анаға арналған өлеңдер

Ұлы авторлардан бастап, поэзияға ресми түрде арнау туралы ешқашан ойламаған қарапайым адамдарға дейін барлығы дерлік анаға арнап немесе өлең жазды. Ал біз өмір сыйлайтын, әлем халқына қарыздар, адамзаттың осы жерлерге жететін ұлы есік, нәзіктік пен сүйіспеншіліктің сөзсіз синонимі туралы айтатын болсақ, мұндай жағдайлардың орын алуы ғажап емес.

«Ана» демекші, таусылмас поэтикалық тақырып, сансыз өлең жолдарының шексіз шабыт бұлағы. Ендігі жерде уругвайлық Марио Бенедетти, чилилік Габриэла Мистраль, американдық Эдгар Аллан По, перулықтар Сезар Вальехо мен Хулио Эредия, кубалық Хосе Марти және венесуэлалық авторлар жазған анаға арналған бай өлеңдер жинағы. Анхель Марино Рамирес.

Уругвай ақыны Марио Бенедеттидің «Қазіргі ана».

он екі жыл бұрын

мен бару керек болғанда

Мен анамды терезенің жанына қалдырдым

даңғылға қарайды

 

енді мен оны қайтарамын

тек таяқ айырмашылығымен

 

он екі жыл өтті

оның терезесінің алдында біраз нәрсе

шерулер мен рейдтер

студенттердің үзілістері

тобыр

құтырған жұдырықтар

және көз жасынан шыққан газ

арандатушылық

атылады

ресми мерекелер

жасырын жалаулар

тірі қалды

 

он екі жылдан кейін

анам әлі терезенің жанында

даңғылға қарайды

 

Немесе ол оған қарамайтын шығар

тек ішкі дүниелеріңізді қарап шығыңыз

Көздің қиығынан ба, жоқ па, білмеймін

тіпті жыпылықтамай

 

обсессиялардың сепия беттері

оны жасаған өгей әкесімен

тырнақтар мен тырнақтарды түзетіңіз

немесе француз әжеммен

заклинаниелерді кім тазартты

немесе араласпайтын ағасымен

ешқашан жұмыс істегісі келмейтін

 

Мен елестететін көптеген айналма жолдар

ол дүкенде менеджер болған кезде

ол балаларға киім тіккен кезде

және бірнеше түсті қояндар

бәрі оны мақтады

 

науқас ағам немесе іш сүзегі бар мен

менің жақсы және жеңілген әкем

үш-төрт өтірік үшін

бірақ күлімсіреп, жарқын

қайнар көзі гнокки болған кезде

 

ішін тексереді

сексен жеті жыл боз

алаңдатып ойлауды жалғастырыңыз

және нәзіктіктің кейбір екпіні

жіптей сырғып кетті

сіз инеңізге сәйкес келмейсіз

 

оны түсінгісі келгендей

Мен оны бұрынғыдай көргенде

даңғылды ысырап ету

бірақ бұл кезде тағы не

Мен оны қызықтай аламын

шынайы немесе ойлап табылған оқиғалармен

оған жаңа теледидар сатып алыңыз

немесе оған таяғын беріңіз.

 

Чили ақыны Габриэла Мистралдың «Карисия».

Анашым, анашым, сен мені сүй

бірақ мен сені көбірек сүйемін

және менің сүйіспеншіліктерім

саған қарауға да мүмкіндік бермейді...

 

Егер ара лалагүлге кірсе,

оның дірілдегенін сезбейсіз.

сен ұлыңды жасырғанда

Оның дем алғанын да естімейсің...

 

Мен сені көремін, мен сені көремін

қараудан жалықпай,

мен қандай сүйкімді бала көріп тұрмын

көзіңізге көрінеді...

 

Тоған бәрін көшіреді

сіз не қарап отырсыз;

бірақ сенің қыздарың бар

сіздің ұлыңыз және басқа ештеңе жоқ.

 

сен маған берген көздерің

Мен оларды жұмсауым керек

Сізді аңғарлар арқылы аңдып,

аспан мен теңізде ...

 

Перу ақыны Сезар Вальехоның «LXV».

Ана, мен ертең Сантьягоға барамын

батаңа, көз жасыңа сулану.

Мен өзімнің көңілсіздіктерімді және қызғылт түстерді қабылдаймын

менің жалған тражиндерімнің жарасы.

 

Мені сенің таңғажайып доғаң күтіп тұр,

сіздің қалауыңыздың тондырылған бағандары

сол өмір бітеді. Патио мені күтеді

төменгі дәліз оның тондосы мен репульгосы бар

кеш өткізу. Менің орындығым мені күтеді, иә

әулеттің жақсы жақ бөлігі

былғары, бұл енді бөкселерге күңкілдеуге болмайды

шөберелері, қарғыбаулардан бастап, бауызға дейін.

 

Мен ең таза махаббатымды електен өткіземін.

Мен шығарып жатырмын, зондтың ентігіп жатқанын естімей тұрсыз ба?

Сіз нысанаға тигенді естімейсіз бе?

Мен сіздің махаббат формулаңызды ұстанамын

осы қабаттағы барлық тесіктер үшін.

 

Әй, айтылмаған флайерлер қойылса

ең алыс таспалар үшін,

барлық ерекше тағайындаулар үшін.

 

Осылайша, өлі өлмейтін. Сонымен.

Қаныңыздың қос доғасының астында, қайда

Аяқтың ұшымен жүру керек, тіпті әкем де

сонда бару,

адамның жартысынан азына кішіпейілділік танытты,

Сіздің бірінші кішкентайыңыз болғанға дейін.

 

Осылайша, өлі өлмейтін.

Сүйектеріңіздің колоннадасының арасында

Құлай алмайтын немесе жылай алмайтын,

және оның жағына тіпті тағдыр араласа алмады

оның бір саусағы да жоқ.

 

Осылайша, өлі өлмейтін.

A) Иә.

Американдық ақын Эдгар Аллан По жазған «Анама».

Өйткені мен сенемін, аспанда, жоғарыда,

бір-бірімен сыбырласатын періштелер

Олар махаббат сөздерінің арасынан таба алмайды

ешқайсысы «Ана» сияқты адал емес,

 

әрқашан сен Мен бұл есімді қойдым,

сен мен үшін анадан артықсың

ал сен менің жүрегімді толтырасың, өлім қайда

Сізге Вирджинияның жанын босатыңыз.

 

Көп ұзамай қайтыс болған өз анам

Бұл менің анамнан басқа ештеңе емес еді

сен мен сүйген анасың,

 

сондықтан сен одан да қымбатсың,

сияқты, шексіз, менің әйелім

жанымды өзінен артық жақсы көрді.

 

Венесуэла ақыны Анхель Марино Рамирестің «Анам жұмаққа кетті»

анам жұмаққа кетті

әкесін арқасына салып,

жұлдызды дұғасын айту

және оның сиқырлы шамын мақтан тұтады.

Оның өміріне үш нәрсе басшылық етті;

сенім талабы біреу,

жүгеріні сумен араластырыңыз; басқа,

отбасыңды өсір, басқасын.

 

Анам жұмаққа кетті

Ол жалғыз бармады, дұғасын өзімен бірге алды,

ол көптеген жұмбақтардың қоршауында қалды,

оның қатал дауысты литаниялары,

оның ыстық Бударе туралы ертегілері,

храмдардағы оның мазасыз күйбеңдігі туралы

және оның өлімді дұрыс түсінбеуі.

Естелік өмірді алмастырмайды,

бірақ ол олқылықты толтырады.

 

Анам жұмаққа кетті

ештеңе сұрамай,

ешкіммен қоштаспастан,

құлыпты жаппай,

оның жігерлі көрінісінсіз,

оның қатал балалық шағының құмырасы жоқ,

су қоймасының жолы жоқ.

 

Анам жұмаққа кетті

және менің үмітім оны еске алу.

Маған ерікті бейне қалды

Мен оның жазуын мүсіндеймін.

Аяттың қарсаңында, ол болады.

Проблеманың қиындығы кезінде ол сонда болады.

Жеңістің қуанышында ол болады.

Шешімнің мәні бойынша ол болады.

Немерелерінің қиялындағы орбитасында ол сонда болады.

Ал мен аспанның құдіретті шамына қарасам,

сонда болады.

 

Перу ақыны Хулио Эредияның «Елена деген өлеңі».

Хулио Хередия

Бұл қара қыз еді.

 

Адриана кеткеннен кейін ол болды

қаладағы барлық туыстары үшін.

Содан кейін ол лалагүлдер сияқты өсті

del Campo

ол кітапты алып жатқанда

метафоралардың біріншісі

 

Оны әкелген бірте-бірте уақыт

Барранко атриумдары мен Магдалена теңізі арқылы.

Қарсаңында ол көшенің тумасы болды

оның белгісі енді қалмайды және бүгінгі күнге дейін шатастырады

оның көзі Ла Перладағы түнде,

сол Каллао портынан.

 

Жыныстық жетілу қашан киінетін болады ескі сән

және олардың жұмыстары мен күндері көз жасын көрсетеді.

Бірақ оны естігендер хабар береді

Көз жасынан күлкіңді сүрт, соны айтады

пальмалардың динамикасын бейнелейді

теңіз жағасында тербелді

 

Бұл комплименттің себебі Елена.

Алдымен резеңке қуыршақ және көмекші көмекші

фетиш сарайының ханымы,

бұл үшін ол рулеткаға келісім беруі керек еді

ол шешті: Сан-Мигельдің бақтарынан

Ракель мен оны ұрлаушының саятшылықтарына.

 

Қашықтық сызығымен жүріңіз, қаланы айналдырыңыз.

Енді ол жынды әйелдің тағдырын қорғайды.

Елеусіздіктен, летаргиядан, тұтқыннан қашыңыз.

Ал пойыздан қалған жолдарды қуып

Күннің қайырымды қартына келді

үнсіздікке түскен қамыс пен саманның.

 

Ол, кемпірдің брасеросында от.

Бірінші және соңғы әріптерді оқу.

Осы уақытқа дейін жұмыс істеп, үйренді

онда аң өте адамға айналады.

Ол, Кариб теңізінің эфирлері.

Элла, олар оның шайқасынан.

 

Шілденің күн жауып тұрған күні туады

ым-ишарасыз келіп-кететіндердің мақтанышсыз.

оның шығу тегі,

белгісіз немесе ауырсынуды басатын кейбір өнертапқыш.

Мен оның жауынгерлерден шыққанына сендірер едім, ол бар

геральдика мен әулеттің негізін қалаған ұрық.

 

Оның емізіктері бірдей қашықтықта орналасқан,

емізу кезінде бауырластық инстинкті жояды

Ромулоның, ол менікі / Ремоның, яғни басқасы.

Ол өз сайысының жеңісімен төрт рет босанды,

өз сыйлықтарымен құтқарылды,

және осылайша, Бенджаминнің сүйіспеншілігімен.

 

Осылайша, Бенджаминнің сүйіспеншілігімен,

Сіз күлкіңіз ұзақ болғанын қалайсыз.

Кеше марсупияда пана болды

(байқадым)

ақын қазір

Мен саған беремін.

 

Куба ақыны Хосе Мартидің «Жанымның анасы».

Жан ана, аяулы ана

олар сенің туған жерің; Мен ән айтқым келеді

өйткені менің махаббат жаным ісіп кетті,

Кішкентай болса да ұмытпайсың

бұл өмір маған беруі керек еді.

 

Жылдар өтеді, сағаттар зымырап өтеді

сенің жаныңда барғым келеді,

Сіздің баурап алатын еркелетулеріңіз үшін

және сыртқы түрі соншалықты еліктіргіш

бұл менің күшті кеудемді соғады.

 

Мен үнемі Алладан сұраймын

анамның өлмейтін өмірі үшін;

өйткені бұл өте жағымды, маңдайда

жанып тұрған сүйіспеншілікті сезіну

бұл басқа ауыздан ешқашан бірдей емес.

 

Венесуэла ақыны Хуан Ортистің «Қарттың жетімдігі».

Балалар үйінің қашан келгені маңызды емес:

бала болып,

ересек адам ретінде,

ескі…

Келгенде,

біреуді жерге байлайтын фитильсіз қалады,

көзінде бөгетсіз,

адам өзін ғана көретін теңіз жасайды,

көкжиексіз немесе жағасыз,

әр ұшымен өз жиегімен кесілген жүз.

 

Қайығымның зәкірі,

«Құдай жарылқасын, мижо» енді бармайды,

Әрбір күтпеген сәтте менің есімім туатын бөліктер,

және мен бітімгершілік құқығынсыз еденнен құладым,

мүмкін салқындаусыз,

себебі ем сенің дауысың болар еді,

және сен сияқты,

ол жоқ.

 

Аштық пен ұйқысыздықпен тұрғызған осы қаланың астында,

үстел үстіндегі карталармен,

ет, тері және сүйектің темір қалқаны,

сені шақыратын бала бар,

бұл ностальгияда жатыр

өзінің сүйікті жүзім ағашының енді қалай көлеңке бермейтінін түсінуден бас тартады.

 

Ана,

Мен сізге жазуым керек

күлде махаббат жоқ

не асығыс отта

ол маған әкелген денені өшірді.

 

Қоңыздардың артында шашы ағарған кішкентай бала жылайды,

дауысты аңсайды,

құшақтың шешен флорасы,

Бейсенбіні жұбататын нәзіктік

Бұл күтпеген түн үшін шашырап кетті.

 

Бүгін тротуарда

балалар үйінің сағатында,

мүмкін емес қоштасу кластерінен

— кешегі арепаларды құрастыру сияқты,

тұқым қуалайтын бұқтыруға қызмет ету,

және ертең басқа нәрселерде және келесі күні және келесі күні ...—

Мен тағы да қоштасудың жауыз аңдарын қабылдаймын

үлкен есіктің, күшті және тәтті

Бұл өмірге жанымды әкелген,

және сіздің ең қажетті заттарыңызбен бірге келген адамға қарамастан,

ешбір сөздің құны жоқ

жарада теңіз тұзы жоқ...

ана,

Мен сізге жазуым керек

ана…

ана…

ана…