Мигель Анхель Буонаротти. Данышпан мен ақын өлеңдері

Мигель Анхель Буонарроти, Даниэль да Вольтерраның авторы. Флоренциядағы Санта-Кросе шіркеуіндегі Микеланджелоның қабірі.

Мигель Анхель Буонарроти, ең ұлы әмбебап данышпандардың бірі, мәңгілік рақымға өтті дәл Мәңгілік қалада бүгінгідей күн, 1564 ж. Болып табылады максималды дәреже ол берген данышпандардың ұзақ тізімінен Итальяндық Ренессанс. Сәулетші, суретші және, ең алдымен, мүсінші, тОл сондай-ақ бағаланатын ақын болған. Мен оны осы жағынан еске алғым келеді өлеңдер.

Микеланджело ақын

Оның көркемдік мұрасы теңдесі жоқ. Оның Дэвидіне, Пиетасына, Мұсасына немесе Ватикандағы Сикстин капелласындағы таңғажайып суреттеріне таңданбау мүмкін емес. Бірақ Микеланджело тСондай-ақ, ол поэзиямен де ерекшеленді. Ол құмар әрі маманы еді Құдайдың комедиясы, Данте, кімге өлең жазды. Ол сондай-ақ, Систин капелласын безендіру жөніндегі комиссияның жұмылдырылған жұмысына шағымданып, ащы өлеңдер жазды.

бірақ Оның сүйікті тақырыптары махаббат, сұлулық, өлім, Құдай, өмір және күнә болды, сондай-ақ қуаныш пен бақытты білдіретін кез-келген нәрсе. Олардың ішінде сонеттер басым мәселе ащы, күңгірт және азапты өлеңдердің петрархандық тонына деген сүйіспеншілік. Бұл олардың кейбіреулері және басқа өлеңдер.

Өлеңдер мен сонеттер

Менің көздерім, әдемі нәрселерге деген құштарлық
менің жаным сенің денсаулығыңды аңсағандай,
оларда бұдан артық қасиет жоқ
аспан тыныстайды, оларға қарайды.

Биік жұлдыздардан
салтанат төмендейді
бұл олардың артынан жүруге итермелейді
және мұнда махаббат деп аталады.

Жүрек бұдан жақсысын таба алмайды
оны ғашық етіңіз, күйдіріңіз және кеңес беріңіз
екі жұлдызға ұқсайтын екі көз.

***

Оның ұлы суретшісі де, тұжырымдамасы да жоқ

мәрмәрдің өзі айналып өтпейтіні

оның шамадан тыс мөлшері, бірақ жоғарыдағыларға ғана

ақылға бағынатын қол.

Мен қашқан зұлымдық пен уәде еткен жақсылық,

сенде, әдемі, құдайшыл, тәкаппар ханым,

бірдей терілер; енді неге өмір сүрмеске,

Әйтпесе менде қажетті нәтижеге жететін өнер бар.

Ол үшін махаббат та, сұлулық та жоқ

немесе қаттылық немесе сәттілік немесе үлкен ауытқу

менің зұлымдықтың, тағдырдың немесе сәттіліктің кінәсі;

егер сіздің жүрегіңізде өлім мен мейірімділік болса

Сіз менің уақытымды аламын

ол жанып жатқанын білмейді, бірақ өлімді сол жерден шығару үшін.

***

Мен сенің әдемі көздеріңмен тәтті нұрды көремін,
Менің соқырларыммен мен көре алмаймын;
Мен сенің аяғыңмен бір салмақты көтеремін,
Менікі қайсысы енді әдетке айналған жоқ.

Мен сенің қауырсынсыз қанаттарыңмен ұшамын;
Сіздің ақылдылығыңызбен мен көкке әрдайым ұмтыламын;
Сенің қалауың бойынша мен бозғылт және қызыл,
Күнде суық, ең суық тұманда жылы.

Сіздің махаббатыңызда менікі ғана бар,
Менің жүрегімдегі ойларым жасалған,
Сіздің деміңізде менің сөздерім бар.

Айдың өзі маған ұқсағандай;
Біздің аспандағы көздеріміз білмейді
Бірақ күн сәулесін түсіретін нәрсе.

***

Қайдан келген жерге қайту үшін,

жан сіздің денеңізге жетеді

сондай мейірімді періште сияқты

ақыл-ойды емдейтін және әлемді құрметтейтін.

Сол күн мені өртеп, ұрлап әкетеді,

және сіздің сыртқы бетіңіздегі әдемі келбетіңіз ғана емес:

бұл махаббат өтіп бара жатқан нәрселерден үміт етпейді

егер ізгілік оған билік етпесе.

Жоғары мен жаңаға да қатысты,

онда табиғат өзінің мөрін басып шығарады және

ол аспаннан жұптасқан;

Құдай өзінің рақымымен өзін көрсетпейді, әйтпесе

өлімге әкелетін және әдемі пердеге қарағанда көбірек;

және мен оны, күнді жақсы көремін, өйткені ол оған көрінеді.

***

Ол көктен түсіп, өліммен аяқталды
әділетті және тақуа адамды көрген,
тірі кезінде ол Құдай туралы ойлауға оралды,
бізге бәріне шынайы жарық беру үшін.

Жарқыраған жұлдыз, оның сәулелері бар
мен туып-өскен ұяны себепсіз,
бүкіл зұлым әлем оның сыйлығы болмас еді;
Оны жасаған тек сіз ғана бола аласыз.

Данте туралы мен оны қаншалықты нашар білемін
туындылар сол шүкірсіз адамдарға арналған болатын
жақсылықты тек әділдер айырады.

Ол ол болғанын қалаймын!
өзінің қуғын-сүргінімен және оның қасиетімен,
Мен әлемдегі ең бақытты позицияны берер едім.


Мақаланың мазмұны біздің ұстанымдарымызды ұстанады редакторлық этика. Қате туралы хабарлау үшін нұқыңыз Мұнда.

Бірінші болып пікір айтыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады.

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.