Франциско де Квеведо. Оның қайтыс болғанына бір жыл. Сонеттер

Кез келген күн - Донды есте сақтауға және оқуға жақсы күн Франциско де Квеведо мен Вильегас, атақты жазушылардың бірі Алтын ғасыр және барлық уақытта. Бірақ бүгінгі күні үлкен себеп бар 1645 жылы оның қайтыс болуының жаңа жылдығы. Бұл Виллануева де лос қаласында болды Нәрестелер, менің жеріме жақын орналасқан әдемі Ла Манча қаласы, ол жерленген. Сонымен, бұл бароның 7 сонетін таңдау.

Сонетос

МАХАББАТТЫ АНЫҚТАУ

Мұз жанып тұр, мұздатылған от
бұл ауыратын және сезілмейтін жара,
бұл армандаған жақсы, жаман сыйлық,
бұл өте шаршататын қысқа үзіліс.

Бұл бізге қамқорлық беретін қадағалау,
батыл есімі бар қорқақ,
адамдардың арасында жалғыз жүру,
тек сүйікті болу үшін сүйіспеншілік.

Бұл түрмедегі бостандық
бұл соңғы паразизмге дейін созылады,
емделсе өсетін ауру.

Бұл Махаббат баласы, бұл сенің тұңғиығың:
Қарашы, ол қандай достыққа ие болады
бәрінде өзіне қарама-қайшы келетін адам.

КЕШЕ АРМАН БОЛДЫ, ЕРТЕН ЖЕРДЕ БОЛАДЫ ...

Бұл кеше түс болды, ертең ол жер болады.
Ештеңе болмай тұрып, түтіннен кейін көп ұзамай!
Ал тағдырдың амбициясы, мен болжаймын
мені жабатын қоршауды көрсетіңіз!

Қысқаша соғыспен қысқаша күрес,
Мен қорғану үшін, мен үлкен қауіптімін,
мен қару -жарақпен өзімді жоямын,
мені жерлейтін дене мені аз қабылдайды.

Бұл енді кеше емес, ертең келмеді;
бүгінде қозғалыспен болады және болады және болады
бұл мені өлімге апарады.

Қасірет - бұл уақыт пен сәт
бұл менің азабым мен қамқорлығым үшін
олар менің өмір сүру ескерткішімді қазып алады.

МАХАББАТТЫҢ АНЫҚТАМАСЫ

Оған жалынасың ба? Мені менсінбейсің бе? Оны сүю
Оның соңынан жүру керек пе? Фенд? Ұстаңыз ба? Ашулану?
Қалайсыз және қаламайсыз? Өзіңізге қол тигізуге мүмкіндік беру
қазірдің өзінде мың сенімдер берік?

Жақсы ма? Ажыратуға тырысасыз ба?
Оның қолында күресіп, ашуланасыз ба?
Өзіне қарамастан оны сүйіп, ол ренжіді ме?
Мені жұмыстан шығаруға тырысыңыз, мүмкін емес пе?

Айтыңызшы, шағымдар? Менің талғамымды сөгесіз бе?
Ақырында, менің асығыс соққыларыма,
қабағын түйуді доғар? Жиренішті көрсетпеу керек пе?

Маған көйлекті шешуге рұқсат етіңізші?
Сіз оны таза деп таптыңыз ба және дәл сәйкес келе ме?
Бұл махаббат, қалғаны - күлкі.

БЕКІРЕК СҮЙІШТІ ТЫНШЫЛЫҚТЫ ІЗДЕЙДІ

Мен қашып кететін көлеңкелерді құшақтаймын,
түсімде жаным шаршайды;
Мен күндіз -түні жалғыз күресемін
Мен қолымда алып жүрген гоблинмен.

Мен оны галстукпен көбірек байлағым келсе,
және менің терімді көргенде, ол мені алдайды
Мен қайсарлыққа жаңа күшпен ораламын,
және сүйіспеншілікпен тақырыптар мені бөлшектейді.

Мен бос бейнеде кек аламын
бұл менің көз алдымнан кетпейді;
Мені мазақ ет, ал мені мазақтаудан мақтанышпен жүгір.

Мен оған ере бастаймын, менде энергия жетіспейді,
және оған қалай жетуге болады,
Мен оның көз жасын өзендерде ағызамын.

МЫСАЛДАРМЕН ҚЫСҚА Флораны көрсетеді
СҰЛУЛЫҚТАН, ЗЫЯН ЕТУ ҮШІН

Жыл жастары, өршіл
бақтың ұялуы, денеге енуі
хош иісті рубин, қысқартылған түсірілім,
Сондай -ақ әдемі презумпция жылы:

раушан гүлінің керемет көрінісі,
дала құдайы, хеджирлеу жұлдызы,
бадам ағашы өзінің қарлы гүлінде
Жылуды не күту керек:

сөгіс, о, Флора! тілсіз
сұлулық пен адамдық мақтаныш,
ол гүл заңдарына бағынады.

Сіз күмәнданған кезде сіздің жасыңыз өтеді,
кешеден бастап ертең өкінуге тура келеді
және кеш, және ауырғанда, ақылды боласың.

МАХАББАТЫНЫҢ СӨЙЛЕУІМЕН САЛЫСТЫРЫҢЫЗ
АҒЫМДАН

Қисық, біркелкі емес, жұмсақ және қатты,
Сіз гүлдердің арасында жасырын сырғып жүрсіз
жылуды ағынды ұрлау,
көбікінде ақ, ​​аққұба алтын тәрізді.

Кристаллдарда сіз қазынаңызды таратасыз,
Рустикалық махаббатқа арналған сұйық плектр,
және бұлбұлдарды арқанмен баптау,
сен өскенде күлесің, мен онымен жылаймын.

Әдемі күлкідегі әйнек,
Сіз тауға шығуға қуаныштысыз және тұншықсыз
күңіренген бозғылт бозғылт.

Әйтпесе мұқият жүрек,
түрмеге, жылау келді,
көңілді, байқаусыз және сенімді.

СҮЙІМДІ ЛАМЕНТАЦИЯ ЖӘНЕ ПОСТЕРИОР
ҒАШЫҚТЫҢ СЕЗІМІ

Өлімге өкінбеймін, бас тартқан жоқпын
тіршілікті аяқтаңыз, мен де жасырмадым
туылған өлімді ұзартыңыз
сонымен бірге өмір мен қамқорлықпен.

Адамсыз қалғаным үшін кешірім сұраймын
сүйіспеншілік рухы байланған дене,
әрқашан жүрегіңнен айырыл
онда барлық махаббат билік құрды.

Белгілер маған мәңгілік отты жануды береді,
және осындай ұзақ жүректі ауыртатын тарихтан
Менің нәзік жылауым тек жазушы болады.

Лиси, естелік маған айтады
себебі мен сенің даңқыңнан азап шегемін,
азап шеккенде даңққа шақыру.


Мақаланың мазмұны біздің ұстанымдарымызды ұстанады редакторлық этика. Қате туралы хабарлау үшін нұқыңыз Мұнда.

Бірінші болып пікір айтыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады. Міндетті өрістер таңбаланған *

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.