フリオ・コルタサルによる引用
フリオ・コルタサルは、彼のテキストの独自性で世界の文学界で際立っていた有名なアルゼンチンの作家でした。 彼の独創性により、彼は重要な詩的な作品、小説、短編小説、短い散文、その他を作り上げました。 しばらくの間、彼の仕事はパラダイムを破りました。 彼はシュルレアリスムと魔法のリアリズムの間で完全な自由と支配をもって旅をしました。
彼の長いキャリアの中で、コルタサル 彼は、用途が広く意味のある本の強力なコレクションを構築しました。 何のためでもない の主要な著者の一人と見なされます 「」として知られている文学的な現象ラテンアメリカブーム」。 彼はまた、ユネスコやいくつかの出版社で翻訳者として注目に値する仕事をしました。 この最後の職業では、エドガー・アラン・ポー、ダニエル・デフォー、アンドレ・ジッド、マルグリット・ユルセナール、キャロル・ダンロップの作品が際立っています。
フリオ・コルタサルの詩的作品
プレスカンシア (1938)
このテキストは、1938年にジュリオデニスというペンネームで出版されました。 エディトリアルElBibliófiloが発表した限定版です。 250のソネットからなる43部のみが印刷されました。 これらの詩では、調和と平和の探求に加えて、ミュージカルが普及しました。 コルタサル 彼はこの作品を誇りに思っていなかった、彼はそれが衝動的で未熟な行為であると考えたので、彼はそれを再出版することを拒否した。
1971年、JG Santanaとのインタビューで、作家はこの作品について次のようにコメントしました。誰も知らない、そして私が誰も見せない若者の罪。 それはよく隠されています…」。 この本についてはほとんど知られていませんが、それらのソネットのいくつかは救出されています。そのうちのXNUMXつは次のとおりです。
"音楽"
I
サンライズ
彼らは夜の儀式をXNUMX倍にして待っています
オレンジの剣の-小屋
翼のある肉に無限のキョウチクトウ—
とユリは春に遊びます。
彼らは否定します-あなた自身を否定します-ワックス白鳥
剣によってレンダリングされた愛撫。
彼らは行く-行く-どこにも北へ
太陽が死ぬまで泡を泳ぐ
ユニークな平面の壁が作成されます。
ディスク、ディスク！ 彼を見て、ジャシント、
彼が身長を下げたのはあなたのためだと思います！
雲の音楽、メロペア
その飛行のために台座を形成する
夕方の埋葬に違いない。
パメオとメオパ (1971)
彼の名前で出版された最初の詩集です。。 それは 彼の詩のいくつかをまとめたもの。 コルタサルは彼の詩を発表することを躊躇しました、彼はこのジャンルの彼の作曲について非常に恥ずかしがり屋で慎重でした。 この点に関して、彼は次のようにコメントしています。
2017年、エディトリアルノルディカは、1944年から1958年にかけて彼が書いた詩を特集したこの作品を出版することで、著者に敬意を表しました。 この本はXNUMX部に分かれています —それぞれにタイトルが付いています—、 XNUMX〜XNUMXの詩が含まれており、それらの間に関係や詳細の日付はありません。 各テキストの顕著な違い（受信者、主題、その振幅またはリズムの一致の欠如）にもかかわらず、それらは特徴的なスタイルを維持しています。 このエディションは、パブロ・オーラデルによるイラストを特集しました。 詩のXNUMXつは次のとおりです。
「返還」
私があなたの口について何も知らないなら声だけ
そしてあなたの胸のブラウスの緑かオレンジだけ、
あなたがいることを自慢する方法
水の上を通過する影の優雅さ以上のもの。
私の記憶の中で私はジェスチャー、ふくれっ面を運びます
それが私をどれほど幸せにしたか、そしてそのように
曲がった状態で自分の中にとどまる
象牙のイメージの休息。
これは私が残した大したことではありません。
また、意見、怒り、理論、
兄弟姉妹の名前、
住所と電話アドレス、
XNUMX枚の写真、髪の香水、
誰も言わない小さな手の圧力
世界が私から隠れていること。
私はすべてを楽に運び、少しずつ失っていきます。
私は永遠の役に立たない嘘を発明しません、
手で橋を渡る方がいい
あなたでいっぱい、
私の記憶をバラバラに引き裂く、
鳩に、忠実にそれを与える
スズメ、彼らにあなたを食べさせてください
歌とノイズと羽ばたきの間。
トワイライトを除く (1984)
それは彼の死の直後に出版された作家による詩の編集です。 テキストは あなたの興味、思い出、気持ちの反映。 作曲は多目的で、彼の経験に加えて、ブエノスアイレスとパリのXNUMXつの都市への彼の愛情を示しています。 作品の中で彼はまた、彼の存在を示した何人かの詩人に敬意を表した。
2009年、エディトリアルアルファグアラは新版を発表しました この詩集の 著者によって行われた修正の原稿が含まれていました。 したがって、元の本と他の版の両方に含まれているエラーが修正されました。 次のソネットはこの出版物の一部です。
「二重発明」
私たちを動かすバラが
旅行の条件を暗号化し、
風景の時間に
雪という言葉が消えて、
最終的に私たちを連れて行く愛があります
客船に、
そしてこの手にメッセージなしで
それはあなたの穏やかな兆候を目覚めさせます。
私はあなたを発明したからだと思います、
風の中のワシの錬金術
砂と暗闇から、
そしてあなたはその警戒の中で励まします
あなたが私を照らす影
そして彼はあなたが私を発明したとつぶやきます。
著者による他の詩
"夜"
今夜は手が黒くて心が汗ばむ
煙ムカデで忘却のために戦った後のように。
そこにはすべてが残っています、ボトル、ボート、
彼らが私を愛していたのか、そして彼らが私に会うことを期待していたのかはわかりません。
ベッドに横になっている新聞には、外交会議と書かれています。
探索的なサングリアがXNUMXセットで彼を喜んで打ち負かしました。
街の中心にあるこの家は、そびえ立つ森に囲まれています。
目の前で盲人が亡くなっているような気がします。
私の妻は小さなはしごを上下します
星を信用しない船長のように…。
「いい子」
靴を解いて街に足を噛ませる方法がわからない
私は橋の下で酔うことはありません、私はスタイルに欠陥を犯しません。
私はこのアイロンをかけたシャツの運命を受け入れます、
私は時間通りに映画館に着きます、私は女性に私の席をあきらめます。
長い感覚の乱れは私にとって悪いことです。"友人"
タバコ、コーヒー、ワイン、
夜の端に彼らは上昇します
遠くで歌う声のように
途中で何を知らずに。運命の軽い兄弟、
ディオスクリオス、淡い影、彼らは私を怖がらせる
習慣のハエ、彼らは私を保持します
渦巻きの真っ只中に浮かんでください。死者はもっと話しますが、耳の中で、
そして生活は暖かい手と屋根です、
得られたものと失われたものの合計。それで、ある日、シャドウボートで、
あまりにも多くの不在から私の胸は避難します
それらに名前を付けるこの古代の優しさ。"あけましておめでとう"
ほら、私はあまり求めない
あなたの手だけ、それを持っている
このように幸せに眠る小さなヒキガエルのように。
あなたがくれたドアが必要です
あなたの世界に入るために、その小さな部分
緑の砂糖の、陽気なラウンドの。
今夜私に手を貸してくれませんか
嗄声のフクロウの大晦日？
技術的な理由により、できません。 それで
私はそれを空中で伸ばし、各指を織り、
手のひらの絹のような桃
そして後ろ、青い木のあの国。
だから私はそれを持って、
それがそれに依存しているなら
世界の多く、
四季の継承、
オンドリの鳴き声、男性の愛。
著者の経歴の要約
フリオ・フロレンシオ・コルタサルは、26年1914月XNUMX日、ベルギーのブリュッセルにあるイクセル南部で生まれました。 彼の両親は、どちらもアルゼンチン出身のマリア・エルミニア・デスコットとジュリオ・ホセ・コルタザールでした。 その時、 彼の父はアルゼンチン大使館の商業アタッシェを務めました.
フリオ・コルタサルによる引用
アルゼンチンに戻る
第一次世界大戦が終結しようとしていたとき、家族はなんとかベルギーを去ることができました。 彼らは最初にスイスに到着し、次にバルセロナに到着しました。 コルタサルがXNUMX歳のとき、彼はアルゼンチンに到着しました。 彼は幼少期をブエノスアイレスの南にあるバンフィールドで、母親、妹のオフェリア、叔母と一緒に暮らしました。
難しい子供時代
コルタサルにとって、彼の子供時代は悲しみに満ちていました。 彼は6歳のときに父親の放棄に苦しみ、彼からの連絡は二度とありませんでした。。 また、さまざまな病気に悩まされていたため、ベッドで多くの時間を過ごしました。 しかし、この状況は彼を読書に近づけました。 わずかXNUMX歳のとき、彼はすでにヴィクトルユーゴー、ジュールヴェルヌ、エドガーアランポーを読んでいました。、これは繰り返し悪夢を引き起こしました。
彼は独特の青年になりました。 彼の定期的な読書に加えて、彼はリトルラルース辞書を勉強するのに何時間も費やしました。 この状況は母親を非常に心配させたので、彼女は学校の校長と医者を訪ねて、それが正常な行動であるかどうか尋ねました。 両方の専門家は、少なくとも半年間は子供が読書をしないように、そして日光浴もするように彼にアドバイスしました。
小さな作家
彼が10歳になりそうになったとき、コルタサルはに加えて短い小説を書きました いくつかの物語 とソネット。 これらの作品は申し分のないものであり、彼の親戚はそれらが彼によって制作されたものであることに不信感を抱きました。 著者は、この状況が彼に甚大な苦痛を引き起こしたことを何度か告白しました。
研究
彼はバンフィールドの第10学校の小学校に通い、その後マリアノアコスタ師範学校に入学しました。 1932年に、彼は通常の教師として卒業し、XNUMX年後に手紙の教授として卒業しました。。 その後、彼は哲学を研究するためにブエノスアイレス大学に入学しました。 彼は母親を助けるために彼の職業を実践することを決心したので、彼は最初の年を過ぎた後に中退しました。
実務経験
彼はボリバルやチビルコイを含む国の様々な都市で教え始めました。 後者では、彼はほぼ1939年間（1944-XNUMX）住み、師範学校で文学の登録を教えました。 1944年、彼はメンドーサに移り、クーヨ国立大学でフランス文学のコースを教えました。。 その時、彼は彼の最初の物語「魔女」を雑誌に発表しました 文学メール.
XNUMX年後—ペロニズムの勝利の後—、 彼は教育職を辞任し、ブエノスアイレスに戻りました。 彼はアルゼンチンの本の部屋で働き始めました。 その直後、彼は雑誌に「Housetaken」というストーリーを掲載しました。 ブエノスアイレスの年表 —ホルヘルイスボルヘスによって管理されています—。 その後、彼は次のような他の有名な雑誌でより多くの作品を発表しました。 現実, オン と 古典学ジャーナル クヨ大学から。
翻訳者としての資格と出版物の始まり
1948年、コルタサルは英語とフランス語の翻訳者としての資格を取得しました。 このコースは完了するのにXNUMX年かかりましたが、彼はXNUMXか月しかかかりませんでした。 XNUMX年後、彼は自分の名前で署名された最初の詩「Losreyes」を発表しました。 さらに、彼は彼の最初の小説を出版しました： ディベルティメント. 1951年に彼はリリースしました 獣姦、XNUMXつの物語をまとめ、アルゼンチンで彼に認められた作品。 その後すぐに、彼はペロン大統領の政府との意見の不一致のためにパリに引っ越しました。
1953年に彼は完全なレパートリーをエドガーアランポーの散文に翻訳するというプエルトリコ大学の提案を受け入れました。。 この作品は、批評家によってアメリカの作家の作品の最高の転写と見なされました。
死
フランスの土地に30年以上住んだ後、フランソワ・ミッテラン大統領は彼に国籍を与えました。 1983年、作家は民主主義に戻った後、最後にアルゼンチンに戻った。 その後まもなく、コルタサルはパリに戻り、そこで 彼は白血病のために12年1984月XNUMX日に亡くなりました。