Сандра Аза: «Проза өнері әріптермен сурет салуда»

Сандра Аза, беделді заң фирмасының заңгері, ол бәрін жазу үшін бір күн қалдырды және бірге Қанды жала жабу, қара іздері бар тарихи роман, қол қойды дебют сәтті өтті. Бұл кең сұхбатБасқа роман сияқты, ол да бізге сүйікті авторлар мен кітаптар, әсерлер мен жобалар, баспа және әлеуметтік сахна туралы өзінің көзқарасы туралы көп нәрсе айтады. Мен уақыт пен мейірімділікті қатты бағалаймын сіз арнадыңыз.

SANDRA AZA - СҰХБАТ

• ӘДЕБИЕТ ЖАҢАЛЫҚТАРЫ: бірінші оқыған кітабыңыз есіңізде ме? Ал сіз жазған алғашқы оқиға?

SANDRA AZA: Мен бірінші оқыған кітабым есімде жоқ және неге білмеймін. Мүмкін ол менде тамыр таппаған шығар немесе сұрақ тамырда емес, діңде жатқан шығар, өйткені мен бұл ағашты тым көп күзде сарғайып, ұмытып кету менің естеліктерімнің шырынын қалпына келтіре бастайды деп қорқамын.

Есімде, бірақ мен өзімнің жұмысыма берілгенмін Энид Блайт: бесеу, Malory Towers, Санта Клара, Тентек Элизабет o Жеті құпия. Маған да ұнады Пак, Лисбет Вернержәне Бругераның жарты кітабы, жарты комиксі: Жинақ әңгімелерін таңдау. Олардың бәрі оларды жалмап, ешқашан қаныққан емес. Рейсте немесе туған күнде мен тек кітап сұрадым және әр сенбі сайын таңертең мені Мадридте Куеста-де-Мойано атымен танымал және сатылатын кітаптар стендтерімен әйгілі Калла Клаудио де Мояноға апаратын адамды іздедім.

Мен үлкендерімнің сатып алуға дайын болатын бір кітабын таңдауға тырысып, жәшіктерді аралап жүргенімде, сенбіліктерде қыдырудың қиын жұмысы. менің әкем және, біраз уақыт ішінде менің қымбатты немере ағам МанолоМурсияның тумасы, ел астанасында әскери борышын өтеп жүрген. Оның казармасына сеніп тапсырылмаған демалыс күндері ол түнеп, үйде өткізді және демалысын неғұрлым ынталандыратын сақтандыру келісім-шарттарына арнаудың орнына, оны оқырманның өзінің кішкентай немере ағасына деген сағынышына арнады. Мүмкін менің алғашқы оқыған кітабым жадымда із қалдырмаған шығар, бірақ олар менің әкем мен немере ағам Манолоның берген бақытты әдеби серуендерін жасады.

Бұл тұрғыда менің алғашқы хаттарым, Мен оларды жақсы есімде. Бұл ертегі болды Аспан көпірі және ол айналды қыз алыс және оқшауланған ауданда фермада тұрған. Адамдардың достарына мұндай оңаша орынға жол бермей, ол оларды іздеді жануарлар Патшалығы және ол оларға артық қиял салмайтын есімдер жүктеді. Оған ең жақын дос оны шақырды Жылқы және оның қандай жануар болғанын болжау үшін сиқырды сығудың қажеті жоқ.

Бір күні Жылқы ол өлді. Қайғыдан сынған қыз әкесінен жануарлар адамдармен бір аспанға кете ме деп сұрады және әкесі мұны жоққа шығарған кезде мұхитпен бөлінген екі аспан туралы, біреуі адамдар мен екіншісі жануарлар туралы айтқан кезде, ол шешті: жасы үлкен болса мен инженер болар едім көпір салады сол мұхитты құтқаруға қабілетті. Өзінің шомылдыру рәсімінен өткен шығармашылығына сәйкес, ол оны «аспан көпірі» деп атайды және әркім өз шоқтарында өмір сүргенде, достарына бару үшін оны күн сайын кесіп өтетін.

Неге екенін білмеймін, бірақ мен мұны ешқашан ұмытқан емеспін, менің алғашқы әңгімем.

• А.Л: Сізді таң қалдырған алғашқы кітап қандай және неге?

С.А .: Бұл бір емес, екеуі еді: Шексіз оқиға, Майкл Энде және Сақиналардың иесіАвтор: JRR Tolkien.

Маған берілді Шексіз оқиға менің он жасқа толған күнімде және мен қаншалықты есімде Ауриннің көрінісі маған қатты әсер етті мұқаба бетте; Шындығында, маған әсер етудің орнына, ол мені баурап алғаны соншалық, мен басынан бастап бұл оқиға менің жадымда шексіз болып қалатындығын сездім, өйткені мен оны ойдан шығаруды тоқтатар емеспін.

Және ол қателескен жоқ, өйткені осылай болды. Мені Бастиан мен Атрейюдің қызыл-жасыл шытырман оқиғасы қызықтырды; Адам туралы ертегінің нашарлауының арқасында Ештеңе қауіп төндіретін қиялдың портреті мені қатты қорқытты және мен Артакстің Мұңды батпақтарына бой алдырып жатқанын елестетіп, қатты қиналдым, ал Атрею оның құлағына сыбырлап: «Мен сені қолдаймын, досым; Мен сіздің батып кетуіңізге жол бермеймін. Атрейюдің саяхаты, Бастианды шынымен де балалық шақ императрицасына бағыттау үшін ғана тағайындалған бұл мені түсінді, және ол мұны уақыт өте келе иммундық жолмен жасады, өйткені тіпті бүгін де мені толқытуда.

Қатысты Сақиналардың иесі, Мен оны он үшінші Рождество күні алдым. Мен оны біраз құлықсыздықтан бастадымБұл болды бұқаралық кітап ол осы уақытқа дейін кездескен; Мен Орта Жерге еніп, «бәрін қызықтырып, оларды көлеңкелер кеңейтетін қараңғылықта байлау: Мордор жерінде» жауап беретін сақина туралы білген бойда өсе беруге азая бастаған едім.

Жоғарыда аталған жұпқа, менің балабақша жинағымның басты кейіпкерлеріне амин, тағы төрт кітап мені жаулап алды, бірақ бұл махаббат ересек жаста пайда болды.

Ла Манчаның тапқыр мырзасы Дон КихотМигель де Сервантес. Мұндай ғажайыпқа төгілген кез-келген мақтау маған ұсақ болып көрінеді; Мен бұл аз кітаптар тобына кіремін деп шектелемін оның оқылымында мен кейде қайталап отыруым керек. Мен Ла-Манчадан қанша сапар жасадым және сол асыл мырзаның жағына қайта салғаным маңызды емес: «верфінің найзасы, ескі қалқаны, арық нағашы және тазы иттердің бірі». Мен әрқашан әңгімеден жаңа нюанстар табамын немесе әңгімелеу жолында мені шын жүректен сүйсініп қалдырады.

Фортуната мен ЯчинтаАвторы: Бенито Перес Галдос. Бас киімді шешудің тағы бір романы және не қажет болса. Менің үлкен сәттілігім үшін ол ескі Мадридте киінген көрінеді. Аю мен оның құлпынай ағашының осы әуесқойының әдеби сүйіспеншілігінде тақырып пен әріпті басқан кітап.

Желдің көлеңкесіКарлос Руис Зафонның авторы. Мен оны бал айы кезінде оқыдым және сол желдердің көлеңкелерін де, сол айлардың балдарын да ешқашан ұмытпаймын.

Тот басқан сауыттағы рыцарьРоберт Фишердің, керемет кішкентай кітап бұл маған көз жастың емдік күшін үйретті.

• АЛ: Сіздің сүйікті жазушыңыз кім? Сіз бірнеше және барлық дәуірлерді таңдай аласыз.

SA: Мигель де Сервантес пен Бенито Перес Гальдос.

Екеуінің де туындылары шынайы сызылған кенептер; олардың көріністерін оқудың орнына сіз оларды елестетесіз өзіңізді шындықтың арғы жағында жүргеніңізді, қиялдың керемет әлеміне қонғаныңызды және сол көріністерде болып жатқан оқиғалардың куәгері болғаныңызды сезінетіндей қарқынды түрде.

Менің ойымша, проза өнері әріптермен сурет салуда жатыр және мұндай тапқырлықты Сервантес пен Гальдос бағалаған. Біріншісі «тапқыр» джентльменді тартса, екіншісі қаламынан гөрі қылқаламды көбірек ұнатып, өзінің суреткерлік мансабын бастауы ғажап емес.

• А.Л .: Кітаптың қандай кейіпкерімен танысып, жасағыңыз келеді?

С.А .: Мен олар құрған жұпты құрып, олармен танысқым келеді Дон Кихот пен Санчоөйткені, біріншісі қиялдың пушистикалық энтелехиясында, ал екіншісі энтелехиені шындықтың қатты тасына үйкеледі. Дон Кихот өмір сүруді армандаса, Санчо армандаумен өмір сүреді. Бұл қосарлық бізге өмірді шындық пен армандардың құнарлы бірігуі ретінде көрсетеді, өйткені Дон Кихоттың армандары болмаса, Санчо шындық онша шындық болып көрінбейтін еді және Санчо шындықсыз Дон Кихоттың армандары өз сиқырын жоғалтатын еді.

Бұл коктейль жерде тұрып, бұлт болып өмірге айналғанға дейін, адамдар оны дөңес немесе дөңес ернімен өмір сүруге шешім қабылдады. Бұл адамның алуан түрлілігі, өйткені кейбіреулер диірмендердің көптігін көріп, олардың иықтарын қиқаңдатып, жолды бұзумен шектелуден аулақ болса, басқалары алыптардың армиясын көріп, жолды бұзу арқылы олардан аулақ болудың орнына, оларға шабуыл жасайды лансты бұзу.

• AL: Жазу немесе оқуға қатысты кез-келген мания бар ма?

SA: Жазған кезде мен өзімді оқшаулауым керек менің әлемім, өйткені, әйтпесе, мен кейіпкерлердің кейпіне ене алмаймын. Мен оқығанда, талаптарды ғибадатхана. Маған біреу керек көрпеБҰҰ-ның диван және маңызды: жақсы кітап.

• AL: және сіз мұны қалайсыз?

С.А .: Мен әрдайым өзімнің шақырғаным бойынша жазамын «дүрбелең бұрышы», біреуі әдеттену менің үйімнен мен жақсы көретін және жек көретін адамды бірдей мөлшерде. Онда мен көптеген күндер өткіздім және кем емес айлар өткіздім; Мен жыладым, күлдім, сындым және өзіме келдім; Мен ұйықтап кеттім, армандадым, ояндым, ұйықтауға қайта оралдым және армандадым. Мұнда тұрып, мен орамалды лақтыруды мың рет ойладым, бірақ бұл орамалды лақтырудың орнына мен тартқаным мың рет болды. ерік күші. Егер оның төрт қабырғасында жазудың қызуы ғана мені емдей алатынын сезсем, мен оны қалайша сүймеймін және оны бір уақытта жек көре алмадым?

• AL: Сіздің соңғы романыңызда не табамыз, Қанды жала жабу?

С.А .: Сіз біреуін табасыз жылдам әрекет салынған достық, Familia, өмір сүру, төбелес, Құрмет, көптеген рисалар және кейбір көз жас... Сіз Инквизион, Inclusa-мен, бірге Нан және жұмыртқа; сіз келесіз менеджер де ла Вилла және сіз ирронды мадрилендіктердің өсектерімен көңіл көтересіз; сен көшеде жүресің бір кездері олар аяққа басқан Сервантес, Лопе, Гонгора, Кеведо, Тирсо-де-Молина, КальдеронСіздер заман талабына сай еспортериллермен, су тасушылармен, шайба әйелдермен, қалашықтармен, сауда жасаушылармен және сансыз гильдиялармен бірге жүресіздер.

En Қанды жала жабу сіз кездесесіз Мадрид 1621 ж; керісінше, сіз сол Мадридпен кездестірмейсіз, сіз онда өзіңізді табасыз және бұл орын алғанда сіздің бес сезіміңіз іске қосылады.

Содан кейін сіз ескі Мадридтің түстерін көресіз, сіз оның ауасының иісін сезесіз, оның дәмін сезесіз, оның мәңгілік қарбаласын естисіз және оның бұрыштарына қол тигізесіз. Сіздің бес сезім күшейген сайын, алтыншыдан төмендеуі мүмкін: бағдарлау, өйткені сіз Вилла мен Кортеде шомылуды бастан кешіресіз, қазіргі кезде аяғыңызды жоғалтасыз және сіз өткенге саяхат жасайтын боласыз ... сонымен бірге қараңғы өткенге, онда Құдайға деген сенім жүректерді жағатын болса, оған қарсы қылмыстар оттар жағатын болады.

• А.Л .: Тарихи романнан басқа сізге ұнайтын басқа жанрлар?

С.А .: Маған бұл өте ұнайды қара роман, бірақ бүгінде тарихи менің қосымшаларымның егеменді қорабын алып жатқанын мойындаймын.

АЛ: Сіз қазір не оқып отырсыз? Ал жазу ма?

SA: Мен әрқашан тарихи роман жазуды армандадым және оған қол жеткіздім. Алайда, ешкім маған белгілі бір армандардың қаншалықты тәуелді болатынын ескерткен жоқ, өйткені енді мен тағы біреуін жазуға тура келеді ... және мен оған дайынмын.

Қазіргі оқуларыма келетін болсақ, мен жай ғана аяқтадым Аңызға айналған саяхат, Мирея Гименес Хигон, оның сюжеті ол өзі туралы айтатындай ескі аңыздарға толы жұмбақ былғары дәптерді тапқан кезде қыздың саяхаты айналасында болады. Мені еліктіретін әңгіме және сондай әдемі әдебиет, мен оны соңына дейін қалдыра алмадым.

Сонымен қатар, менің тағы екі кітабым бар.

Мысықтың мадрилендік ертегілері, Антонио Агилера Муньос, біреуі Мадрид бойынша турларды таңдау Мұнда автор астарлы әңгімелер түрінде астананың құпияларын, оның бұрыштарын және аңыздарын ашады. Мадридтің әуесқойларын және оның тарихына қызығушылық танытқандарды қуантуға болатын шынымен жақсы білетін Matritense операсы.

Сия жолдары, Хуан Круз Лара. Итальяндық аббаттық, қолжазба, саудагер және формула. Өте талғампаз прозамен безендірілген интригаға кепілдік беріледі.

Аталған үшеуі маған жоғары ұсынымға ие шығармалар болып көрінеді.

• А.Л .: Сіздің ойыңызша, қанша авторлар шығаруға немесе жариялауға ниет білдірсе, басылым сахнасы қалай?

С.А .: Менің ойымша, екі сценарийді қарастырған жөн: редакциялық және жарнамалық.

Мен басылым сахнасын онша күрделі емес деп санаймын арқасында кешегіге қарағанда бүгін өзін-өзі жариялаудың бірнеше нұсқалары; коммерциялық емес, өйткені ертегідегі шексіз романдар нарықта өз жолын іздеуге тырысып жүргенімен, нарық тек бірнеше адамның авансын қолдайды.

Бақытымызға орай, әлеуметтік желілер қамтамасыз ету арқылы осы теңгерімсіздікке қарсы тұру бастаушы авторлар жалпы көпшілікке жету мүмкіндігі. Кем дегенде, менің тәжірибем осындай болды. Мен Мен әдеби блогерлерден үлкен қолдау таптым және оқығандарымен бөлісетін немесе бөлісетін оқырмандарда. Мұндай қолдау маған Facebook-тің немесе Instagram-дың төртінші қабырғасынан тыс жерде жаңадан бастағандарға ставка жасауға және бізге мүмкіндік беруге дайын адамдық және интеллектуалды ерекше адамдар бар екенін көрсетті.

Менің ризашылықпен тағзым етуім, жақсы, оқырмандар мен рецензенттердің мақтауға тұрарлық бауырластығына. Оның шежірелері мәдениетті жандандырады, әдебиеттің тіректерін қопсытады және айтпақшы, кейде адамдар қатты ашқарақтықтан зардап шегетін осы құрғақ ақ қағаз бен қара хаттардың қажыларын сумен қамтамасыз етеді.

Достар, қаламды жаңадан бастағандарға сіздің өміріңізге, сайып келгенде, сіздің кітапханаңызға кіріп кетуге мүмкіндік беретін олқылықтарды ашу үшін торларды тырнап алғандарыңыз үшін рахмет.

• AL: Біз басымыздан өткеріп отырған дағдарыс сәті сіз үшін қиын ба немесе сіз болашақ романдар үшін жағымды нәрсені сақтай аласыз ба?

SA: Мен ойламаймын қазіргі дағдарыс сәті кез келген адамға оңай. Бұл өте қиын кезең, бұл, бір жағынан, күлкіні біздің рухымыздан, тіпті бетімізден өшірді, өйткені біз оны маскамен әрең кие аламыз, ал екінші жағынан бұл біздің көз жасымызды тым көбейтеді.

Алайда, адамның ұлылығы олардың асып түсу қабілетіне негізделген. Тарих бойында көптеген соғыстар, эпидемиялар, апаттар және басқа да ауыртпалықтар адамды соққыға жығып келеді және ешқайсысы оның қуанышын қоршап, тынысын үзе алмады. Бекер емес қиындықтар кезінде батылдық өседі Әлем қазір өте қиын теңіздермен жүзіп бара жатса да, мен оны бұрынғы ата-бабаларымыздай істейтініне сенімдімін: батылдық галелонында, ынтымақтастықты ту етіп, ерлік пен ең алдымен біріккен ескектің соққысына.