Клара Джейнс. Сіздің туған күніңізге арналған өлеңдер таңдауы

Клара Джейнс ақын, романшы, эссеист және аудармашы және Барселонада бүгінгідей күні дүниеге келген 1940 жылы. Ол редактор және ақын Жозеп Янестің қызы, сонымен қатар философия және әдебиет, сондай-ақ Сорбонна университетінің салыстырмалы әдебиет бойынша Мэтр де Летрес дәрежесі бар. Бұл да Испания корольдік академиясының мүшесі.

1997 жылы аудармашы ретінде диплом алды Ұлттық аударма сыйлығы. Оның поэтикалық жұмысы сонымен қатар Барселона қаласы сыйлығы, Мелилла қаласы сыйлығы немесе Гил де Биедма поэзиясы сыйлығы сияқты маңызды марапаттарға ие болды. Ол жиырмадан астам тілге аударылған. Оның атақтарының арасында жеңілген жұлдыздар, адам шегі, Корделияны іздеп жатыр, жеке антология o параллакстар. Оны табу үшін біреуі бар өлеңдер таңдау.

Клара Жанес — өлеңдер таңдауы

Сабыр күтемін

Мен шыдамдылықпен күтемін
ит сияқты аңдыу, сәт.
Немесе мен сіздің өлең жолдарыңыздың джунглиінен өтемін
ақырындап жолымды салады
жасырын жолдар арқылы,
шағын бос орындар үшін
сен араша қалдырдың.

Таң ата болды

Таң ата болды
сағат үшін кешіріңіз.
Армандаған қабақтарың үнсіз қалды
жастығымның астында
және бірінші жарық сөнгенде
ақ түске сызылған
сенің қабағың
және сіздің дауысыңыз бірнеше сөзді күңкілдеді.
шамда
сіз шаршау қимылын қалдырдыңыз
содан кейін
сенің көзқарасың мені шақырды
раушан гүлдерінен.
Мен оларды құшақтап жүгірдім
мен үстелге отырдым
және бос қағазда
Мен сызықтарды ұстандым
сіздің қолыңыз тайып кетті
қорқыныштан айырылды
жасырын мағына,
бұдан былай бірге болмау қорқынышынан,
білмеу қорқынышынан
егер адам сол құдайлық мутацияны қабылдай алса
бір екіде болу,
жыртылуда
және осылайша екіншісін өлімнен жұлып алады.
және бетте
айқын мағына берді
қайта тірілу сөзі.

ағашты жарақаттады

ағашты зақымдап,
оның иісі мені жауып тұр,
о, мейірімді раве
жұлдыздар айналатын кезде
жалын еліктіреді
мені бесікке бөлеп жатқан армандардың түтіні.
Ұйықтасам да жүрегімді бақылаңыз.

суицид аралы

суицид аралы
ақымақ сияқты,
күлімсіреуді бастаңыз
сіздің бетіңізден.
екіұштылығын көрсетеді
хош иістеріңнен,
сіздің ескі
кімнің көзі артына бұрылады,
Есірткі иірімдері бар сұлу жастарыңыздың.

Үнсіздікте, арал,
сөйлеп, сөйлейсің,
бірақ опция шектелмейді
сіздің ұсынысыңызға
Өткен, жоқтық немесе қашықтық арасындағы

жоқ,
сіз шыға алмайсыз, дейді Холан,
есіктер арқылы
бұл қабырғаларда
олар бар
ғана
боялған.

Мен сенің үнсіздігіңде өлуге рұқсат етемін

Мен сенің үнсіздігіңде өлуге рұқсат етемін,
түнде сен мені тамақтандырдың
шие ағашының жемістері
сіздің көлеңкелі жатын бөлмеңізде
парфюмерлік қан кетіргіштер
және бұдан артық ештеңе қаламаймын.

Мен сенің үнсіздігіңде өлуге рұқсат етемін.

Көздер

сен мені бұрышқа түсірдің
және өшпенділікпен менің жағамды ұстады,
сен мені бұрышқа итеріп жібердің
ал сен мені ұрдың
қызыл қан қалдырмайынша
ауаның өзі,
және т.б. және бәрі,
Міне, мен әлі тұрып жатырмын
мен саған қарап айтамын:
дәл қазір,
Осы сәтте мен шешім қабылдадым
Мен көзімді сыйлаймын
мен оларды алуға тура келсе де
менің өлтірушім

Қадамдық қадам

Қадамдық қадам
оларға сенбе
олар ешқашан ойламаған
суицид.
Олар қадам басып келеді,
адамды үнемі аңдып тұратын тұңғиыққа соқыр ету

Математикалық дөңгелекті енгізіңіз
Мәселеден.
Олар өздерін үмітсіздікке ұшырамайды.
Олар тіпті суық түрде айтады,
жүрекпен.

қолдар келеді

Қолдар созылады
сансыз қолдар,
қара қолдар,
көзімді соқыр ету,
аяғымды тоқтату үшін,
тамырымды кептіру үшін,
табанды түрде отыру
дене бойымен
және оны қара түсте қалдырыңыз.
Тілдерін шығарар,
тістер,
жүрек пен бүйрек,
ішек пен ми...

Жақын дос, алыс,
бір сәт кел
және сіздің ойындарыңызбен
бұл қорқынышты қараңғылықты алаңдатыңыз.
Маған күш өзенін беріңіз
жатырдан,
Алдындағыдай.

тіпті жеткілікті
айдап кету
қолдар.
бұл қолдар
қандай қара
және қорықпаған
Олар мені қоршап тұр

мен сұраймын

Жеңілмейтін дүрбелеңнің тұтқыны,
мен барлық армандардың бос екенін білсем де,
өмір деген азапты түрмеден,
Мен адамның толық автономиясын сұраймын
және мүлде ақтамау құқығы
оның болуы.