Горетти Ирисарри мен Хосе Гил Ромеро. La traductora авторларымен сұхбат

Фотография.
Авторлардың Twitter -дегі профилі.

Горетти Ирисарри мен Хосе Гил Ромеро Олар жиырма жылдан астам шығармашылық жұп болды және трилогия сияқты тақырыптарды шығарды Барлық өлгендер (жасалған Жұлдыздар құлайды, Құпиялардың механизмі және жабық қала), мысалы. Аудармашы Бұл оның соңғы романы және ол осы айда шықты. Сізге үлкен рахмет айтамын уақыт пен мейірімділік мені арнауға бұл екі қолмен сұхбат және олардың жақсы жұмыс істейтінін көрсетеді.

Горетти Ирисарри мен Хосе Гил Ромеро - сұхбат 

  • ӘДЕБИАТ АҒЫМЫ: Аудармашы бұл сіздің жаңа роман. Бұл туралы бізге не айтасыз және идея қайдан келді?

ХОСЕ ГИЛ РОМЕРО: Роман ертегімен сегіз минуттық кідірісте не болуы мүмкін онымен Франко пойызы келген Гитлермен кездесу Хендайде. Осы нақты оқиғадан біз a махаббат тарихы мен күдік, аудармашы ойнайды, ержүрек емес, бейбіт өмір сүруден басқа ештеңені қаламайтын және тыңшылық жоспарына қатысқан әйел.

ГОРЕТТИ ИРИСАРРИ:  Басты кейіпкерді көптеген интригалармен орналастыру идеясы бізді қызықтырды бұл жылдам пойызда бұл өте кинематикалық бейне және біз бірден ойладық Хичкок, сіз көре бастайтын және сізді жібермейтін фильмдерде.

  • АЛ: Сіз бірінші оқыған кітабыңызға орала аласыз ба? Ал сіз бірінші жазған әңгімеңіз?

GI: Мен Толкиеннен бастадым. Хоббит, немесе, ең болмағанда, бұл менің есімде бірінші кітап. Бұл есірткіні тапқандай болды, мен тоқтамадым.

JGR: Мүмкін оқыңыз кейбір кітап Бес, менің әпкем сөреде болатын еді. Бірақ менің балалық шағымның ерекшелігі мен өмірім деп айтатын едім Үй, бізде ақпарат болған кезде Карлос Гименес Және жазыңыз ... сөзсіз мен жасөспірім кезінде сурет салған комикстердің бірінің сценарийіолар құбыжықтармен қорқынышты оқиғалар болды, оларға қатты әсер етті Aliens Джеймс Кэмерон және Дэвид Кроненберг фильмдерінің арнайы эффектілері бойынша.

  • AL: Бас жазушы? Сіз бір емес, бірнеше дәуірді таңдай аласыз. 

JGR: Гор маған қарағанда көбірек оқиды (күледі). Бірақ олар өте көп ... Гарсиа Маркес пен Галдос, Horacio Quiroga және Stefan тармақ, Перес Реверте және Эдуардо Mendoza, Буковски... 

Г.И .: Мен қыздарға найзаны сындырамын. Мен S -дан кез келген нәрсе үшін қолымды отқа қоятын едімeon Shonagon, Вирджиния Вулф, Маргерит Yourcenar, Сюзан Сонтаг немесе ең танымал серфинг, Агата Кристи... 

JGR: не?

GI: Шынын айтқанда, Агата А. серфинг пионеріТақтада толқындар бар оның керемет суреттері бар.

  • А.Л .: Кітаптың қандай кейіпкерімен танысып, жасағыңыз келеді?

JGR: Мен онымен танысқым келеді шетелдік сен не іздеп тұрсың Гурб

GI: Қандай жақсы сұрақ! Мен жақсы көретін едім кезінде жасау өте түсініксіз губернаторы Тағы бір бұрылыс. Ал білуге ​​келсек ... капитан немоғажәне ол мені Виго сағасының түбіне аздап экскурсияға апарды.

  • AL: Жазу немесе оқуға қатысты кез-келген ерекше әдеттер немесе әдеттер бар ма?

GI: Жазудан бұрын суреттерді іздеңіз. Жаңа сахнаға шығу үшін маған суреттер керек мені контекстке қойыңыз, күлкілі костюм идеялары, кейбір ерекше тұлға. 

JGR: Оқу үшін қазір ештеңе ойға келмейді ... және қараңыз, мен маньякпын! Ия, қараңыз: Мен әдетте екінші қолды көп аламын Кітаптан басқа біреудің астын сызғанын таба алмаймын. Менің көзім басқа параграфтарға қарайды, ол мені алаңдатады, мені алаңдатады. Мен айттым, маньяк (күлді).

  • AL: Бұл орын мен уақытты таңдаған дұрыс па?

JGR: Оқу үшін, күмән жоқ ұйқы алдында, төсек.  

Г.И .: Менің оқуға деген талғамым бұрмаланған шу көп жерде, метро сияқты. Мен оны мәжбүрлейтін шоғырлануды жақсы көремін, мен одан да көп нәрсеге шомыламын.

  • АЛ: Сізге ұнайтын басқа жанрлар бар ма?

Г.И .: Маған қалай аталатыны қатты ұнайды әдебиет жанр бойынша, оқу үшін де, жазу үшін де. Жазу - бұл бар болғаны өте жақсы сізді жабатын ережелер, жанрды анықтайтын шектеулер. Креативті түрде ол әлдеқайда жақсы жұмыс істейді. Ларс фон Триердің деректі фильмі бар. Бес шарт, бұл өте жақсы түсіндіреді: Фон Триер қысқа метражды фильмнің авторына бес түсірілімге шақырады remakes қысқа және әр жолы ол қатал, мүмкін емес шарт қояды. Бірақ шынымен қорқыныштысы - Ларс фон Триер оған бұл жолы оған ешқандай шарт қоймайтынын айтқан кезде: ол кедей авторды тұңғиық алдында қорғалмаған күйде қалдырады, ол - толық еркіндік. 

JGR: Әр түрлі жанрлар, бірақ ... басқа хобби: Мен испанша емес әдебиеттерді оқымаймын. Мен оқитын аударма мінсіз болмайды және бұл менің оқуымды бұзады деп ойлау мені жүйкеге түсіреді. Бұл өте невротикалық ой, мен білемін және оны кейіпкерге жатқызу маған өте қызықты болды Аудармашы, ол «мен таба алатын аударманың сапасына сенбеймін» дегенді білдіреді.

  • Али: Сіз қазір не оқып жатырсыз? Және жазу?

Г.И .: Мен оқимын Мадридтің эмоционалды бағыты, Каррере, La Felguera қайта басып шығарды. Эмилио Каррере, авторы Жеті балапан мұнарасы, Ол өте ерекше кейіпкер, соғыстан кейін Франко режимін қабылдаған декадентист және богемиялық ақын болды. Ол - сауаттылардың бірі, оның идеологиясын белгілеу оңай емес. Қосулы Аудармашы ол радиодан өлең оқып шығады, онда ол әйгілі болды. Бұл өлең Парижге кірген фашистерді мадақтау, Свастиканың астындағы Париж.

Бізде бәрі дәл қазіргідей түсініксіз және нацизмді тамашалайтын зиялылар болған сол кездегі ошақты көрсету өте қызықты болды. Мысалы, Círculo de Bellas Artes -те неміс кітабы бойынша үлкен көрме болды, ол романда да кездеседі. Қалай болғанда да, шеңбердің қабырғасында үлкен свастикалар ілінген фотосуреттер бар ... Әңгіме - бұл солай.

JGR: Мен оқимын Мың жүзді батырКэмпбелл Репетиция маған өте ұнайды. Мен әңгімелесу механизмдері туралы көп оқыдым, аз үйренетінімді білу үшін (күлді)

Біздің жазғанымызға келер болсақ, біз жаңа ғана романды аяқтадық және біз өте ризамыз. Жақында оның жариялануы туралы жаңалықтар береміз деп үміттенеміз.

  • ОЛАРҒА: Сіздің ойыңызша, баспа сахнасы қалай? Сіз қалай ойлайсыз, ол өзгереді ме, әлде жаңа шығармашылық форматтармен өзгерді ме?

JGR: Мен бұрынғыдан да жақсы, бұрынғыдан да жаман дер едім. Менің айтайын дегенім, ол өте көп, бірақ қатаң жағдайда: пайдалану уақыты өте қысқа және бәсекелестік қатал. Керемет кітаптар жазатын жақсы адамдар көп, ал оқырманның оларды таңдауға уақыты мен мүмкіндігі жоқ. Қылмыскерлердің көпшілігі жол бойында жоғалып кетеді немесе тіпті жетпейді. Қаншама талантты адамдар босқа кеткенін ойлаудың өзі драмалық.  

Г.И .: Мен де ойлаймын аудиовизуалды фантастиканың жаңа тәсілі, әсіресе телехикаялардың салмағы ауыролар әдебиетке айналды және кейіпкерлердің дамуы немесе әңгімелердің зерттелуіне көбірек көңіл бөлді. Және олар а күшті бәсекелестік, өйткені сіз серияның тараулары мен тарауларын қарауға жұмсайтын уақытыңызды оқуға жұмсамайсыз.

  • AL: Біз басымыздан өткеріп отырған дағдарыс сәті сіз үшін қиын ба немесе сіз болашақ оқиғалар үшін жағымды нәрсені сақтай аласыз ба?

JGR: Бұл қиын кезеңдер. Көптеген адамдар зардап шегеді немесе зардап шегеді. ПБіз өз тарапымыздан бұл азаптан аздап ғана жеңілдік алып келеміз. Бұл туралы кейбіреулері туралы айтылады Аудармашы сонымен қатар: кітаптар адамдарға арналған құтқару әдісі және бұл тұрғыда роман әдебиетке деген құрмет. Біздің арқасында оқырмандар аз уақыт болса да құтылады деп үміттенеміз. Бұл керемет болар еді.


Мақаланың мазмұны біздің ұстанымдарымызды ұстанады редакторлық этика. Қате туралы хабарлау үшін нұқыңыз Мұнда.

Бірінші болып пікір айтыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады. Міндетті өрістер таңбаланған *

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.