国際詩歌記念日。 祝う8つのソネット

今日はもう一年 世界詩歌記念日 そしてそれを読むことほど良いことはありません。 私たちが最も好きなものは、あらゆる著者と時代から、あらゆる言語で。 私はこれらを選びました 8つのソネット。 からのものです エスプロンセダ、ゴンゴラ、ウナムノ、ハルタドデメンドーサ、ソルフアナイネスデラクルス、キャロライナコロナド、ロサリオアクーニャ、フェデリコガルシアロルカ。 なぜなら、私たちは毎日良い聖句の助けを借りなければならないからです。

ホセ・デ・エスプロンセダ

フレッシュで、みずみずしく、ピュアで香り高い

フレッシュで、青々としていて、純粋で香りがよい、
花の鉛筆のガラと飾り、
直立した花束に置かれたガラルダ、
香りが生まれたばかりのバラを広げます。

しかし、燃える太陽が怒っている火の場合
燃えている大砲が燃えていると振動し、
甘い香りと失われた色、
その葉は急いでオーラを運びます。

これが私の運が一瞬輝いた方法です
愛の翼と美しい雲に
私はおそらく栄光と喜びのふりをしました。

しかし、ああ！ その善は苦味に変わりました、
そしてそれが上昇する空中で葉のない
私の希望の甘い花。

ルイスデゴンゴラ

嫉妬する

最も穏やかな状態の霧、
地獄の怒り、邪悪な生まれの蛇！
ああ有毒な隠された毒蛇
緑の牧草地から香り高い胸まで！

ああ、毒の死すべき愛の蜜の中で、
クリスタルガラスであなたは命を奪います！
髪の毛を持った私に剣を！
愛情のこもったハードブレーキスプリアスから！

ああ、永遠の死刑執行人の好意の熱意！
あなたがいた悲しい場所に戻って、
または（あなたがそこに収まるなら）恐怖の王国へ。

しかし、たくさんあったので、あなたはそこに収まりません
自分で食べて終わらないこと
あなたは地獄そのものよりも大きくなければなりません。

ディエゴフルタドデメンドーサ

疲れて泣いてから目を上げた

疲れて泣いてから目を上げて、
以前の残りの部分に戻るために;
そして、私は彼がかつてどこにいたのか見なかったので、
私は彼らをびしょ濡れの涙で倒した。

私の世話に何か良いものを見つけたら、
私が幸せだったとき、
ええと、私は私のためにすでに彼を失いました、
理由は私が彼らを今XNUMX倍に泣いているからです。

私はすべてのキャンドルをボナンザにセットしました、
人間の理解に不信感を抱くことなく;
感動的な嵐が起こりました、

まるで陸と海と火と風のように
私の希望に逆らわないでください、
そして彼らは苦しみだけを罰した。

ミゲル・デ・ウナムノ

満月の夜

その透き通った水の中の白い夜
彼はラグーンのベッドに残ります
どのラウンドの満月に
星の軍隊がリードしているもの

キャンドル、そして丸いオークが映し出されます
カールのない鏡の中。
水がゆりかごとして機能する白い夜
最高で最も深遠な教義の。

抱きしめた空からの涙です
彼は自然を腕に抱いています。
ポーズをとったのは空からの涙です

そして夜の沈黙の中で祈る
辞任した恋人の祈り
彼の唯一の富である愛するだけです。

ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス

悪徳への嫌悪感のヒント

私を追いかけて、世界、あなたは何に興味がありますか？
私が試してみるとどうすればあなたを怒らせることができますか
私の理解に美しさを置く
美しさの私の理解ではありませんか？

私は宝物や富を大切にしません。
だからいつも私を幸せにします
私の考えに富を置く
私の富の考えではありません。

そして、私は期限切れになった美しさを推定しません、
それは時代の市民の略奪品です、
また、私は富のフェメンティダが好きではありません、

私の真実を最大限に生かして、
人生の虚栄心を消費する
虚栄心の中で人生を消費するよりも。

キャロライナコロナド

一滴の露に

新鮮な夜明けの生きた涙、
枯れた花の生命が負っている人、
そして、葉の間の熱心な牧草地は浸ります。
その反射金で太陽を落とす。

魅惑的な花の顔色のそれ
わずかなゼファーに揺られて、
赤はあなたの雪の色を混ぜます
そして彼女の魅力的な雪の緋色：

来て、私の悲しい叫びと混ぜてください、
そして私の燃える頬であなたを消費します。
おそらく彼らはもっと甘く走るでしょう

私がむさぼり食う苦い涙...
でも一滴の露
涙の流れに負けて…！

ロサリオデアクーニャ

秋

太陽は曇りの下で火を放ちます。
霧は彼らの厚いベールを壊します
雨が降り、小川が流れます
澄んだガラスの牧草地が集まります。

愛する鳥、愛する昆虫、
彼らは、前回、灼熱の嫉妬を感じます。
ツバメと彼女のひよこは行進します：
森は金色に飾られています。

ここにあります！ 海は泡を上げる
そして彼が送る地球への刺激的な香水..。
誰が彼を愛していないのですか？ ピンクの霧の中で、

マートルと月桂樹で飾られ、
それはブドウの木にアンブロシアを与えてきました、
果物を注いで、蜂蜜を与えます！

フェデリコ·ガルシア·ロルカ

愛の痛み

この光、この食欲をそそる火。
この灰色の風景が私を取り囲んでいます。
ただのアイデアのためのこの痛み。
この天国、世界、そして時間の苦悩。

飾るこの血の叫び
脈のない竪琴、なめらかなお茶。
私を襲うこの海の重さ。
私の胸に宿るこのサソリ。

彼らは愛の花輪、負傷者のベッド、
眠らないで、私はあなたの存在を夢見ます
私の沈んだ胸の廃墟の中で。

そして、私は慎重さの頂上を求めていますが
あなたの心は私に谷を与えます
ヘムロックと苦い科学の情熱を持っています。