Fotografi: situs web Alfonso Mateo-Sagasta.
Alfonso Mateo-Sagasta Dheweke saka Madrid ing taun 60. Dheweke lulus ing Geografi lan Sejarah saka Universitas Otonomi Madrid lan makarya minangka arkeolog, Bakul Buku, editor lan tukang kayu. Lan ing wektu luang nulis. Dheweke wis nerbitake sawetara novel lan nulis akeh artikel, crita lan karangan bab sajarah lan alam. Salajengipun, campur tangan ing lokakarya maca lan nulis lan menehi ceramah bab sejarah lan sastra. Antarane judhul sing paling misuwur yaiku maling tinta lan novel sing paling anyar yaiku Mungsuhmu sing paling awon. Ing iki Interview Dheweke ngandhani babagan karire lan aku matur nuwun banget kanggo wektu lan kebecikan.
Alfonso Mateo-Sagasta - Wawancara
- Saiki KASUSUSTRAN: Novel paling anyar sampeyan judhul Mungsuhmu sing paling awon. Apa sing sampeyan critakake ing kene?
ALFONSO MATEO-SAGASTA: Su mungsuh paling ala Punika a reworking saka novel cendhak sing aku nulis ing request ing 2010 kanggo mulang Spanyol lan kang judhulé Pujangga sing ditawan. Aku seneng banget crita lan, nalika aku mbalekake hak, Aku mutusaké kanggo menehi muter liyane, ngenalke Vocabulary luwih tepat, sawetara bab liyane kanggo babak metu crita, lan dosis tartamtu saka ironi. Ewah-ewahan ingkang kados makatên punika, saha namung sumêrêp wontên ing pasar piwulang basa, damêl kula anggêntosi irah-irahan kados karya enggal, saora-oranipun kados makatên wau. Senajan apa tenan menehi buku status sing ilustrasi apik banget dening María Espejo, gambar ing siluet, utawa ing bayangan, sing apik dijupuk semangat lan atmosfer wektu.
Tema yaiku Cervantine, lan bisa ditegesi minangka a prekuel kanggo novelku maling tinta, pisanan saka seri dening Isidoro Montemayor (liyane iku Kabinet saka kamulyan y Kratoning manungsa tanpa katresnan). Iku babagan rawuh ing Madrid ing 1605 saka Jerónimo de Pasamonte, prajurit tuwa sing lunga menyang kutha kanggo nggoleki penerbit kanggo memoar lan sing isih urip ngrungokake bab saka Quixote, buku fashion anyar, ing ngendi dheweke diomongake kanthi cara sing ngremehake. Saka ing kono, dheweke ngulandara lan misadventures Padha ngawula minangka panuntun kanggo kacemplungaken dhéwé ing Madrid saka Austria, gedhe lan kasangsaran sawijining, lan ing donya tansah ngageti saka sastra saka Golden Age lan misteri sawijining.
- AL: Apa sampeyan bisa ngelingi salah sawijining wacan pisanan sampeyan? Lan crita pisanan sing sampeyan tulis?
AMS: Nalika aku isih cilik aku pancene seneng buku dening Salgari. Karakter favoritku yaiku Yanez de Gomera, kanca Portugis lan kanca saka sandokan, nanging aku duwe emosi khusus maca pisanan trilogi PC Wren: Beau Geste, Beau Sabreur lan Beau becik. Aneh, aku mikir novel-novel kasebut narik minatku Jagad Arab, mula aku sinau Sejarah Abad Pertengahan lan banjur novel pisananku dumadi ing abad kaping XNUMX, ing puncak boom khalifah ing Semenanjung Iberia. judhul sampeyan Ambune rempah-rempah.
- AL: Panulis kepala? Sampeyan bisa milih luwih saka siji lan saka kabeh jaman.
AMS: Aku ora duwe penulis utama, lan aku ngujo supaya akeh sing ora ana gunane kanggo nyoba kanggo dhaftar mau. Senajan iku bener Cervantes Iku sing paling aku wis maca lan paling aku kerjo ing.
- AL: Apa karakter ing buku sing sampeyan pengin ketemu lan digawe?
AMS: Antonio José Bolívar Proaño, protagonis saka Wong tuwa sing maca novel katresnan, dening Luis Sepúlveda.
- AL: Apa wae kebiasaan utawa kebiasaan khusus nalika nulis utawa maca?
AMS: Ora, sing bener iku Aku ora duwe hobi ngluwihi duwe komputer, kertas lan pena. Aku maca ing ngendi wae, lan aku luwih seneng nulis ing kantor, sanajan aku uga mbenerake ing endi wae mengko.
- AL: Lan papan lan wektu sing disenengi kanggo nindakake?
AMS: Aku nemtokke jenis jam kantor, esuk lan sore, antarane nulis lan maca. Kadhangkala kahanan dadi luwih apik ing wayah esuk, nanging ora mesthi.
Panorama lan acara saiki
- AL: Sampeyan utamane ngolah novel sejarah. Apa ana genre liyane sing sampeyan senengi?
AMS: Aku seneng mikir sing Aku nyoba kanggo nindakake sastra ing umum, senajan bener sing paling crita sandi njupuk Panggonan ing wektu liyane. Nduweni lingkungan sing eksotis, lan yen aku ngomong eksotis tegese beda karo sing maca ngerti, minangka alat sing apik kanggo nuwuhake fiksi, nanging semangat novel kasebut ana ing paraga, ora ana ing kerangka kedadeyane kedadeyan. . Ing kabeh keadaan, Aku seneng macem-macem.
Nyatane, aku wis nerbitake novel dening ilmu fiksi (Pasuryaning macan), A tes saka alam (Ngurusi hiu karo Karlos Simón) lan a crita bocah cilik (mangata) karo ilustrasi dening Emilia Fernández de Navarrete, loro, mesthi, saka a crita ontologi sajarah, minangka Sing oposisi, lan karangan narasi, Bangsa. Ing pungkasan, aku nggambarake ing adegan tiba saka Monarki Katulik wiwit taun 1808 lan lair saka Spanyol ing taun 1837. Kanggoku, Sejarah, kanthi huruf kapital, minangka genre sastra sing khusus banget.
- AL: Saiki maca apa? Lan nulis?
AMS: Aku wis Reviewing edition Amérika saka Bangsa, disunting dening Fondo de cultura Económica, sing dakwenehake ing Oktober ing Meksiko (sing Spanyol saka Kratoning Cordelia). Kanggo maca, aku mung maca buku sing menarik banget dening Anselmo Suarez lan Romero anduweni hak Francisco, kapinteran utawa kesenengan ing deso, novel nggegirisi babagan perbudakan ing Kuba sing ditulis ing taun 1839, sing durung dakrungu nalika aku nulis. godhong ala.
- AL: Apa sampeyan mikir umume adegan penerbitan?
AMS: Mesthi wae, yen dideleng saka kabeh sing diterbitake, isin yen ora ana sing maca buku akeh. Sing salah, lan mesthi wis ana, yaiku kabijakan babagan promosi maca, lan umume budaya lan pendidikan. Sayange ing Spanyol banget sethitik diwaca.
- AL: Kepiye sampeyan nangani momen saiki?
AMS: Yen sampeyan maksud politik, adoh kapentingan lan penasaran; sosial, karo pangarep-arep; pribadi, karo katentreman lan sastra, karo khayalan. Oalah, kita bakal weruh.