Хуан Рамон Хименестің өлеңдері

Испан-американ әдебиеті мен поэзиясының қайраткері ретінде Хуан Рамон Хименес 14 немесе Нусентисмо ұрпағына жатады; дегенмен, оның эстетикасына байланысты оны модернизмнің астында паналауға болады. Сонымен қатар, ол өз дәуірінің әдебиетінен асып түсетін ақын, сондықтан оны сол кезеңдегі шығармалар зерттелетін нұсқаулардан тыс зерттеу ыңғайлы.

Сонымен қатар, Хуан Рамон Хименес 27-ші ұрпақтың бөлігі болды, бұл Испаниядағы поэтикалық өзгерістер мен таза поэзияны енгізу жолын белгіледі. XNUMX ғасырдың алғашқы онжылдығында автор өзінің алғашқы кітаптарын басып шығару кезінде журналдар үшін жазушы ретінде алғашқы ынтымақтастықтарын жасады. Хименес әдебиет бойынша Нобель сыйлығын прозадағы лирика болып табылатын шығармалар тобының арқасында алды. Платеро және мен.

Хуан Рамон Хименестің қысқаша өмірбаяны

Хуан Рамон Хименес 1881 жылы Могерде, Уэльвада, Испанияда дүниеге келген. Ол испандық ақын және жазушы болды. Жасөспірім кезінде ол суретші болу үшін Севильяға көшті; Алайда, біраз уақыттан кейін ол қаламсаптың мольбертін ауыстырып, өзін толығымен әріптерге арнады.. Шамамен 1900 жылы оның әкесі қайтыс болды, ал оның бүкіл отбасы банктік қарыздың астында қалды. Бұл факт авторды қатты таң қалдырды, ол депрессияны емдеу үшін психиатриялық клиникаға жатқызылуы керек болды.

Дәл осы уақытта кітаптар ұнайды Платеро және мен, мұнда ол өзінің адал есегімен бірге жүріп өткен өткен күндерді баяндайтын прозалық өлеңдер жинайды. Осы жылдарға жататын басқа да жұмыстар болды Алыстағы бақтар y Дыбыстық жалғыздық. Сол сияқты, Хуан Рамон махаббат кітаптарын жазды, онда ол жергілікті, шетелдік, жалғызбасты әйелдермен және тіпті монахтармен болған оқиғаларын айтып берді. ол Зенобия Камрубимен үйленгенге дейін жалғасты.

Хуан Рамон Хименестің ең жақсы өлеңдері

«бақытты жаратылыс»

Ән айтып барасың, судың жағасында күлесің,

Сіз ауада ысқырып, күлесіз,

дөңгелек көк және алтын, күміс және жасыл,

өтуге және қарауға қуанышты

сәуірдің қызыл бірінші бүршіктерінің арасында,

әр түрлі пішін, суреттер

жарықтың, өмірдің, түстің теңдігі,

бізбен бірге, өртенген жағалаулар!

Сіз қандай бақыттысыз,

қандай мәңгілік жалпы қуанышпен!

Сіз ауаның толқынын қуана бұзасыз,

судың толқындарына қарама-қайшы!

Сізге тамақ ішу немесе ұйықтау керек емес пе?

Барлық көктем сенің жерің бе?

Барлығы жасыл, бәрі көк,

гүлденгеннің бәрі сенікі ме?

Сіздің даңқыңызда қорқыныш жоқ;

сенің тағдырың қайту, қайту, қайту,

дөңгелек күміс және жасыл, көк және алтын,

мәңгілік мәңгілікке!

Сен бізге қолыңды бересің, бір сәтте

ықтимал жақындық, кенеттен махаббат,

нұрлы сыйдың;

және сіздің ыстық жанасуыңызға,

тән мен жанның ессіз дірілінде,

біз үйлесімділікпен жарқыраймыз,

Біз ұмытамыз, жаңа, бірдей,

Біз бір сәтте алтынмен қуанамыз.

Біз болатын сияқтымыз

сен сияқты көпжылдықтар

теңізден тауға ұшатынымызды,

біз аспаннан теңізге секіретінімізді,

 

біз қайтеміз, артқа, артқа

мәңгілік мәңгілікке!

Біз ән айтамыз, ауада күлеміз,

су арқылы біз күлеміз және ысқырамыз!

Бірақ ұмытудың қажеті жоқ

Сіз мәңгілік кездейсоқ қатысусыз,

сен бақытты жаратылыссың

сиқырлы жалғыз, көлеңкесіз тіршілік,

жылулық пен рақымдылықты жақсы көретін,

еркін, маскүнем ұры,

бұл дөңгелек көк және алтын, күміс және жасыл,

Сіз күлесіз, ауада ысқырып,

су арқылы ән айтып, күлесің!

 

«жаныма»

Сіз әрқашан филиалды дайындаңыз

жәрмеңке раушан гүлі үшін; сен сергексің

әрқашан, есіктегі жылы құлақ

сіздің денеңізден күтпеген көрсеткіге.

 

Толқын жоқтан келмейді,

бұл сіздің ашық көлеңкеңізден кетпейді

жарық жақсырақ. Түнде сен ояусың

сенің жұлдызыңда, ұйқысыз өмірге.

 

Сіз заттарға қоятын өшпес белгі.

сосын, шыңдардың даңқын айналдырды,

Сіз мөрленген барлық нәрседе жанданасыз.

 

Сіздің раушаныңыз раушанның нормасы болады;

сенің естуің, үйлесімділігің; өрттерден

сіздің ойыңыз; сенің қырағың, жұлдыздар.

 «жалаңаштар»

Сұр ай туды, Бетховен жылады,

ақ қолының астында, пианиносында...

Жарықсыз бөлмеде ол ойнап жүріп,

айдың брюнеткасы, ол үш есе әдемі болды.

 

Екеуміз де гүлдерді қандырып алдық

жүректен, ал біз бір-бірімізді көрмей жыласақ...

Әрбір нота махаббат жарасын тұтандырды...

«...Тәтті пианино бізді түсінуге тырысты.

 

Жұлдызды тұманға ашық балконның жанында,

Көзге көрінбейтін әлемдерден мұңды жел соғып тұрды...

Ол маған белгісіз нәрселер туралы сұрады

мен оған мүмкін емес нәрселер туралы жауап бердім ...

«Мен емеспін»

мен емеспін.

Мен мынамын

бұл мен көрмей жанымда жүреді,

кейде көретін боламын

және кейде ұмытып кетемін.

Мен сөйлегенде үнсіз, байсалды,

Кешіретін, тәтті, мен жек көргенде,

Мен жоқ жерде жүрген адам,

мен өлгенімде орнымда қалатын адам.

«Мөлдірлік, Құдай, ашықтық»

Келетін құдай, мен сені қолымда сеземін,

Міне, сен менімен әдемі жекпе-жекке түстің

махаббат туралы, дәл солай

ауасы бар отқа қарағанда.

 

Сен менің құтқарушым емессің, сен маған үлгі емессің,

Әкем емес, ұлым емес, ағам емес;

сіз теңсіз және бірсіз, сіз басқасыз және бәрі;

Сіз қол жеткізген сұлулықтың құдайысыз,

менің сұлулықты білуім.

 

Менде тазартатын ештеңе жоқ.

Менің барлық кедергім

Бұл бүгінгі күннің іргетасынан басқа ештеңе емес

онда мен сені қалаймын;

өйткені сен қазірдің өзінде менің жанымдасың

менің электрлік аймақта,

ол ғашық сияқты, толық махаббат.

 

Сіз, болмыс, санасыз; менің ар-ұжданым

және басқалардың, барлығының

сананың ең жоғарғы формасымен;

мәні ең екенін,

ең жоғары қол жеткізу формасы,

ал сенің болмысың менде, менің пішінім сияқты.

 

Менің барлық қалыптарым толтырылған

олар сендерден болды; бірақ қазір сен

көгең жоқ сенде қалыпсыз; сен рақымсың

бұл қолдауды мойындамайды,

бұл тәжді мойындамайды,

бұл салмақсыз болуды қамтамасыз етеді және қолдайды.

 

Сіз тегін рақымсыз

ұнатудың даңқы, мәңгілік жанашырлық,

тремор қуанышы, жарық

мөлдірліктің, махаббаттың түбі,

ештеңені алып кетпейтін көкжиек;

ашықтық, Құдайдың мөлдірлігі,

ақырында, Құдай енді менің бірімде жалғыз,

Мен сен үшін және сен үшін жаратқан дүниеде

«Соңғы саяхат»

… Ал мен кетемін. Ал құстар қалады

ән айту;

Менің бағым жасыл ағашымен қалады,

ақ құдығымен.

 

Күн сайын түстен кейін аспан көгілдір және тыныш болады;

және олар ойнайды, өйткені бүгін түстен кейін олар ойнайды,

қоңырау.

 

Мені сүйгендер өледі;

және қала жыл сайын жаңа болады;

және менің гүлді және әктелген бақшамның бұрышында,

менің рухым ностальгиялық қателеседі ...

 

Мен барамын; Мен жалғыз, үйсіз, қаңғыбас боламын

жасыл, ақ құдық жоқ,

көк және жайбарақат аспансыз ...

Құстар ән салады.