ხუან გელმანი. მისი დაბადების წლისთავი. რამდენიმე ლექსი

ხუან გელმანი ის დღეს, ისევე როგორც დღეს, 1930 წელს ბუენოს აირესში დაიბადა. იგი დასრულდა გადასახლებაში მექსიკაში, არგენტინის დატოვების შემდეგ, როდესაც დამყარდა სამხედრო დიქტატურა. მან პოეზიის წერა ბავშვობაში დაიწყო. მოგვიანებით მან დატოვა ქიმიის ხარისხი, რომ მთლიანად მიეძღვნა მწერლობისთვის. მან მოიგო რამდენიმე ჯილდო პოეზიის, ნაციონალური არგენტინადან, ხუან რულფოდან, ან რამონ ლოპეს ველარდეს იბერო-ამერიკული პოეზიის პრემიიდან. 2007 წელს კი დააჯილდოვეს სერვანტესის პრემია. მის ხსოვნას, ეს არის ა შერჩევა მისი ზოგიერთი ლექსისა.

ხუან გელმანი - არჩეული ლექსები

სხვა შეიძლება

როცა შენს შემოდგომასთან ერთად გაატარე
შეიძლება ჩემი ფანჯრიდან
და სინათლე გააკეთე სინათლით
საბოლოო ფოთლების
რა მინდოდა მითხრა?
რატომ იყო მოწყენილი ან ტკბილი შენი მწუხარებით?
მე არასოდეს ვიცოდი, მაგრამ ყოველთვის
ქუჩის ოქროებს შორის მარტო კაცი იყო

მაგრამ მე ის ბავშვი ვიყავი
ფანჯრის მიღმა
როცა მაისი დახარჯე
როგორც ჩემი თვალების შეფარება

და კაცი მე ვიქნებოდი
ახლა რომ მახსოვს

ქალი და კაცი ცხოვრებამ გაიტაცა ...

ქალი და კაცი ცხოვრებით გატაცებული,
ქალი და კაცი პირისპირ
ისინი ღამით ბინადრობენ, ხელებიდან გადმოდიან და
მათი მოსმენა ჩრდილში თავისუფალი ხდება,
მათ მშვენიერ ბავშვობაში დაისვენეს
რომ მათ ერთად შექმნეს მზე, სინათლე,
ტუჩებით შეკრული ქალი და კაცი
შეავსეთ ნელი ღამე მთელი მეხსიერებით,
ქალი და კაცი უფრო ლამაზი
ისინი თავიანთ ადგილს იკავებენ დედამიწაზე.

ეპიტაფია

ჩიტი ცხოვრობდა ჩემში.
ჩემმა სისხლმა ყვავილმა იმოგზაურა.
გული ვიოლინო იყო.

მინდოდა ან არ მინდოდა. Მაგრამ ხანდახან
მათ მე მიყვარდათ. Მეც
მათ გამახარეს: გაზაფხული,
ხელები ერთად, რა ბედნიერია.

მე ვამბობ, ადამიანი უნდა იყოს!

აქ დევს ჩიტი.
Ყვავილი.
ვიოლინო.

Saber

ლექსი ქარში ცურავს და ანათებს.
მან არ იცის ვინ არის მანამდე
რომ მიათრევს აქ, სად
აუცილებლად მოკვდება
ღია მხეცებთან ერთად.
მსურს მესმის მხეცები
ჩემი მხეცის გაგება.
ეს სინამდვილეში ცხოველების გაჟღენთისგან გიტირებს.
რა მადლი მოიგო შენს სუნთქვაში?
არცერთი არ დაიკარგა.
ეჭვი რბილს ხრაშუნობს.
ამ ხელში.

კარი

კარი გავაღე / ჩემო სიყვარულო
აწიე / გააღე კარი
ჩემი სული გემოზე მაქვს მიდებული
კანკალებდა ტერორი

გარეულმა ღორმა მიბიძგა
ველური უკანალი დამდევდა
გადასახლების ამ შუაღამისას
მე თვითონ მხეცი ვარ

სიყვარულის არარსებობა

როგორ იქნება მაინტერესებს.

როგორი იქნება ჩემს გვერდით შეხება.
ვგიჟდები ჰაერში
რომ მივდივარ რომ არ ვიარო.

როგორი იქნება წოლა

თქვენს მკერდში ასე შორს.
ღარიბი ქრისტედან მივდივარ თქვენს მეხსიერებაში
nailed, reclaimed.

ისე იქნება როგორც არის.

შეიძლება ჩემი სხეული აფეთქდეს ყველაფერი, რისიც იმედი მქონდა.
მაშინ ტკბილად მომჭამ
ნაკუწ - ნაკუწ.

მე ვიქნები ის რაც უნდა ვიყო.

შენი ფეხი. Შენი ხელი.

მიყვარს ქარხნები

და შენი სახე ავაშენე.
სიყვარულის მკითხაობით, შენი სახე ავაშენე
ბავშვობის შორეულ ეზოებში.
Bricklayer სირცხვილით,
მე დავიმალე სამყაროს თქვენი გამოსახულების გამოსახატად,
ხმა მოგცეთ,
რომ ნერწყვში სიტკბო ჩადო.
რამდენჯერ კანკალებდა
ძლივს დაფარა ზაფხულის შუქმა
როგორც ჩემი სისხლით აღვწერე
სუფთა ნაღმი,
რამდენი სადგურისგან ხარ შექმნილი
და შენი მადლი რამდენი ბინდივით ჩამოდის.
რამდენი დღე გამოიგონა შენმა ხელებმა?
რა უსასრულო კოცნაა მარტოობის წინააღმდეგ
ჩაძირე შენი ნაბიჯები მტვერში.
მე ვმსახურობდი, გზებზე გიამბობდი,
მე დავწერე ყველა თქვენი სახელი ჩემი ჩრდილის ბოლოში,
შენს საწოლში ადგილი დაგიმზადე
მიყვარხარ, უხილავი გაღვიძება, ღამე-ღამე.
ასე მღეროდნენ სიჩუმეები.
წლები და წლები ვმუშაობდი შენს მოსაწყობად
სანამ ერთი სული გესმის შენი სულიდან.

ხელები ასწიე ...

ხელები ასწიე
ისინი ღამით იკეტებიან
გაუხსნე ჩემს წყურვილს,
დრამი, დრამი, ჩემი ცეცხლი.

შეიძლება ღამემ ზარი მოგვაფაროს
რომ სიამოვნებით ჟღერს სიყვარულის თითოეულ დარტყმას.

დამარხე ჩრდილი, გამიბანე ნაცრით,
გამიხეთქე ტკივილისგან, გაწმინდე ჰაერი:
მინდა რომ გიყვარდეს უფასო.

თქვენ ანადგურებთ მსოფლიოს, რომ ეს მოხდეს,
თქვენ დაიწყებთ მსოფლიოს, რომ ეს მოხდეს.


სტატიის შინაარსი იცავს ჩვენს პრინციპებს სარედაქციო ეთიკა. შეცდომის შესატყობინებლად დააჭირეთ ღილაკს აქ.

იყავი პირველი კომენტარი

დატოვე კომენტარი

თქვენი ელფოსტის მისამართი გამოქვეყნებული არ იყო. აუცილებელი ველები აღნიშნულია *

*

*

  1. მონაცემებზე პასუხისმგებელი: მიგელ ანგელ გატონი
  2. მონაცემთა მიზანი: სპამის კონტროლი, კომენტარების მართვა.
  3. ლეგიტიმაცია: თქვენი თანხმობა
  4. მონაცემთა კომუნიკაცია: მონაცემები არ გადაეცემა მესამე პირებს, გარდა სამართლებრივი ვალდებულებისა.
  5. მონაცემთა შენახვა: მონაცემთა ბაზა, რომელსაც უმასპინძლა Occentus Networks (EU)
  6. უფლებები: ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ შეზღუდოთ, აღადგინოთ და წაშალოთ თქვენი ინფორმაცია.