Хуан Рамон Хименес. Платеродан тыс және мен. 5 өлең

Хуан Рамон Хименес дүниеге келді Желтоқсан 23 1881Могуерде (Уэльва) 24-ші дерлік, және ол барлық уақыттағы ұлы испан ақындарының бірі. Оның ең танымал жұмысы - бұл Платеро және мен, оның табысы ол жазғанның бәрін көлеңкеге түсірді. Бүгін 5 фигурамен оның фигурасы есімде сол кішкентай есектен тыс.

Хуан Рамон Хименес

Ол жазушылықты жасөспірім кезінен бастаған кейінірек ол өзін толығымен поэзияға арнау үшін заң оқудан бас тартты. Ол кездесті сияқты өз заманының ең беделді жазушыларымен иықтарын уқалады Рубен Дарио, Валле-Инклан, Унамуно, ағайынды Мачадо, Хосе Ортега и Гассет немесе Пио Бароджа мен Азорин және басқалар.

Өтті жастар Entre Могер, Севилья, Франция және Мадридбұл оған қатты дайындыққа мүмкіндік берді. Ол негізінен әсер ете отырып жариялай бастады Беккер және Эспронседа. Оның алғашқы кітаптары: Нимфеялар, күлгін жандар, рифмалар, Мұңды ариялар, Шалғайдағы бақтар y Пасторалес.

Могуерде ол жазды Платеро және мен, не болды жедел жетістік және ол тез арада 30 тілге аударылды. Қазірдің өзінде қазан айында 1956 олар оған Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығы.

5 өлең

Мен қайтып келмеймін

Мен қайтып келмеймін
Мен қайтып келмеймін. Ал түн
жылы, тыныш және тыныш,
әлем ұйықтайды, сәулелерге дейін
оның жалғыз айы.
Менің денем ол жерде болмайды
және ашық терезе арқылы
салқын самал кіреді,
менің жанымды сұрап
Мені күтіп тұрған біреу болатынын білмеймін
менің ұзақ уақыт бойы болмауым туралы,
немесе менің жадымды кім сүйеді,
еркелету мен жылаудың арасында.
Бірақ жұлдыздар мен гүлдер болады
және күрсіну мен үміт,
және даңғылдардағы махаббат,
бұтақтардың көлеңкесінде.
Ал фортепиано естіледі
осы жайбарақат түндегідей,
тыңдайтын адам болмайды
ойланып, менің тереземде.

***

Басқа атмосфера

Ал шатырларда
қара жалаулар
олар рейстерді қысқартты
Патшалық аспанға қарсы
сары және жасыл
әсерлі күн.

Мен есімнен айғай салдым
көзбен армандайды
(қара жалаулар
төбелерінде).
Жалаңаш әйелдер
олар айды көтерді.

Күннің батуы арасында
және сиқырлы шығыс,
өткір флюгер,
менің жанымды айналдырды.
Ал шатырларда
қара баннерлер.

***

Amor

Махаббат, оның иісі қандай? Сіз сүйген кезде,
бүкіл әлемде көктем туралы сыбыс бар.
Құрғақ жапырақтар бұрылып, бұтақтар қармен,
және ол әлі де ыстық және жас, мәңгілік раушан гүлінің иісін сезеді.

Ол барлық жерде көрінбейтін гирляндтарды ашады,
оның барлық шығу тегі лирикалық - күлу немесе қайғы-,
оның поцелуйіндегі әйел сиқырлы мағынаға ие болады
бұл, соқпақтардағыдай, үнемі жаңарып отырады ...

Идеалды концерттерден музыка жанға келеді,
тоғайлар арасындағы жеңіл желдің сөздері;
күрсін және жыла, ал күрсін және жыла
олар ырғайдың романтикалық балғындығы сияқты кетеді ...

***

Манос

Раушан жүктелген қолдарың! Олар анағұрлым таза
раушаннан гөрі сіздің қолыңыз. Ал ақ парақтар арасында
жұлдыздар пайда болған сияқты,
таңертеңгі көбелектердің қанаттарына қарағанда, ашық жібектерге қарағанда.

Олар айдан құлады ма? Олар ойнады ма?
аспан көктемінде? Олар жаннан ба?
… Оларда өзге лалагүлдердің бұлыңғыр әсемдігі бар;
олар армандағандарын тамсандырады, әндерін сергітеді.

Маңдайым тыныш, түстен кейінгі аспан сияқты,
сіз өзіңіздің қолдарыңыз сияқты оның бұлттарының арасында жүргенде;
егер мен оларды сүйсем, менің аузымның күлгін түсі
ол су тастың ақтығынан бозарады.

Сіздің армандарыңыз арасындағы қолдарыңыз! Олар өтіп жатыр, көгершіндер
жаман от жаман түсім үшін,
таңертең олар маған ашылады, өйткені олар сендерден нұр,
күміс бағытының жұмсақ мөлдірлігі.

***

Арман

Жұбатудың жоғары және нәзік бейнесі,
менің мұң теңіздерімнің таңы,
тазалық иістерімен татулық,
Менің ұзақ жекпе-жегімнің құдай сыйлығы!

Аспан гүлінің сабағындай,
сіздің сұлулығыңыздан жоғары мәртебеңіз жоғалды ...
Басыңды маған бұрғанда,
Мені осы жерден көтеріп жатыр деп ойладым.

Енді қолдарыңның арайлап атқан таңында
мөлдір кеудеңде,
Менің түрмелерім оларды маған қаншалықты түсінікті етеді!

Жүрегім қалай жарылды
азапқа, жанып тұрған сүйіспеншілікке рахмет
Сіз оны күлімсіреп жазыңыз!


Мақаланың мазмұны біздің ұстанымдарымызды ұстанады редакторлық этика. Қате туралы хабарлау үшін нұқыңыз Мұнда.

Пікір, өз қалдыру

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады.

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.

  1.   Carmen дижо

    Біз әрдайым Хуан Рамон Хименестің өлеңдерін жариялауға рұқсат беретінімізге қарамастан, егер ол сыйластық танытып, автордың зияткерлік меншік туралы заңымен қорғалғандықтан, ол оған рұқсат сұраса жаман болмас еді.
    құттықтау