Елена Альварес. «Ақ қолшатыр астындағы піл» кітабының авторымен сұхбат

Елена Альварес ол дәстүрлі тарихи романдарды жазады және өзін жақсы романдарға құмар деп анықтайды. 2016 жылы шығарыла бастады ай жарқырап тұрғанда, романтикалық, кәмелетке толмаған және викингтерге арналған роман. Ал 2019 жылы ол жалғастырды Бұл бұлт қойға ұқсайды. Биылғы жылы таныстырды Ақ қолшатырдың астындағы піл. Осыған уақыт бөлгеніңіз үшін көп рахмет сұхбат ол бізбен және басқа да тақырыптармен сөйлесетін жерде.

Елена Альварес - Сұхбат

• ӘДЕБИЕТ ЖАҢАЛЫҚТАРЫ: Сіздің соңғы романыңыздың атауы бар Ақ қолшатырдың астындағы піл. Бұл туралы бізге не айтасыз және идея қайдан келді?

ЕЛЕНА АЛЬВАРЕС: Ақ қолшатырдың астындағы піл Бұл а Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі Үндіқытайдағы тарихи романол. Кейіпкер, Фред, Лаостың солтүстігіндегі Луанг-Прабанг қаласындағы үйін тастап кетуге мәжбүр болған жоғары сыныптағы жас әйел. сапар бұл оны жаңа пейзаждар мен жерлерді зерттеуге ғана емес, сонымен қатар өзін табуға да әкеледі.

Бұл идея мен қырғи-қабақ соғыс туралы кітапты оқып жатқанда келді «Лаос ісі». Біраз зерттеулер жүргізгеннен кейін мен «материяның» мынаған қатысты екенін білдім Вьетнам соғысы кезінде Лаостан Вьетнамға берілген қару-жарақ қолдауы, ол үшін Лаосқа ЦРУ көптеген бомбалау рейдтеріне ұшырады. Соңында сюжеті Ақ қолшатырдың астындағы піл осының бәрінен сәл бұрын орын алады: жылы 40-ші жылдар, Лаос француз отаршылдық империясының бір бөлігі болды.

• АЛ: Сіз бірінші оқыған кітабыңызға ораласыз ба? Ал сіз жазған алғашқы оқиға?

ЕЛЕНА АЛЬВАРЕС: Кішкентай кезімде менде оқиға туралы (өте жақсы басылған) кітабым болды Золушка анамның маған күнде оқып беретіні: жатқа білгендіктен, есімде Мен ертегіні қайталай отырып, «оқыдым» ойнадым және әлі де түсінбесе де, саусағымен әріптердің соңынан ерді!

Мен де бала кезімде біраз әңгімелер жаздым, бірақ бірінші роман жазғаным бар кезде келді доц Años. Бұл бір болды өте ұзақ қиял-ғажайып оқиға Менің достарымның кейбірі ғана оқығанын, бірақ бұл маған жазушы болуды қалайтынымды түсінді.

• АЛ: Бас жазушы ма? Сіз бірнеше және барлық дәуірлерді таңдай аласыз.

ЕЛЕНА АЛЬВАРЕС: Таңдау өте қиын, өйткені мен ай сайын өзім жақсы көретін жаңа авторларды табамын, бірақ бұл менің жазуды қалайтын романдарымның түріне қалай әсер еткеніне байланысты, мен айтар едім. Галдос ол менің бас жазушым. 

• А.Л .: Кітаптың қандай кейіпкерімен танысып, жасағыңыз келеді?

ЕЛЕНА АЛЬВАРЕС: ханым Марпл (екі сұраққа да!)

• AL: Жазу немесе оқуға қатысты кез-келген ерекше әдеттер немесе әдеттер бар ма?

ЕЛЕНА АЛЬВАРЕС: Оқыңыз, мен мұны істей аламын Кез келген жерде, сондықтан менің хоббиім көп емес. Мен әдетте киемін сөмкедегі электронды кітап және менде әрқашан дерлік бар аудиокітап Жұмысқа бара жатқанда немесе спортпен айналысқанда тыңдайтын қолымда. Әрине, мен үйде болған кезде әрқашан жақсы жарықпен және ыңғайлы орынмен оқуға тырысамын.

Жазу үшін Иә, менің хоббиім бар: бәрінен бұрын, маған үнсіздік керек Өкінішке орай, мен жазуға қалағандай көп уақыт жұмсай алмаймын, сондықтан алаңдататын нәрселерді жою арқылы жазуға жұмсайтын сағаттарды барынша көбейтуім керек!

• AL: және сіз мұны қалайсыз?

ЕЛЕНА АЛЬВАРЕС: Мен үшін жазған ұнайды ертең, бұл менің санам ең жаңа және идеяларым жақсырақ ағып жатқан кезде. Бұл әрқашан мүмкін емес, сондықтан мен тамақ ішкеннен кейін жазамын немесе артықшылығын пайдаланамын демалыс күндері шағын «жазу марафондарын» өткізу. менде бар шағын зерттеу үйде жазуға өте ыңғайлы, әсіресе жаңбырлы күндерде!

• AL: Сізге ұнайтын басқа жанрлар бар ма? 

ЕЛЕНА АЛЬВАРЕС: Іс жүзінде Мен бәрін оқыдым Маған ең ұнайтыны тарихи романдар екені рас болса да, анда-санда мен өзімді бір романға батырғым келеді. роман жұмбақтан o біреуі романтикалық. Көркем әдебиетке келетін болсақ, Мені кітаптар немесе жазушылардың естеліктері қызықтырады онда олар өздерінің шығармашылық процесі туралы айтады.

• АЛ: Сіз қазір не оқып отырсыз? Ал жазу ма?

ЕЛЕНА АЛЬВАРЕС: Pachinko, Мин Джин Ли жазған (бұл қайта оқу); Жаңа әйел, Кармен Лафоре (аудиокітапта) және Қызыл халат киген адамДжулиан Барнс жазған.

мен одан басқа жаңа роман үстінде жұмыс істейді, сонымен қатар тарихи, бірақ көбірек қарайды Триллер Менің соңғы жұмыстарымды белгілеген костюмге қарағанда. Қалғанын көреміз. Кітап дүкендерінде бірінші идея сирек кездеседі және бұл кәсіпті соншалықты әдемі етеді.

• АЛ: Сіздің ойыңызша, баспа сахнасы қалай?

ЕЛЕНА АЛЬВАРЕС: Мен білемін Мен өте аз ғана бөлігін білемін ұлы жануар баспа әлемі Испанияда, сондықтан бұл өте үстірт талдау болады. Бірақ бір нәрсе түсінікті, бұл көзқарас барлығына қиын. Өкініштісі, жазушының өз өнерімен күн көруі өте қиын (көпшілігімізде бізді тамақтандыратын «күндізгі» жұмыс бар). Бірақ тәуелсіз баспалар мен кітап дүкендері, аудармашылар немесе корректорлар үшін бірнеше мысал келтіру оңай емес.

Күн сайын көптеген кітаптар шығады. Оқырмандарға қол жеткізу өте қиын, өйткені олардың таңдау мүмкіндігі кең және баспа және цифрлық форматтағы кітаптар арзан емес. Бұл аз болғандай, жаңалықтардың пайдалану мерзімі күннен-күнге қысқарып барады. Жаңа нәрселерге орын беру үшін кітаптар күн сайын жойылады, олар да бірнеше айдан кейін жойылады.

Сондықтан мен кітап жасауға кететін уақытты өте бағалаймын оның авторының ең жақсы нұсқасы болыңыз өндіре алады. Бұл кітаптың мұқият өңделгенін, сіз онымен жұмыс істегендердің жүрегінің кішкене бөлігін үйге апарғаныңызды байқаған кезде көрсетеді.

• AL: Біз бастан өткеріп жатқан дағдарыс сәті сіз үшін қиын болды ма, әлде болашақ оқиғалар үшін жағымды нәрсені сақтай аласыз ба?

ЕЛЕНА АЛЬВАРЕС: Өмірдегі барлық нәрседен жағымды нәрселерді немесе кем дегенде болашақта сізге көмектесетін тәжірибелерді алуға болады. Бірақ соңғы жылдары басынан өткерген жайттар маған әсер еткен жоқ десем, өтірік айтқан болар едім. Дегенмен, менің тарихи романдарды да, басқа мәдениет өкілдері жазған романдарды да оқығанды ​​ұнататынымның бір себебі, өмірді басқа көзбен көруді үйренуді ұнататындығым. Және бұл мені өзіме мына сұрақты қоюға итермелейді: Болашақ әрқашан бұлыңғыр болған жоқ па? Біздің қоғам біз өмір сүріп жатқан қоғам болғандықтан, бізге әлдеқайда белгісіз болып көріне ме?