Бүгінгідей күнде бір қарап шығу керек Патшалардың көлігі Магос, қарастырылады испан тіліндегі алғашқы драмалық мәтін оның біз білеміз Ол сондай-ақ әдетте осы Рождество күндерімен ұсынылған. Ендеше осымен жадымыздың шаңын сүртейік репасо сыйлық ретінде.
Маги көлігі
Оның шығу тегі мен маңызы
жылы азды-көпті жазылған шығарма XII ғасыр XNUMX ғасырда Толедода, Толедо соборының кітапханасындағы кодексте, дон Фелипе Фернандес Вальехо каноны арқылы табылған. Бұл ортағасырлық кастилия тілінде жазылған, ол толық емес және атауы жоқ мәтін болды Рамон Менендес Пидал ол оны 1900 жылы оған берді, сонымен қатар оны жариялауды өз мойнына алды. Бұл жаңа туған нәресте Исаға табыну үшін Бетлехемге сиқыршылардың келуі туралы айтады, сондықтан ол Магиге табыну деп те аталады. Бүгінде ол Испанияның Ұлттық кітапханасында сақтаулы. кейін де құрастырылған деген болжам бар Мио Сид әнін айту қолданылатын тіл мен стиль бойынша.
Оның маңыздылығы маңыздырақ, өйткені ол бірінші бөлік de драма тілімізде жазылған діни сарындағы. Ежелгі театрымыздың қандай болғанын білу үшін оны зерттеу өте маңызды.
автор
Испан әдебиетіндегі сыншылар мен сарапшылардың жорамалдары мен әртүрлі зерттеулері табылған жоқ, Авто де лос Рейес Магосты кім жазған болса да Бұл тіпті испанша емес еді. Мұның себебі XII ғасырдағы Толедода бірге өмір сүрген мәдениеттер мен конфессиялардың әртүрлілігі фактісінен табылады. Сондай-ақ авторға міндеттеме бар Мәтінде бағаланған тілдік ерекшеліктерге байланысты француз тілінен шыққан және сол кезде қалада болған сол ұлттың көптеген дінбасылары үшін.
Ерекшеліктері
Мен тек білемін олар 147 тармақты сақтайды түпнұсқа мәтіннен метриканың әр түрі бар, бірақ үзіліссіз жазылған өлеңдер проза сияқты таңбасыз, алшақтықсыз. Оларда үш данышпан, Ирод патша және оларды Бетлехемнің қақпасына апаратын періште сияқты кейіпкерлер көрінеді.
Фуэнтес. Дерек көзі ретінде белгілі тұқым деп саналады ordo stellae, оның негізгі мәтіні 1060 жылғы француз кодексі, сондықтан одан да ескі. Онда танымал романтика латынмен араласқан, бұл да тіл эволюциясының белгісі. Сонымен қатар, оның тақырыбы ұқсас болды және культтан гөрі танымал реңк басым.
Толедо мәтіні. Толедо тілінде жазылғандықтан осылай аталды гетерогенді стиль және қалада әлі де болған аралас. Осылайша, мозараб лексикасын ол кезде әрең қолданылған кезде таба аламыз, бірақ ол сол жерде қолданылған.
Пішін. Кейіпкерлердің әртүрлі парламенттері арасындағы белгілердің немесе алшақтықтардың болмауына байланысты біз осы жұмыстың негізгі мәселелерінің біріне тап боламыз: біз қадағалау және түсіндіру қиын, өйткені әр сәтте кім сөйлейтіні белгісіз. Дегенмен, оны түсінуге көмектесетін атаулар немесе сілтемелер пайда болады.
Тема. Шығыс патшаларының Исаға табыну үшін Бетлехемге келуі. Мельхиор Каспар және Бальтазар, астрономдар ретінде көбірек, олар аспандағы ерекше жұлдыздың артынан саяхатқа шығады. Кейін Олар бір-бірімен, Ирод патша және бір топ дана адамдармен сөйлеседі. Сондай-ақ, анонимді автор уақытты көрсеткісі келетінін және сол уақытқа тән сауда-саттықта қайталама кейіпкерлердің пайда болғанын атап өту маңызды.
Құрылым. Автокөлік, біріншіден, кейбіреулерден тұрады монологтар туралы таң қалдырған үш патшаның жаңа жұлдыз сезімі Бұл пайда болды және кейінірек үшеуінің арасындағы диалог және Иродқа бару туралы шешім қабылданды. Сұхбаттан кейін Ирод шындықты сұрайтын данышпандарын әкеледі, бірақ олар оған жауап бере алмайды, өйткені олар оны білмейді.
Метрика. Өте алуан түрлі. Бірақ барлық түрлерде біз күшті қатысуын табамыз александриндер, гептассиллабтық және анасиллабикалық. Сонымен қатар, сол кездегі тілдің эволюциялық жағдайына тән рифмалар бар.
Маги көлігінің фрагменті
ҒАСПАР
Жаратушы Алла! Керемет!
Бұл қай жұлдыз жарқырайды?;
осы уақытқа дейін мен оған ескерткен жоқпын;
оның дүниеге келгеніне біраз уақыт болды.
Кідірту. Гаспер медитация жасайды.
Жаратушы дүниеге келе ме?
барлық адамдар туралы сэр?
Бұл дұрыс емес, мен өзім не айтып тұрғанымды білмеймін;
мұның бәрі інжірге тұрарлық емес.
Мен оған басқа түнде қараймын
Ал егер бұл рас болса, мен білемін
Бірақ ол сәтті болмады: идея әлі де бар. Қысқаша.
Менің айтқаным үлкен шындық!
Мен мұны мүлдем талап етпеймін.
Жаңа тартыну.
Бұл басқа белгі болуы мүмкін емес пе?
Және жаңа жарамдылық мерзімі.
Бұл солай, басқа ештеңе емес!
Құдай әйел болып туылғаны анық
желтоқсан айында.
Мен қайда болсам да, оған табынамын,
Құдайға ант етемін, менде болады.
Дереккөз: Мұғалім
Бірінші болып пікір айтыңыз