「ステレオタイプのイメージを変えなければならない」と彼らは有名な子供のイラストレーターに語った

尊敬されているスウェーデンのイラストレーターが、編集者からの質問の後に発言しました。 人気の児童書で他の文化のステレオタイプの表現を変更する.

ヤン・ローフ、 2011年にアストリッドリンドグレン賞を受賞 子供や若者を対象としたスウェーデン文学の分野で、今週スウェーデンの新聞DagensNyheterは次のように述べています。 彼の出版社は彼に彼のXNUMX冊の本の画像を変更するように頼んだ特に、Mofarärsjörövare（スペイン語で、祖父は海賊です）とTa fast Fabian（スペイン語で、Fabiánの捕獲）から。

最初のタイトル、Mofarärsjörövareは 1966年公開 オマールという邪悪な海賊の宝物を盗もうとした少年とその祖父についてです。 一方、XNUMX冊目の本は部族の衣装を着た男のイメージを示しています。

LööfはDagensNyheter新聞に次のように語った 彼は最後通告を与えられていた、あるいは彼は本のイラストを変えるか、あるいはそれらは一般に売り出されなかった。.

「私は76歳で、わざわざ変更することはできません。 それは私にとってのお金ではありませんが、おそらくnまたは子供向けの絵本をもっと作ります"。

著者が追加した前のコメント 部族の衣装のXNUMX冊目の本の画像は彼の友人のモデルに従って取得されていました.

"そんなこと知ってる 彼はお世辞を感じるだろう。 彼はとてもハンサムな男だった」

出版社のボニア・カールスは、本の在庫が残るかどうかはまだはっきりしていないとして、本をキャンセルしたという主張を否定している。

監督の声明の中で、彼は問題は複雑であり、出版社は最近、彼の本のいくつかの画像についてLööfと話し合ったと述べました。他の文化のステレオタイプの表現として認識される可能性があります"。

「私たちの出発点は、私たちの本が包括的な視点を持ち、偏見を再現しないことです。 すべての本は彼らの時代の産物です... 大人としては問題ないかもしれませんし、歴史的な文脈で作品を見ることができますが、問題は私たちが子供たちに同じことを期待できるかどうかです。に設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」

議論はばかげていると言う人もいれば、検閲を指摘する人もいます。 監督は結論を出しました

「この議論は重要であり、質問は難しいので、この議論を行うことができることが重要です。 最愛の古典の販売をやめるか、子供向けの本が若い読者に偏見を繰り返すリスクがあります。」

彼はまた、出版社と著者が状況の解決策を見つけることへの希望を表明した。

「私にとって、問題はこれらの特定の本よりも深刻です。 それは、出版社として、私たちがどのように敬意を持って文化遺産を管理し、同時に現在の価値を遵守して子供たちの心に最善の利益を与えるかについてです。」

この記事では、1966つか50つの質問をして、結論を出します。世界は、文学だけでなく、あらゆる場所で私たちを取り巻くステレオタイプに満ちており、必ずしも悪いとは限りません。 本のステレオタイプを変えようとする試みはより平等であるが、一方で、この著者の本がXNUMX年（XNUMX年前）の古典であることを考慮すると、 ステレオタイプを排除するために古典的な物語を変更する必要がありますか？ それは元の物語を排除し、したがって、古典を排除することではないでしょうか？ そして最後に、ステレオタイプは読者をそれほど傷つける可能性があると思いますか？

個人的には、ステレオタイプに囲まれた世界は良くないと思いますが、ステレオタイプ以外とうまく組み合わせれば大きな問題にはならないでしょう。 一方、古典を修正することは、出版社が現在本に求めているものに準拠していないため、私には正しくないようです。 私はまた、子供たちが本や親の文脈を理解して、彼らにどれほどの真実があるかを伝えることを学ぶ能力にもっと自信を持つべきだと信じています。