Мен осындамын және бола беремін;
дегенмен, мен сенен қанша көретінім маған сәйкес келмесе де,
Менің ойымша, мен көп нәрсені түсінемін, мен оны түсінбеймін
қазірдің өзінде бюджетке сену.

Мен сені сүйгеннен басқа туылған жоқпын;
жаным сені өлшеп берді;
жанның әдеті бойынша мен сені жақсы көремін.

Қолымда болған кезде мен сізге қарыздар екенімді мойындаймын;
Мен сен үшін тудым, сен үшін менде өмір бар,
сен үшін мен өлуім керек, сен үшін де өлемін.

  • Гутиер де Четина

Мөлдір көздер (Мадригал)

Мөлдір көздер
егер сені тәтті көзқараспен мақтаса,
Неге, егер сен маған қарасаң, ашуланған сияқтысың?
Егер тақуа болса,
саған қараған адамға әдемі болып көрінесің,
маған ашуланшақ қарамаңдар,
өйткені сіз онша әдемі емес сияқтысыз.
О, азапты азаптар!
Мөлдір көздер
сен маған осылай қарағандықтан, маған тым болмаса қарашы.

  • Розалия де Кастро

Олар өсімдіктер де, фонтандар да, құстар да сөйлемейді дейді

Олар өсімдіктер сөйлемейді, субұрқақтар да, құстар да
Ол өзінің сыбысымен де, жұлдыздарының жарқырауымен де толқымайды,
Олар айтады, бірақ бұл дұрыс емес, өйткені мен әрдайым өткен кезде,
Мен туралы олар күңкілдейді:
—Мұнда ессіз әйел армандайды
Өмір мен өрістің мәңгілік көктемімен,
Көп ұзамай, шашыңыз ақшыл болады,
Ол аяз шалғынды жауып тұрғанын қалтырап, салқындатқанын көреді.

«Басымда сұр, шалғындарда аяз бар,
Бірақ мен армандай беремін, кедей, емделмейтін ұйықтаушы,
Өшірілген мәңгілік өмір көктемімен бірге
Өрістер мен жандардың көпжылдық балғындығы,
Кейбіреуі қурап, ал басқалары күйіп кеткенімен.

Жұлдыздар мен субұрқақтар мен гүлдер, менің армандарым туралы күңкілдеме,
Оларсыз сізді қалай сүйсінуге болады немесе оларсыз қалай өмір сүруге болады?

  • Рудярд Киплинг

Si ...

Егер сіз айналаңыздағы барлық нәрсе кезінде басыңызды ұстай алсаңыз
өзіңдікін жоғалтып ал, олар сені сол үшін кінәлайды;
Егер сіз бәріне күмәнданған кезде өзіңізге сене алсаңыз,
сонымен қатар сіз олардың күмәнін мойындайсыз;
Егер күте беруден жалықпай күте алсаңыз,
немесе алданып, өтірік төлемеңдер,
немесе жеккөрушілікке жол бермей,
және тым жақсы болып көрінбейді, тым ақылды сөйлемейді;

Егер сіз армандай алсаңыз және армандай алмасаңыз, сіздің мұғаліміңіз;
Егер сіз ойлай білсеңіз және ойыңызды мақсат етпесеңіз;
Егер сіз жеңіс пен апатқа кезігуіңіз мүмкін болса
Ал екі алдамшыға дәл сол сияқты қараңдар
Егер сіз айтқан шындықты естуге шыдай алсаңыз
Ақымақтың тұзағын жасау үшін зұлым адамдар бұралып,
Немесе өзіңіздің өміріңізге енгізген нәрселерді көріңіз
иіліп, оларды тозған құралдармен қалпына келтіріңіз;

Егер сіз барлық ұтыстарыңызбен көп нәрсе жасай алсаңыз
және оны кездейсоқ инсультке әкеліп соқтырады,
және жоғалтып, басынан бастап бастаңыз
және сіздің жоғалуыңыз туралы ешқашан бір сөз айтпаңыз;
Егер сіз жүрегіңізді және нервтеріңізді, сіңірлеріңізді шиеленістіре алсаңыз
олар жұмсалғаннан кейін көп уақыттан кейін өз кезегіңді ойнау
сондықтан сіздің ішіңізде ештеңе қалмаған кезде сізді ұстаңыз
оларға айтатын Еріктен басқа: «Қарсылас!»

Егер сіз көп адамдармен сөйлесіп, өзіңіздің ізгіліктеріңізді сақтай алсаңыз
немесе патшалармен бірге жүру және ақыл-ойды жоғалтпау;
Егер сізге жаулар да, қымбатты достар да зиян тигізе алмаса;
Егер олардың бәрі сізге сенетін болса, бірақ тым көп емес;
Егер сіз ұмытылмас минутты толтыра алсаңыз
алпыс бағалы секундтық сапармен.
Жер және ондағы барлық нәрсе сенікі,
және одан да көп - сен Ер боласың, ұлым!

  • Роберт Бернс

Ескі күндер үшін (Auld Lang Syne)

Ескі достарды ұмыту керек пе?
және оларды ешқашан еске түсірмейсің бе?
Ескі достарды ұмыту керек пе?
және ескі күндер?

Ескі күндерде менің досым
ескі уақыт үшін:
бізде бір стақан жолдастық болады
ескі уақыт үшін.

Екеуміз тау бөктерімен жүгіріп өттік
және әдемі ромашкаларды жұлып алды,
бірақ біз аяғымыз ауырып көп қателескенбіз
ескі күндерден бастап.

Ескі күндерде менің досым
ескі уақыт үшін:
бізде бір стақан жолдастық болады
ескі уақыт үшін.

Екеуміз де ағынмен жүріп өттік
түстен кешкі асқа,
бірақ арамызда кең теңіздер күркіреді
ескі күндерден бастап.

Ескі күндерде менің досым
ескі уақыт үшін:
бізде бір стақан жолдастық болады
ескі уақыт үшін.

Міне, қолым, менің адал досым,
және бізге бір қолыңды бер,
және сыраны ішейік
ескі уақыт үшін!

Ескі күндерде менің досым
ескі уақыт үшін:
бізде бір стақан жолдастық болады
ескі уақыт үшін.

Әрине, сіз өзіңіздің сусыныңыз үшін ақы төлейтін боласыз.
Мен өз ақшамды төлейтініме сенімдімін ...
Сонымен, солай болса да ... бізде сол достық сусыны болады
ескі уақыт үшін!


Мақаланың мазмұны біздің ұстанымдарымызды ұстанады редакторлық этика. Қате туралы хабарлау үшін нұқыңыз Мұнда.

Бірінші болып пікір айтыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады.

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.

bool(шын)