Raffaella Salierno:«出版し、カタロニアの文化と言語で認められているすべての作家は、PENCatalàのメンバーになることができます»

報道の自由、表現の自由、人権の擁護に尽力している人々と話すことは常に興味深いことですが、これらの自由を脅かしている最近のさまざまな出来事は、PENCatalàなどの組織の活動について学ぶ決意をさらに高めています。

PENCatalàのロゴ

Raffaella Saliernoは、国際ペンクラブのカタロニア語セクションであるPENカタロニア語の執筆者委員会を調整しています。「世界中の140〜150のPENセンターの母屋のようなものです」と彼は説明します。 «その機能は本質的に、さまざまなセンターの活動を調整し、それらに助言することです。 PENを構成するさまざまな委員会(投獄された作家の委員会、翻訳および言語権の委員会、平和委員会および作家の委員会など)の総会または会議を開催する。 文学祭やその他の文学活動の開催などについて助言する。»

PENカタラのメンバーになることができるのは誰ですか?

PENセンターは、行政機関ではなく、文献を中心にグループ化されています。 したがって、同じ状態で異なるPENセンターが存在する可能性があります。 これはたとえばスペインの場合であり、カタロニア語のペン、ガリシア語のペン、バスク語のペン、そして最近ではスペイン語のペンもあります。 したがって、国籍、文化、肌の色、宗教に関係なく、カタロニアの文化と言語で出版され、認められているすべての作家は、PENCatalàのメンバーになることができます。

また、「作家」という用語は、詩人、エッセイスト、翻訳者、脚本家、ジャーナリスト、編集者など、書かれた言葉に関連するすべての取引を理解していることも指摘しておく必要があります。

権利と自由が侵害されている作家を支援することを担当するPENの収容作家委員会について具体的に言えば、Rapid ActionNetworkを含むさまざまなイニシアチブに注目する価値があります。

いわゆるクイックアクションとは何ですか? PENのメンバーになるのを手伝いたい人はどうすれば協力できますか?

PEN International Committee of Incarcerated Writersは、世界中で迫害された作家の事件に関する情報の収集と検証を担当しています。 この情報は、複数の情報源を通じて、人権擁護を扱う他の団体と協力して収集されます。 作家の迫害の新たな事件が表現の自由の権利の侵害について確認された場合、国際ペンクラブは迅速な行動を発します。つまり、問題の作家に関する情報をすべての詳細とともにすべてのPENセンターに送信します。彼の場合の。 また、さまざまなセンターに対して、実行できるアクションの種類を示します(違反が発生した国の当局への抗議書簡、プレスリリース、可能な活動...)

非PENメンバーは、特定のケースに応じて、さまざまな方法でPENクイックアクションまたはPENアクティビティをサポートできます。 それは、PENが主催するイベントに参加すること、外交努力を通じて、またはたとえば、最近バルセロナで開催されたコスモポリス08フェスティバルで行ったように、迫害された作家に有利なポストカードに署名することによって行うことができます。

人権を擁護する他の団体との協力について言えば、PENが持つ地方支部の組織はこの点で有利であるはずです。 PENCatalàはこれらの他のエンティティとどのように連携しますか?

関係は、人権擁護のためのすべての団体と、機会が発生するたびに、共同でイベントを開催することです。 あなたは文学的または連帯の行為を組織することを試みることができます。 または特定のトピックを公表するために組織する。 または、本の場合のように、協力して本を出版します。 アンナ・ポリトコフスカイア、ロシアの道徳的良心、PENCatalàがLliga pels Drets delsPoblesおよびFederacióCatalanad'ONGpelsDretsHumansと一緒に出版したロシアのジャーナリストによるいくつかの記事の編集。

先週は、フランコに脅かされた数人の作家が亡命することができた、Instituciódeles LletresCatalanesによる旅行の70周年を迎えました。 当時ILCによって実施された作業は、収容された作家の委員会の作業と一定の類似点があります。 今日、PENCatalàとInstituciódelesLletres Catalanesの間にはどのようなつながりがありますか?

PENカタラは、25年前にInstituciódelesLletres Catalanes(ILC)の回復が始まって以来、その運営委員会と諮問委員会のメンバーであり、PENのメンバーはILC、作成者または発行者への助成金または援助の付与に関して。 さらに、ILCと共同で、文学活動、展示会、レポートを複数回開催しています。

逃れの町のネットワークは、収容作家委員会の優れたイニシアチブのXNUMXつです。 世界のどこかで脅威にさらされている作家を受け入れることをいとわない自治体のネットワークを構築するという立派な仕事は、それから遠く離れて、実行するのが簡単ではないようです。 委員会の運営を説明するためにこの任務を引き受ける委員会のコーディネーターに勝るものはありません。

PENCatalàは、都市が避難都市のネットワークに参加するためにどのように機能しますか?

PENカタラは、避難都市の国際ネットワークであるICORNの一部です。 カタロニアでの難民作家プログラムの実施は、表現の自由の擁護におけるPENカタロニアの活動のほぼ自然な結果と見なすことができます。また、カタロニアの作家が強制されたときに受けた支援に対する感謝の義務もあります。スペイン内戦後、彼らを受け入れた国の知識人によって亡命すること。

難民作家プログラムを採用した最初のカタロニアの都市はバルセロナでしたが、迫害された作家を受け入れることに関心を示している他の都市があります。 パルマデマヨルカとサンクガットは、自治体の本会議で、自治体でのプログラムの実施をすでに承認しています。

ICORNが開催都市を探している作家のリストの一部になるには、作家自身が自分のケースを説明する申請書を送信する必要があります。 この申請書は、国際ペンクラブの収容作家委員会によって審査および検証され、その場合は認定されます。 この瞬間から、作家の期待と開催都市の期待の両方を考慮して、作家を歓迎できる都市が求められます。 目的は、作家と開催都市の間の文化交流を、両方にとって最も有益で豊かなものにすることです。

これがPEN活動の重要性であり、国連でも認められています。「国際PENは厳密に非政治的な組織であり、ユネスコや国連と協議資格を持っています」とサリエルノは説明します。 この組織は、PENクラブと呼ばれることもあります。これは、それが組合のようなものではなく、文学とそれが作成および配布される条件に関するフォーラムになる意志があることを私たちに思い出させる表現です。


コメントを最初に

コメントを残す

あなたのメールアドレスが公開されることはありません。 必須フィールドには付いています *

*

*

  1. データの責任者:MiguelÁngelGatón
  2. データの目的:SPAMの制御、コメント管理。
  3. 正当化:あなたの同意
  4. データの伝達:法的義務がある場合を除き、データが第三者に伝達されることはありません。
  5. データストレージ:Occentus Networks(EU)がホストするデータベース
  6. 権利:いつでも情報を制限、回復、削除できます。